Пар lyrics with English translation

Брат, пора бы выпустить пар

Brother, it's time to let off some steam

Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)

Look at the sunshine in the sky (sunshine)

Да, жизнь - бесценный товар

Yes, life is a priceless treasure

Но мы зачем-то меняем время на деньги

But for some reason, we trade time for money

Брат, пора бы выпустить пар

Brother, it's time to let off some steam

Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)

Look at the sunshine in the sky (yeah, yeah, yo)

Да, жизнь - бесценный товар

Yes, life is a priceless treasure

Но мы зачем-то меняем время на деньги

But for some reason, we trade time for money

Кого-то злят таджики, кого-то бляди в джипе

Some are angry at Tajiks, some at girls in the jeep

Плохой сигнал 3G или вахтёрша в общежитии

Bad 3G signal or the dorm matron

Кого-то злит трико, заправленное в носки

Someone's annoyed by the tights tucked into their socks

А кого-то коренные злые жители Москвы

While for others, it's the angry locals of Moscow

Прикинь, кого-то злит тандем

Imagine, someone's irritated by the tandem

Или что понта нет от их тудэм-сюдэм

Or that there's no swagger from their here and there

Кого-то злят поборы, отжимы, откаты

Some are bothered by fees, pulls, and kickbacks

Или то, что для олигарха в роли лоха ты

Or the fact that for an oligarch, you're playing the fool

Кого-то злит блатняк в метро в час-пик

Someone's frustrated by the thugs in the subway at rush hour

Кого сверлящий мозги не дающий спать москит

While the buzzing mosquito keeps you up at night

Злит никчёмный киносюжет, пиздёж в ЖЖ

Annoyed by a pointless movie plot, lies in the blog

Или когда бомжи ночуют у тебя на этаже

Or when homeless folks crash on your floor

Хочется праздника, но не позволяет бюджет

I want a celebration, but the budget won't allow it

Когда не важно, кто ты, а важно, чей ты протеже

When it doesn’t matter who you are, but whose protege you are

Злит, когда о человеке судят по ПМЖ

It’s frustrating when people are judged by their residency

Злит когда, когда, когда много рифм на букву "ж"

It’s annoying when, when, when there are too many rhymes with 'zh'

Злит хамство оператора на том конце провода

It irritates me, the rudeness of the operator on the other end

При встрече разломал бы этого робота

If I met that robot, I’d break it in two

Кого-то злят продажные стервы

Some are annoyed by the sellout bitches

Бодяженный первый, в багажнике тело

The first one's watered down, in the trunk a body

Кого-то злит рост цен на бензин

Some are upset by the rising gas prices

Внезапный визит пьяных грузин

A sudden visit from drunken Georgians

Злит потерявший страх верзила, который дерзит

Anger stirs the fearless giant who dares to defy

Злит грязнуля, вблизи от которого разит

Anger brews from the dirty one who strikes nearby

Кого-то злит медлительный официант

Someone is riled by the slow waiter on hand

Или когда под официальной маской нет лица

Or when beneath the official mask, there's no face at all

Кого-то злят гей-парады, а кто-то им рад

Some get angry at pride parades, while others feel glad

Кто-то всегда за и услужливо лижет зад

Some are always for it and obediently kiss the rear

Кого-то злит мой голос или внешний вид

My voice or my looks might be a thorn in someone's side

Но ведь я не бог, чтобы всем меня любить

But I'm not a god, to be loved by everyone wide

Да тут и так слишком много злобы, а жизнь - бесценный товар

There's already too much malice here, and life is a priceless find

Сделай глубокий вдох, время выпустить пар

Take a deep breath now, it's time to let off steam

Брат, пора бы выпустить пар

Brother, it's time to let off some steam

Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)

Look at the sunshine up in the sky (sunshine)

Да, жизнь - бесценный товар

Yes, life is a priceless treasure

Но мы зачем-то меняем время на деньги

But for some reason we trade time for money

Брат, пора бы выпустить пар

Brother, it's time to let off some steam

Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)

Look at the sunshine up in the sky (yeah, yeah, yo)

Да, жизнь - бесценный товар

Yes, life is a priceless treasure

Но мы зачем-то меняем время на деньги

But for some reason we trade time for money

Кого-то злит рэп на русском языке

Some are angered by rap in the Russian tongue

Или когда говорят, как надо и кто за кем

Or when they dictate how to be and who's following who

Или когда шевелят языком, потом мозгами

Or when they move their tongues, then their brains

Или когда самый нужный номер отключён или занят

Or when the most important number is disconnected or busy

Кого-то злят мигалки, синие вёдра

Some are annoyed by flashing lights, blue buckets

Или лишние калории, целлюлит на заднице и бёдрах

Or the extra calories, cellulite on the butt and thighs

Кого-то злит пятно, посаженное на любимый пиджак

Some are bothered by a stain on their favorite jacket

Или то, что нужно держать себя в руках

Or the need to keep it together

Злит корпоратив и душная тупость коллег

Corporate frustration and the stifling dullness of colleagues

Злят грязные триумфы моральных калек

Dirty triumphs of moral cripples get under someone's skin

Кого-то злят критические дни или кризис жанра

Some are troubled by critical days or a crisis of genre

Жадный муж или тёщино ядовитое жало

A greedy husband or the toxic sting of a mother-in-law

Кого-то злят успехи близких и душит жаба

Someone's upset by the success of their loved ones, jealous rage

Кого-то наглость и хамство сержанта

Someone's angered by the sergeant's boldness and brashness

Кого-то злит злой коммент под фоткой

Someone's rattled by a nasty comment on their photo

Или мучительница-совесть, хлестающая плёткой

Or tormented by the conscience, whipping like a lash

Злят устные ужимки и много лжи

They're annoyed by verbal grimaces and heaps of lies

Или когда глумятся над тем, чем принято дорожить

Or when they mock what’s cherished and held dear

Кого-то злит плохое вино и тухлые устрицы

Someone's angered by bad wine and rotten oysters

А кого-то то, что улица теперь не улица

While someone’s upset that the street is no longer a street

Злят умники и умницы в программе "Умники и умницы"

Annoyed by the smart ones and clever ones on 'Smart and Clever'

Злят надутые индюки и пафосные курицы

Upset by pompous turkeys and pretentious hens

Кого-то злит брожение в умах и Дом 2

Someone's annoyed by the churn of thoughts and House 2

А кого-то – привезённый из Америки глючный iPad

And someone – by a glitchy iPad brought over from America

Кого-то злят романтики, влюблённые юнцы

Some are irritated by romantics, lovesick youths

Кого-то злит равнодушие и цинизм

Some are bothered by apathy and cynicism

Да тут и так слишком много злобы, а жизнь - бесценный товар

There's already too much anger here, and life is an invaluable treasure

Сделай глубокий вдох, время выпустить пар

Take a deep breath, it's time to let off steam

Брат, пора бы выпустить пар

Bro, it's time to let off some steam

Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)

Look at that sunshine in the sky (sunshine)

Да, жизнь - бесценный товар

Yes, life is an invaluable treasure

Но мы зачем-то меняем время на деньги

But we're trading time for money for some reason

Брат, пора бы выпустить пар

Brother, it's time to let off some steam

Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)

Look at that sun up in the sky (yeah, yeah, yo)

Да, жизнь - бесценный товар

Yes, life is a priceless treasure

Но мы зачем-то меняем время на деньги

But for some reason, we trade time for money