Я рано научился летать lyrics with English translation

Я рано научился летать, мама,

I learned to fly early, mama,

Наверно зря я научился летать, мама.

Perhaps it's in vain that I learned to fly, mama.

Я рано научился летать.

I learned to fly early.

Я рано научился летать, мама,

I learned to fly early, mama,

Наверно зря я научился летать, мама.

Perhaps it's in vain that I learned to fly, mama.

Я рано научился летать.

I learned to fly early.

Как бы там ни было жизнь не перепишешь заново набело,

Whatever the case, you can't rewrite life from scratch,

Поступал чаще как нужно было, а не как правильно.

I acted more often as I needed to, not as it was right.

У нас тут не станут кормить красивым словцом,

Here, they won't feed you with beautiful words,

Скорей накормят смертоносным свинцом, призвав святых отцов.

Rather, they'll fill you with deadly lead, invoking the holy fathers.

Согласен мне далеко до святости,

I agree, I'm far from holiness,

Мое кредо - мистер неприятностей.

My creed - Mr. Trouble.

Я настоящий обманщик, мама, ты спросишь: Как дела?

I'm a true deceiver, mama, you'll ask: How's it going?

Я совру, ответив: Блестяще, мама.

I'll lie, saying: Brilliant, mama.

Время добиться новых высот сквозь пальцы песком,

It's time to reach new heights, sand slipping through my fingers,

Так случилось мам, забрался высоко.

It just happened, mama, I climbed so high.

Я неплохой актер, знаю все о масках и образах,

I'm a decent actor, I know all about masks and roles,

Научился прятать и злость, и ненависть за добром в глазах.

I've learned to hide both anger and hatred behind kindness in my eyes.

Что будет дальше? Я не чувствую возраста,

What's next? I don't feel my age,

Я как и раньше прячу за суровостью робость.

I'm still hiding my shyness behind severity.

Шаг в пропасть, шаг навстречу судьбе,

A step into the abyss, a step towards my fate,

Шаг навстречу к самому себе, мне пора лететь.

A step towards the very core of myself, it's time to fly.

Я рано научился летать, мама,

I learned to fly too early, mama,

И снова, и снова, и снова.

And again, and again, and again.

Наверно зря я научился летать, мама.

Perhaps it was in vain that I learned to fly, mama.

И за зло судьба заплатила злом мне.

And for the evil, fate paid me back with evil.

Я рано научился летать, мама,

I learned to fly too early, mama,

Наверно зря я научился летать мама.

Perhaps it was in vain that I learned to fly, mama.

Я рано научился летать.

I learned to fly too early.

Мама, не плачь обо мне,

Mama, don't cry for me,

Этой глупой болтовне не верь, слышишь, мама?

Don't believe this silly chatter, hear me, mom?

В ней правды нет, ты не приезжай прошу,

There's no truth in it, please don't come,

Это ни к чему, слышишь, не стоит.

It's pointless, hear me, it's not worth it.

Ведь три года не сто лет,

Three years isn't a hundred years,

Лучше напиши письмо мне.

It's better to write me a letter.

Мама, не плачь обо мне,

Mom, don't cry for me,

Я взрослый мальчик и сам себе на уме с семи лет.

I'm a grown boy and I've had my own mind since I was seven.

Мама, не плачь обо мне,

Mom, don't cry for me,

Ведь, я был убит на войне и был я там не ради денег.

For I was killed in the war and I wasn't there for the money.

Мама, не плачь обо мне,

Mom, don't cry for me,

Я тебя никогда не видел, но знаю точно ты где-то есть.

I’ve never seen you, but I know for sure you’re out there.

У других детей полный комплект домашний уют,

Other kids have a full set of cozy home life,

Решишь забрать меня мам, я буду тут.

If you decide to take me back, mom, I’ll be right here.

Мама, не плачь обо мне,

Mom, don’t cry for me,

Просто не осталось сил и я устал теперь.

I just have no strength left, and I’m tired now.

Вспоминай меня, но не жалей мам,

Remember me, but don’t feel sorry, mom,

Мне там тяжелей и так.

It’s harder for me there, just like this.

Я рано научился летать, мама,

I learned to fly early, mom,

Наверно зря я научился летать, мама.

Maybe it was in vain I learned to fly, mom.

Я рано научился летать.

I learned to fly early.

Я рано научился летать, мама,

I learned to fly early, mama,

Наверно зря я научился летать, мама.

Maybe it was in vain that I learned to fly, mama.

Я рано научился летать.

I learned to fly early.

Опять слезы в твоих глазах, мама,

Again tears in your eyes, mama,

Полет нормальный, но я хочу назад, мама.

The flight is normal, but I want to go back, mama.

И снова ухожу в пике, мама, я в тупике, мама.

And again I dive, mama, I'm at a dead end, mama.

(Я рано научился летать, мама.)

(I learned to fly early, mama.)

Опять слезы в твоих глазах, мама,

Again tears in your eyes, mama,

Полет нормальный, но я хочу назад, мама.

The flight is normal, but I want to go back, mama.

И снова ухожу в пике, мама, я в тупике, мама.

And again I dive, mama, I'm at a dead end, mama.