Grupo Frontera
Cuídala lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Length
- 2:44
No sé si te habló de mí
I don't know if she talked to you about me
Si yo fuera ella tampoco lo haría
If I were her, I wouldn't either
He visto que ella está mejor
I've seen that she's better off
Que me superó, que ya cerró esa herida
That she overcame me, that she's healed that wound
No sé si te comentó
I don't know if she mentioned
Que ese tatuaje que no enseña y guarda
That tattoo she keeps hidden and doesn't show
Es solo medio corazón
Is only half a heart
Y la otra mitad la tengo yo en mi espalda
And the other half I have on my back
De ella ya no supe más
I haven't heard from her since
Lo último que supe es que ahora está contigo
The last I knew is that she's with you now
Y ahora me toca aceptar que ocupas mi lugar
And now I have to accept that you take my place
Y por eso te pido
And that's why I'm asking you
Cuídala
Take care of her
Que diosas como ella no existen ya
Goddesses like her don’t exist anymore
El mundo no necesita otro idiota más
The world doesn't need another idiot
Que, como yo, se dé cuenta un día
Who, like me, realizes one day
Que perdió lo mejor que tenía
That he lost the best thing he had
Por eso, cuídala
That's why, take care of her
Hoy te lo dice alguien que lo ha vivido ya
Today I'm telling you, someone who has lived it
El mundo no necesita otro idiota más
The world doesn't need another idiot
Que, como yo, se dé cuenta un día
Who, like me, realizes one day
Que perdió lo mejor que tenía
That he lost the best thing he had
De ella ya no supe más
I haven't heard from her since
Lo último que supe es que ahora está contigo
The last I knew is that she's with you now
Y ahora me toca aceptar que ocupas mi lugar
And now I have to accept that you take my place
Y por eso te pido
And that's why I'm asking you
Cuídala
Take care of her
Que diosas como ella no existen ya
Goddesses like her don’t exist anymore
El mundo no necesita otro idiota más
The world doesn't need another idiot
Que, como yo, se dé cuenta un día
Who, like me, realizes one day
Que perdió lo mejor que tenía
That he lost the best thing he had
Por eso, cuídala
That's why, take care of her
Hoy te lo dice alguien que lo ha vivido ya
Today I'm telling you, someone who has lived it
El mundo no necesita otro idiota más
The world doesn't need another idiot
Que, como yo, se dé cuenta un día
Who, like me, realizes one day
Que perdió lo mejor que tenía
That he lost the best thing he had
Por eso, cuídala
That's why, take care of her
Por eso, cuídala
That's why, take care of her
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- habló
- spokeB2
- mí
- meA2
- superó
- surpassed
- idiota
- idiotB1
- fuera
- outsideA2
- he
- I haveA2
- mejor
- betterA2
- tengo
- I haveA1
- último
- lastA2
- sé
- knowA2
Test yourself
How much of Cuídala did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Grupo Frontera is a Mexican-American band from McAllen, Texas, playing música mexicana in Spanish, including cumbia and norteño. Formed in 2019, they are known for modern takes on traditional regional sounds that gained global attention in the early 2020s, alongside releases such as “un x100to” and their album El Comienzo.