Carlos Vives
No te vayas lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Length
- 3:46
Hoy, te miro y me pongo a pensar
Today, I look at you and start to think
Si el destino existe en realidad
If destiny really exists
Y somos dos almas que se buscan dondequiera
And we are two souls searching for each other everywhere
Que el amor te llama y hay que estar
That love calls you and you must heed
Y es mejor no dejarlo escapar
And it's better not to let it slip away
Porque, lo que es tuyo, está esperándote allá afuera
Because what's yours is waiting out there for you
Que tu vida es una hermosa flor
That your life is a beautiful flower
Y yo quiero ser tu picaflor
And I want to be your hummingbird
Y batir mis alas de alegría
And flutter my wings with joy
Que tu voz me llena el corazón
That your voice fills my heart
Que tu risa es como una canción
That your laughter is like a song
La banda sonora de mi vida
The soundtrack of my life
(No te vayas) Deja que te dé su amor un loco en primavera
(Don't go) Let a madman in spring give you his love
(No te vayas) Deja, que la lluvia fina mojará la tierra
(Don't go) Let the fine rain soak the earth
(No te vayas) Deja que mi corazón alcance los planetas y hasta el sol
(Don't go) Let my heart reach the planets and even the sun
Cuando ya la noche duerma, besaré la flor
When the night falls asleep, I'll kiss the flower
Cuántas veces me quise escapar
How many times did I want to escape
Para no volvernos a encontrar
So we wouldn't meet again
Pero, hay una magia que cruza nuestros caminos
But there's a magic that crosses our paths
Hoy, la lluvia nos vuelve a juntar
Today, the rain brings us back together
Esas cosas tiene Bogotá
That's what Bogotá is like
Déjame abrazarte, que estás temblando de frío
Let me hold you, you're trembling from the cold
Que tu vida es una hermosa flor
That your life is a beautiful flower
Y yo quiero ser tu picaflor
And I want to be your hummingbird
Y batir mis alas de alegría
And flutter my wings with joy
Que tu voz me llena el corazón
That your voice fills my heart
Que tu risa es como una canción
That your laughter is like a song
La banda sonora de mi vida
The soundtrack of my life
(No te vayas) Deja que te dé su amor un loco en primavera
(Don't go) Let a madman in spring give you his love
(No te vayas) Deja, que la lluvia fina mojará la tierra
(Don't go) Let the fine rain soak the earth
(No te vayas) Deja que mi corazón alcance los planetas y hasta el sol
(Don't go) Let my heart reach the planets and even the sun
Cuando ya la noche duerma, besaré la flor
When the night falls asleep, I'll kiss the flower
Trae, la sombra negra de tus manos, trae
Bring, the black shadow of your hands, bring
El agua dulce de tu risa, trae
The sweet water of your laughter, bring
El pan más tierno de tu espiga, trae
The softest bread of your spike, bring
La pizza fresca de la esquina
The fresh pizza from the corner
Vamos a la playa que la luna es menguante
Let's go to the beach because the moon is waning
Vamos a bailar hasta que el cuerpo aguante
Let's dance until our bodies can take it
Y, si ha de existir, el hambre nos obliga
And if hunger should arise, it forces us
Venga una sopada y que la fiesta siga
Bring a soup and let the party continue
(No te vayas) Deja que te dé su amor un loco en primavera
(Don't go) Let a madman in spring give you his love
(No te vayas) Deja, que la lluvia fina mojará la tierra
(Don't go) Let the fine rain soak the earth
(No te vayas) Deja que mi corazón alcance los planetas y hasta el sol
(Don't go) Let my heart reach the planets and even the sun
Cuando ya la noche duerma, besaré la flor
When the night falls asleep, I'll kiss the flower
Ueh-oh
Ueh-oh
Uh-mahé
Uh-mahé
¡Uopa!
Uopa!
(No te vayas) Deja los zapatos en la puerta y ven pa'cá
(Don't go) Leave your shoes at the door and come here
(No te vayas) Que allá afuera está lloviendo, allá en el campo, amor
(Don't go) Because it's raining outside, out in the fields, my love
(No te vayas) Que nada es más importante si tú estás
(Don't go) Because nothing is more important if you are here
(No te vayas) Que la vida es un poquito y nada más
(Don't go) Because life is just a little bit and nothing more
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- afuera
- outsideB2
- agua
- waterA1
- alegría
- joyB2
- allá
- thereA1
- amor
- loveB1
- bailar
- danceA1
- caminos
- roadsB1
- campo
- fieldA1
- déjame
- let meB1
- tuyo
- yoursC2
Test yourself
How much of No te vayas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Colombian singer who brought vallenato into the pop mainstream by mixing it with rock and Caribbean rhythms.