Пуэрчик покрепче lyrics with English translation

Да, я - не гений, - не вундеркинд, - не дитя индиго

Yes, I'm not a genius, not a prodigy, not an indigo child

Среднестатистический, неуравновешенный, конфликтный

Just an average guy, unstable, conflict-prone

Увы, Бог - не наградил меня талантами, решив

Alas, God didn’t bless me with talents, deciding

Что лучшим подарком для меня станет скверный характер мой

That the best gift for me would be my wretched character

И пусть душа, как старый стоптанный башмак

And let my soul be like an old worn-out shoe

Но, я делаю то, на что у других тонка кишка!

But I do what others wouldn't dare to try!

Хапану лишка, прилягу на шконарь

I'll grab some extra, lie down on my cot

За окном качается луна, как китайский фонарь

Outside the window, the moon sways like a Chinese lantern

Айда гулять по параллельным мирам!

Let's go wander through parallel worlds!

Делись добром, и оно вернется к тебе, как бумеранг

Share your kindness, and it will return to you like a boomerang

Мне без музыки - никак, пуля или петля!

I can't do without music, a bullet or a noose!

Мне без музыки жить - не в кайф! Нет без музыки ни дня!

Living without music isn't fun for me! Not a single day goes by without it!

На наш товар грозятся наложить эмбарго

They threaten to impose an embargo on our goods

Но я замучу атомный заряд и из детской петарды

But I'll craft a nuclear charge from a child's firecracker

Качну, как бард, и с одной гитаркой

I'll rock it like a bard, with just one guitar

Ростов - район ломбарда, наша банда!

Rostov - the district of pawn shops, our gang!

Вникай, у нас другая вертикаль

Pay attention, we have a different vertical

И наша база на Курской, как в Италии - Ватикан

And our base on Kurskaya, like in Italy - the Vatican

Кому-то я был бы удобен лежащим в земле

To someone, I'd be convenient lying in the ground

Но остаюсь в игре без тайм-аутов и замен

But I stay in the game with no timeouts and substitutions

Без интриг, сплетен и закулисных игр

Without intrigues, gossip, and behind-the-scenes games

Наша дворовая команда "Любителей" - в лидерах Высшей Лиги

Our neighborhood team of 'Lovers' - leading in the Premier League

Нам не рады программные директора на радио

Program directors on the radio aren't happy about us

Мы - не формат... Да! Ведь, у нас другой фарватер, мать его

We're not the norm... Yeah! After all, we have a different course, damn it

Конъюнктура – всего лишь модный трюк

The market is just a trendy trick

А я, - не ртуть, чтобы зависеть от перепадов температур

And I'm not mercury to depend on temperature swings

Я уверен, мы по-любому вывезем

I'm sure we'll pull through regardless

Назло тем, кто уверен, что мы на крепкой привязи

In spite of those who think we're securely tied down

Моя малая говорит то, что на уме

My girl says what's on her mind

И ей плевать, какой и кем будет оставлен коммент

And she doesn't care what kind of comment will be left behind

Знаешь, каждый из нас когда-то тоже так мог

You know, each of us could have been like this once too

Но маленький мальчик вырос, и теперь он – мутный игрок

But the little boy grew up, and now he's a murky player

Сто пудов, не все поймут замут!

For sure, not everyone will catch the drift!

Люди на все идут за вкусное меню и домашний уют

People do anything for a tasty menu and cozy home

Нет смысла что-то доказывать тупым дятлам

There's no point in proving anything to stupid woodpeckers

Ты понял все буквально? Читай тогда букварь, блять

Did you take everything literally? Then read the primer, damn it

Стало меньше откровенной прямой речи

There's less straightforward talk these days

Замечено точно, братки - мир изменчив

It's been noted for sure, brothers - the world is changeable

Превращу в рэпчик старые затертые скетчи

I'll turn old worn-out sketches into a rap piece

И заварю пуэрчик покрепче

And I'll brew some strong pu-erh tea

Я заварю пуэрчик покрепче

I'll brew some strong pu-erh tea,

Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче

Turn up the rap louder - it heals, it feels easier this way.

Как и прежде, нам далеко до конечной

Like before, we’re still far from the finish line.

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

Respect to those who are close. To those far away – see you soon.

Я заварю пуэрчик покрепче

I'll brew some strong pu-erh tea,

Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче

Turn up the rap louder - it heals, it feels easier this way.

Как и прежде, нам далеко до конечной

Like before, we’re still far from the finish line.

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

Respect to those who are close. To those far away – see you soon.

Знаешь, я когда-то мечтал попасть на телеэкран

You know, I once dreamed of being on the screen,

Теперь стараюсь поменьше там мелькать между реклам

Now I try to appear less often between commercials.

Большая игра, много подводных камней

A grand game, with many hidden traps

Ты хочешь все и сразу? Эй, попридержи коней!

You want it all at once? Eh, hold your horses!

Я заварю пуэрчик покрепче

I'll brew a stronger pu-erh tea

За окном вечер, мысли о Вечном

Outside the window, evening thoughts of Eternity

Выхожу из дома, мимо закрытой аптечки

I step out of the house, past a closed first-aid kit

Кто-то курит что-то под подъездом обшарпанной свечки

Someone's smoking something by the entrance of a shabby candle

Если можно было бы взять вечер в прокате

If it were possible to rent the evening

Я бы взял всей нашей бригады сразу по паре

I'd take a pair for our whole crew right away

Я уверен, смерть придет за мной в красивом платье

I'm sure, death will come for me dressed in a beautiful gown

Будет пати, а потом мне скажут: "Все, Вася, хватит"

There'll be a party, and then they'll tell me: 'That's enough, Vasya.'

Не время жать по тормозам, жизнь не отмотать назад

It's not the time to hit the brakes, life can't rewind

И если бы не верил, я не газовал

And if I didn't believe, I wouldn't hit the gas

Мой суд и моя совесть – глаза маленькой Маши

My judgment and my conscience are the eyes of little Masha

"Правда records", от всего сердца production!

"Truth records", from the bottom of my heart production!

Мысли сгорают, как опавшие листья

Thoughts burn away like fallen leaves

И уже лет триста, как некому писать письма

And it's been about three hundred years since there's been someone to write letters to

Но я не могу без этой Nostalgie

But I can't live without this nostalgia

Память тащит в те дни, как навязчивый бит

Memory drags me back to those days, like an incessant beat

Я обшарил усталым взглядом свой старый район

I searched my old neighborhood with a weary gaze

И тут – вот оно, тахикардия, в горле ком

And here's the thing – tachycardia, a lump in my throat

Первая кровь, первая любовь, хмельной кураж

First blood, first love, intoxicated courage,

Для кого-то это банальность, для меня – бесценный винтаж

For someone it's a cliché, for me – priceless vintage.

На лавке молодежь, музончик сотика

Youth on the bench, a tune from a hundred.

Баста на своей местности теперь экзотика

Basta in his territory is now exotic.

И вот уже групповое фото на фоне подъезда

And here’s the group photo against the entrance.

Как быстро проходит детство, я уже отец

How quickly childhood passes, I'm already a father.

Фары в тумане, по темному бульвару

Headlights in the fog, down the dark boulevard.

Я поливаю на матовом боливаре

I'm watering on the matte Bolivar.

Играет Бари Вайт, на лавках влюбленные пары

Barry White is playing, lovers sit on the benches.

Я замедляю ход, делаю погромче саунд

I slow the pace, turning up the sound.

Плавный паркинг, поудобней в кресло

Smooth parking, get comfy in the chair

Грустно, весело - все вместе

Sad or happy - all together

Все вместе, в душе рэпчик

All together, in my soul there's some rap

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

Respect to those who are close. To those far away - see you soon

Я заварю пуэрчик покрепче

I'll brew some strong pu-erh tea

Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче

I'll turn up the harder rap - it heals, makes it easier

Как и прежде, нам далеко до конечной

As before, we are far from the end

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

Respect to those who are close. To those far away - see you soon

Я заварю пуэрчик покрепче

I'll brew some strong pu-erh tea

Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче

I'll turn up the harder rap - it heals, makes it easier

Как и прежде, нам далеко до конечной

As before, we are far from the finish line

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

Respect to those who are close. To those far away – see you soon