Carlos Vives
No hay nada lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1986
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Length
- 3:25
¿Qué pasa contigo, que tus ojos ya no brillan como antes?
What's wrong with you, that your eyes no longer shine like before?
¿Qué pasa contigo, que tu cuerpo no se enciende como antes?
What's wrong with you, that your body doesn't ignite like before?
Me esquivas siempre la mirada y no contestas mis llamadas
You always dodge my gaze and don’t answer my calls
Presiento que hoy otra disculpa tienes preparada
I sense that today you have another excuse prepared
¿Qué pasa contigo, que mis besos no te excitan ya nada?
What's wrong with you, that my kisses no longer excite you at all?
¿Qué pasa contigo?, son las diez y no has llegado a la casa
What's wrong with you? It's ten and you haven't made it home yet
Y siempre estás llegando cansada, y siempre vives tan ocupada
And you're always arriving tired, and you live so busy
Que con mirarte a la cara ya sé que tú no sientes nada
That just by looking at your face, I know you feel nothing
En tu risa fingida no hay nada
In your fake laughter, there's nothing
En tus tiernas caricias no hay nada
In your tender caresses, there's nothing
Se te nota en la piel, cuando empieza a temblar
It shows on your skin when it starts to tremble
Porque ya descubrí que no hay nada
Because I already discovered that there's nothing
En tu dulce mirada no hay nada
In your sweet gaze, there's nothing
En tu voz, cuando me habla no hay nada
In your voice, when you speak to me, there's nothing
Se te nota en la piel, cuando empieza a temblar
It shows on your skin when it starts to tremble
Porque ya descubrí que no hay nada
Because I already discovered that there's nothing
¿Qué pasa contigo, que no tienes el coraje de hablarme?
What's wrong with you, that you don't have the courage to talk to me?
¿Qué pasa contigo?, ¿acaso piensas que yo voy a matarte?
What's wrong with you? Do you think I'm going to hurt you?
Y siempre estás buscando un motivo para no estar a solas conmigo
And you're always looking for a reason to not be alone with me
Que con mirarte a la cara ya sé que tú no sientes nada
That just by looking at your face, I know you feel nothing
En tu risa fingida no hay nada
In your fake laughter, there's nothing
En tus tiernas caricias no hay nada
In your tender caresses, there's nothing
Se te nota en la piel, cuando empieza a temblar
It shows on your skin when it starts to tremble
Porque ya descubrí que no hay nada
Because I already discovered that there's nothing
En tu tierna mirada no hay nada
In your tender gaze, there's nothing
En tu voz, cuando me habla no hay nada
In your voice, when you speak to me, there's nothing
Se te nota en la piel, cuando empieza a temblar
It shows on your skin when it starts to tremble
Porque ya descubrí que no hay nada
Because I already discovered that there's nothing
En tu risa fingida no hay nada
In your fake laughter, there's nothing
En tus tiernas caricias no hay nada
In your tender caresses, there's nothing
Se te nota en la piel, cuando empieza a temblar
It shows on your skin when it starts to tremble
Porque ya descubrí que no hay nada
Because I already discovered that there's nothing
En tu dulce mirada no hay nada
In your sweet gaze, there's nothing
En tu voz, cuando me habla no hay nada
In your voice, when you speak to me, there's nothing
Se te nota en la piel, cuando empieza a temblar
It shows on your skin when it starts to tremble
Porque ya descubrí...
Because I already discovered...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- contestas
- answerB1
- coraje
- courageC1
- matarte
- to kill
- tan
- soA2
- enciende
- turns on
- mirada
- lookB1
- mirarte
- to look at
- otra
- otherA1
- pasa
- happensA2
- siempre
- alwaysA1
Test yourself
How much of No hay nada did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Colombian singer who brought vallenato into the pop mainstream by mixing it with rock and Caribbean rhythms.