
Grupo Frontera
ME HIZO UN FAVOR lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Length
- 2:37
En tu historia eres la víctima, pero la cosa cambia si yo hablo
In your story, you're the victim, but things change if I speak up
Me mandó al infierno, pero hace rato que ya dormía con el diablo
You sent me to hell, but I've been sleeping with the devil for a while now
Me dijeron que querías volver, pero tranquila, ya no es necesario
They told me you wanted to come back, but don't worry, it's no longer needed
Yo pensé que si se iba, iba a morirme, pero todo lo contrario
I thought if you left, I would die, but the opposite happened
Me hizo un favor
You did me a favor
Cuando se fue de aquí
When you left here
Porque tengo más desde que no te tengo
Because I have more since I don't have you
A darte las gracias vengo
I'm here to thank you
Me hizo un favor
You did me a favor
Cuando se fue de aquí
When you left here
Le pedí a Dios que de lo malo me alejara
I asked God to keep the bad away from me
Y ya no volví a ver tu cara, me hizo un favor
And I never saw your face again, you did me a favor
Te debo una
I owe you one
Fue como quitarle el cigarrillo a alguien que fuma
It was like taking a cigarette away from someone who smokes
Yo te dediqué "Amor de mi vida" de Maluma
I dedicated 'Love of My Life' by Maluma to you
Y ahora te dedico "El farsante" de Ozuna
And now I dedicate 'The Pretender' by Ozuna to you
Ya quería desearte lo mejor, pero tú ya me tuviste
I wanted to wish you the best, but you already had me
Y Diosito dos milagros no repite
And God doesn't repeat two miracles
No te sirve el corazón, mejor que te lo quiten
Your heart isn't useful, better let them take it away
Yo gané cuando te perdiste
I won when you lost
Te quería, pero ya no, ya no
I loved you, but not anymore, not anymore
Te lloré todo el verano, pero ya no
I cried for you all summer, but not anymore
Entendí que no era sano
I understood it wasn't healthy
Pensé que me iba a hacer daño
I thought it was going to hurt me
Pero me hizo un favor
But you did me a favor
Cuando se fue de aquí
When you left here
Porque tengo más desde que no te tengo
Because I have more since I don't have you
A darte las gracias vengo
I'm here to thank you
Me hizo un favor
You did me a favor
Cuando se fue de aquí
When you left here
Le pedí a Dios que de lo malo me alejara
I asked God to keep the bad away from me
Y ya no volví a ver tu cara, me hizo un favor
And I never saw your face again, you did me a favor
Me hizo un favor
You did me a favor
Cuando se fue de aquí
When you left here
Le pedí a Dios que de lo malo me alejara
I asked God to keep the bad away from me
Y ya no volví a ver tu cara, me hizo un favor
And I never saw your face again, you did me a favor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cambia
- changeB2
- hace
- doesA2
- rato
- momentA2
- dormía
- slept
- diablo
- devilC2
- querías
- wantedA2
- necesario
- necessaryA2
- pensé
- thought
- morirme
- die
- contrario
- oppositeA2
Test yourself
How much of ME HIZO UN FAVOR did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Grupo Frontera is a Mexican-American band from McAllen, Texas, playing música mexicana in Spanish, including cumbia and norteño. Formed in 2019, they are known for modern takes on traditional regional sounds that gained global attention in the early 2020s, alongside releases such as “un x100to” and their album El Comienzo.