Баста
Выпускной (Медлячок) lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 5:35
Медлячок, чтобы ты заплакала
A slow song, to make you cry
И пусть звучат они все одинаково
And let them all sound just the same
И пусть банально и не талантливо
And let it be cliché and lacking skill
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
But as best as I could, I played and sang on my guitar
Выпускной, и ты в красивом платьице
Graduation day, and you in a lovely dress
И тебе вот-вот 17 лет
And you're about to turn 17
Я хотел тебе просто понравиться
I just wanted you to like me
И как сумел, на гитаре сыграл
And as best as I could, I played on the guitar
Вся наша школа сошла с ума от этой новенькой
Our whole school went crazy over this new girl
В мой класс она зашла, и сразу понял я
She walked into my class, and I understood right away
И Купидон мне в сердце не стрелою дал, а пулею
And Cupid didn't strike my heart with an arrow, but with a bullet
Сказала наша классная: "Детки, знакомьтесь с Юлею"
Our teacher said: "Kids, meet Yulia"
И вот, я, словно тень, плетусь за Юлей — амурный хлюпик
And here I am, like a shadow, trailing behind Yulia — a lovesick fool
Подойти боюсь я к Юле, вдруг меня она не любит
I'm scared to approach Yulia, what if she doesn't love me?
А вдруг другого любит Юля, любит не меня?
What if Yulia loves someone else, and it's not me?
Ведь в мечтах на двоих у меня с Юлей одна фамилия
For in my dreams, Yulia and I share the same last name
И так полгода, днём — пожар, а ночью — бессонница
And it's been half a year, during the day — fire, and at night — insomnia
Сердце рвётся, но лёд никак не тронется
My heart is tearing, but the ice just won't budge
Но как-то утром я решил сделать первый шаг
But one morning, I decided to take the first step
Купил цветы и под подъезд, лишь бы ты пришла
I bought flowers and stood by the entrance, just hoping you'd come
И ты пришла, драма по классике
And you came, a classic drama
Но не одна пришла, а под ручку с одноклассником
But you didn't come alone, you brought your classmate by the arm
И ударились об землю небеса
And the heavens crashed down to the ground
И тогда я написал, Юля
And that's when I wrote, Yulia
Медлячок, чтобы ты заплакала
A slow song, just to make you cry
И пусть звучат они все одинаково
And let them all sound the same
И пусть банально и не талантливо
And let it be trivial and lacking talent
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
But I played and sang on the guitar as best I could
Выпускной, и ты в красивом платьице
Graduation day, and you in a lovely little dress
И тебе вот-вот 17 лет
And you're just about to turn 17
Я хотел тебе просто понравиться
I just wanted to impress you
И как сумел, на гитаре сыграл и спел
And as best I could, I played and sang on my guitar
Медлячок, чтобы ты заплакала
A slow tune, so you'd shed a tear
И пусть звучат они все одинаково
And let them all sound just the same
И пусть банально и не талантливо
And let it be cliché and untalented
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
But as best I could, I played and sang on my guitar
Выпускной, и ты в красивом платьице
Graduation day, and you in a lovely dress
И тебе вот-вот 17 лет
And you're about to turn 17
Я хотел тебе просто понравиться
I just wanted to impress you
И как сумел, на гитаре сыграл
And as best I could, I played on my guitar
К чёрту завален учебный процесс, папа с мамой в стрессе
To hell with the schoolwork, mom and dad are stressed out,
Весь болезненный, потерял в весе килограмм десять
All in pain, I've lost ten kilograms in weight.
Не пьёт, не ест, вместо конспектов песни
Not drinking, not eating, instead of notes, it's songs,
Песни о своей принцессе
Songs about my princess.
Ты с другим, а я погиб, Юля
You're with someone else, and I'm dying, Yulia,
И мы с ним кровные враги
And we are blood enemies now.
Юля, потому что не со мною ты, а с ним
Yulia, because you're not with me, but with him,
Юля, Юля (пусть их рассудит пуля)
Yulia, Yulia (let the bullet be the judge),
Перемотаю плёнку на 20 лет назад
I'll rewind the tape to twenty years ago,
Гитара, бас, барабаны, старый актовый зал
Guitar, bass, drums, the old assembly hall.
Завалены экзамены, ни одного предмета я не сдал
Exams are piled up, not a single subject I could pass
100 репетиций и перед тобой пою, как рок-звезда
100 rehearsals, and in front of you, I sing like a rock star
Я в эту песню не сумел вместить всех своих чувств
I couldn't fit all my feelings into this song
Но на всю жизнь я заучил эти четверостишья наизусть
But for a lifetime, I've memorized these stanzas by heart
Ты так и не узнала, что я тебе посвятил эти стихи
You never realized that I dedicated these poems to you
Мой самый первый трек из них — хит всех выпускных
My very first track among them — the hit of all graduations
Медлячок, чтобы ты заплакала
A slow song, just to make you cry
И пусть звучат они все одинаково
And let them all sound the same
И пусть банально и не талантливо
And let it be clichéd and lacking talent
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
But as I could, I played and sang on the guitar
Выпускной, и ты в красивом платьице
Graduation day, and you're in a lovely dress
И тебе вот-вот 17 лет
You're about to turn 17 soon
Я хотел тебе просто понравиться
I just wanted to catch your eye
Медлячок, чтобы ты заплакала
A slow dance, so you would cry
И пусть звучат они все одинаково
And let them all sound the same
И пусть банально и не талантливо
And let it be cliché and unrefined
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
But the best I could, I played and sang on my guitar
Выпускной, и ты в красивом платьице
Graduation day, and you're in a lovely dress
И тебе вот-вот 17 лет
You're about to turn 17 soon
Я хотел тебе просто понравиться
I just wanted to catch your eye
И как сумел, на гитаре сыграл и спел
And as best as I could, I played and sang on the guitar
Медлячок, чтобы ты заплакала
A slow tune, just to make you cry
И пусть звучат они все одинаково
And let them all sound the same
И пусть банально и не талантливо
And let it be cliché and lacking talent
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
But as best as I could, I played and sang on the guitar
Выпускной, и ты в красивом платьице
Graduation day, and you're in a lovely dress
И тебе вот-вот 17 лет
And you're just about to turn 17
Я хотел тебе просто понравиться
I just wanted you to like me
И как сумел, на гитаре сыграл
And as best as I could, I played on the guitar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- медлячок
- slow dance
- заплакала
- criedA2
- звучат
- sound
- одинаково
- equallyB2
- банально
- banal
- талантливо
- talentedly
- сумел
- managedB1
- гитаре
- guitar
- сыграл
- played
- спел
- sang
Test yourself
How much of Выпускной (Медлячок) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.