Bohemia Suburbana
El Diablo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Genre
- Rock
- Length
- 3:06
Ya no veras tu sombra dibujada
You won't see your shadow drawn anymore
En el parque sin pensar
In the park without a thought
Mirando a la gente al caminar
Watching the people as they walk
Porque te asusta recordar
Because it scares you to remember
¿Qué puedo hacer?
What can I do?
Si lo que Dios me apaga
If what God dims for me
El diablo me lo enciende
The devil lights up for me
¿Qué puedo hacer?
What can I do?
Ya no veras igual los dias
You won't see the days the same way
Ya no querras abandonar el tren
You won't want to leave the train anymore
Si las angustias de la dualidad
If the anguish of duality
Son la eterna lucha entre el bien y el mal
Is the eternal struggle between good and evil
¿Qué puedo hacer?
What can I do?
Si lo que Dios me apaga
If what God dims for me
El diablo me lo enciende
The devil lights for me
¿Qué puedo hacer?
What can I do?
¿Yo que puedo hacer?
What can I do?
Si lo que Dios me apaga
If what God dims for me
El diablo me lo enciende
The devil lights for me
¿Qué puedo hacer?
What can I do?
Lo que Dios me apaga
What God shuts down for me
Lo que Dios me apaga
What God shuts down for me
Lo que Dios me apaga
What God shuts down for me
Lo que Dios me apaga
What God shuts down for me
Lo que Dios me apaga
What God shuts down for me
Lo que Dios me apaga
What God shuts down for me
Lo que Dios me apaga
What God shuts down for me
Lo que Dios me apaga
What God shuts down for me
Lo que Dios me apaga
What God shuts down for me
Lo que Dios me apaga
What God shuts down for me
Lo que Dios me apaga
What God turns off in me
Lo que Dios me apaga
What God turns off in me
Lo que Dios me apaga
What God turns off in me
Lo que Dios me apaga
What God turns off in me
Lo que Dios me apaga
What God turns off in me
El diablo me lo enciente
The devil turns it on for me
¿Qué puedo hacer?
What can I do?
Si lo que Dios me apaga
If what God turns off in me
El diablo me lo enciende
The devil turns it on for me
¿Qué puedo hacer?
What can I do?
¿Yo que puedo hacer?
What can I do?
Si lo que Dios me apaga
If what God turns off for me
El diablo me lo enciende
The devil lights it up for me
¿Qué puedo hacer?
What can I do?
¿Qué puedo hacer?
What can I do?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ya
- alreadyA2
- veras
- you will seeB1
- parque
- parkA1
- sombra
- shadowB2
- dibujada
- drawnC2
- pensar
- to thinkB1
- mirando
- lookingC1
- gente
- peopleA1
- porque
- because; for the reason thatB1
- asusta
- frightensB2
Test yourself
How much of El Diablo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bohemia Suburbana is a Guatemalan alternative rock band known for its early nineties work and original songs such as “Pinta la pared,” shaped by frequent listening to groups like Caifanes, Jane’s Addiction, and Soda Stereo.