
Grupo Frontera
Le va doler lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Length
- 2:34
Sé que lo que suelto son palabras de despecho
I know what I'm releasing are words of spite
Que estoy dolido por el daño que me han hecho
That I'm hurt by the pain they have caused me
Quizás mañana me logre sentir mejor
Maybe tomorrow I'll manage to feel better
Pero sé que tarde o temprano la logro sacar del pecho
But I know that sooner or later I will let it out from my chest
Reconstruir lo que ella me dejó deshecho
Reconstruct what she left me shattered
Y perdonarla sin que me pida perdón
And forgive her without her asking for forgiveness
Estoy buscándole un final y no lo encuentro
I'm looking for an end and can't find it
Siento impotencia por esto que tengo adentro
I feel helpless for this that I have inside
No sabe el daño que ha dejado esta vez
She doesn't know the damage she has left this time
Pero sé que después
But I know that later
Le va a doler
It's going to hurt her
Cuando me vea que yo ya la superé
When she sees that I've already moved on
Cuando me busque y yo por ella ya no sienta nada, no sienta nada
When she looks for me and I feel nothing for her anymore, feel nothing at all
Ahora es a mí al que le está doliendo, pero a ella le va a doler
Now it's me who's hurting, but it's going to hurt her
Cuando le esté diciendo "amor" a otra mujer
When I’m saying 'love' to another woman
Cuando me busque y yo por ella ya no sienta nada, no sienta nada
When she looks for me and I feel nothing for her anymore, feel nothing at all
Ahora es a mí al que le está doliendo, pero a ella le va a doler
Now it's me who's hurting, but it's going to hurt her
Y eso es
And that’s it
¡Grupo Frontera!
¡Grupo Frontera!
A ella va a dolerle el doble
It's going to hurt her twice as much
Por romper un corazón tan noble
For breaking such a noble heart
Pero que la vida se la cobre
But may life demand it back from her
Yo le di hasta lo que no tenía
I gave even what I didn't have
Y ella me dio lo que sobre
And she gave me what was left over
La gente me ve y me dice: "pobre"
People see me and say: 'poor guy'
Muchacho de ese no se merece
That boy doesn't deserve
Que le pagaran con pequeñeces
To be paid in trifles
En la vida hay que sufrir a veces
In life, we must suffer at times
Mamá me dice que por ella rece
Mom tells me to pray for her
Que le desee el bien
To wish her well
Y yo quisiera, pero el odio no me da
And I would like to, but hate doesn't allow me
Que quiero verla mal, eso no es novedad
That I want to see her suffer, that's nothing new
El corazón lo tengo en una cajita guardao
I have my heart kept in a little box
Porque me duele, pero a ella
Because it hurts me, but it will hurt her
Le va a doler
It will hurt her
Cuando me vea que yo ya la superé
When she sees that I've already moved on
Cuando me busque y yo por ella ya no sienta nada, no sienta nada
When she looks for me and I feel nothing for her anymore, feel nothing anymore
Ahora es a mí al que le está doliendo, pero a ella le va a doler
Now it's me who's feeling the pain, but it will hurt her
Cuando le esté diciendo "amor" a otra mujer
When I'm calling another woman 'love'
Cuando me busque y yo por ella ya no sienta nada, no sienta nada
When she looks for me and I feel nothing for her anymore, feel nothing anymore
Ahora es a mí al que le está doliendo, pero a ella le va a doler
Now it's me who's hurting, but it's going to hurt her too.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vida
- lifeA2
- ahora
- nowA1
- bien
- wellA1
- después
- afterA1
- doble
- doubleA1
- vea
- seeB1
- sé
- knowA1
- encuentro
- meetingB1
- esté
- Subjunctive form of “estar” (yo/él/ella/usted/ellos/ellas/ustedes): “(that) be” or “be (currently),” used in clauses like “espero que esté…”B1
- quizás
- maybeA1
About this song
Grupo Frontera is a Mexican-American band from McAllen, Texas, playing música mexicana in Spanish, including cumbia and norteño. Formed in 2019, they are known for modern takes on traditional regional sounds that gained global attention in the early 2020s, alongside releases such as “un x100to” and their album El Comienzo.