
Alcolirykoz, N. Hardem
Discos fuentes lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 4:43
(Si pensaban)
(If they thought)
Música de negros, negocio de blancos, hey, hey, hey
Music of the black, business of the white, hey, hey, hey
Música de negros, negocio de blancos, yah, bua, bua, bua
Music of the black, business of the white, yah, bua, bua, bua
(Si pensaban)
(If they thought)
Música de negros, negocio de blancos, yah bua, bua, bua
Music of the black, business of the white, yah, bua, bua, bua
Música de negros, negocio de blancos
Music of the black, business of the white
La nueva vieja medicina, los hijos de Sánchez
The new old medicine, the children of Sánchez
Pantera y Saulo presidentes
Panther and Saulo as presidents
Te la traigo, la destapo y te la sirvo
I bring it to you, I pop it open and I serve it to you
Pa' que bebas, engroses y ensanches
So you can drink, thicken, and expand
Que no te mate el talento el enchonche y nada que hacer
Don't let talent kill you, the mess and nothing to do
Aprendimos en la práctica arrastrando trastos
We learned in practice, dragging our things along
Pegando cables, atendiendo goteras y gastos
Connecting wires, fixing leaks and expenses
Cobrando menos de lo justo, viendo astros en el susto
Getting paid less than fair, seeing stars in the fright
Aquí que si quieren te páh, páh, pa' darse el gusto
Here, if they want, you can go ahead, just to please yourself
Cae y cae oro cae y corre a enterrarse, perro
Gold falls and falls, and then rushes to be buried, dog
Éramos ídolos pateando ese tierrero
We were idols kicking up that dirt
Pero ahora no me pise la gamuza que es en serio, perro
But now, don't step on the velvet, I'm serious, dog
Tiene la clave cruzá, aguza o pasa el cencerro
It has the hidden key, sharpen up or pass the bell
Soy lo que trajo el río, cuero y curao, café tosta'o y molido
I am what the river brought, leather and cured, toasted and ground coffee
Zapato viejo, pero embola'o y pulí'o, eso es arte o es descuido
Old shoe, yet polished and refined, is that art or neglect?
Bagre o güio (uhmm) mugre en cualquier disco es ruido
Catfish or mud (uhmm), grime in any track is just noise.
(Si pensaban) que ustedes tenían tumba'o, niños tienen
(If you thought) you had it buried, kids still have it.
La clave cruzá, niños tienen la clave cruzá
The key crossed, kids have the key crossed.
(Si pensaban) que ustedes tenían tumba'o, niños tienen
(If you thought) you had it buried, kids still have it.
La clave cruzá, niños tienen la clave cruzá
The key crossed, kids have the key crossed.
Bebiendo ron en la cima, un rebelde cimarrón
Drinking rum at the top, a rebellious renegade.
Mi apellido es de color, sin fonnegra, no hay guaguancó
My last name is colorful, without 'fonnegra,' there's no guaguancó.
Hermanos como los Lebrón
Brothers like the Lebrón.
Alma africana suena wganda kenya "pim pom"
African soul sounds wganda kenya 'pim pom.'
Yo sí sé de dónde vengo y voy, a la raíz
I know exactly where I come from and where I'm going, to the roots
Aprendo y luego siembro
I learn and then I sow
Pienso, envejecer con dignidad en el rap
I think about aging with dignity in rap
Te sobran trapos y te falta identidad
You've got plenty of clothes, but you're lacking identity
Traigo fiebre de lepra, piper pimienta
I've got fever for leprosy, pepper piper
Crecimos, entre tambores y trompetas
We grew up among drums and trumpets
Bailando al son de las goteras, es libre mi música
Dancing to the beat of the dripping, my music is free
Como el sonido de las palmeras
Like the sound of the palm trees
Nuevos esclavistas, me hablan de industria
New slave masters, they talk to me about industry
Mientras el underground, confunde comer
While underground, confuses eating
Con ser comercial, la ignorancia nunca, es imparcial
Though it's commercial, ignorance is never impartial
Esto es con papa y yuca, mi comensal
This is with potato and cassava, my diner
Si pensaban que ustedes tenían tumba'o, niños tienen
If you thought you had buried it, kids have it buried
La clave cruzá, niños tienen la clave cruzá
The key is crossed, kids have the key crossed
Si pensaban que ustedes tenían tumba'o, niños tienen
If you thought you had buried it, kids have it buried
La clave cruzá, niños tienen la clave cruzá
The key is crossed, kids have the key crossed
Manyoma presidente, insuperable plantel
Manyoma president, an unmatched lineup
Gritos de libertad en palenque, 70's discos fuentes
Cries of freedom in palenque, 70's disco sources
Los bajos de fruko en el arke, Aranjuez is a hard place
Fruko's bass in the ark, Aranjuez is a tough place
No lanzamos sencillos, te la ponemos difícil, men
We don't drop singles, we make it hard for you, man
Esos paquetes venden rap y no rapean
Those packages sell rap but don't rap
Como James no la meten, solo alquilan vientres
Like James, they don't score, just rent out wombs
Si no hay talento aprende a reconocerlo, yo no soy puntual
If there's no talent, learn to recognize it, I'm not punctual
Pero siempre me voy a tiempo
But I always leave on time
Los golden boys, se te fue la vida comparándonos
The golden boys, your life slipped away comparing us
No es en dónde estamos es por dónde empezamos, mor
It's not where we are, it's where we started, babe
El privilegio eclipsa, negar tu sangre mestiza
Privilege eclipses, denying your mixed blood
Es decir que hermosa lluvia, mientras se inundan casas
That is to say how beautiful the rain is, while houses flood
Yo soy de la raza como la billos, quieres todo lo del negro
I’m from the race like the billos, you want everything from the black
Menos estar en sus zapatos, el robo del siglo
Except being in their shoes, the heist of the century
Racistas fingiendo hasta el acento, les quito el beat
Racists faking even the accent, I take away the beat
Y tiene más flow un audio libro
And an audiobook has more flow
(Si pensaban) que ustedes tenían tumba'o, niños tienen
(If you thought) that you all were locked down, kids have
La clave cruzá, niños tienen la clave cruzá
The crossed key, kids have the crossed key
(Si pensaban) que ustedes tenían tumba'o, niños tienen
(If you thought) that you all were locked down, kids have
La clave cruzá, niños tienen la clave cruzá
The crossed key, kids have the crossed key
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- envejecer
- ageB2
- plantel
- schoolC1
- pensaban
- they thought
- ensanches
- widenC2
- ahora
- nowA1
- lluvia
- rainA2
- luego
- thenA2
- nada
- nothingA2
- paquetes
- packagesA2
- sonido
- soundA2
Test yourself
How much of Discos fuentes did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.