Luis Fonsi
¿Quién te dijo eso? lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:32
¿Quién te dijo que yo
Who told you that I
Me olvidé de ti?
Forgot about you?
Que me duermo tranquilo
That I sleep soundly
Y jamás sueño contigo
And never dream of you?
Que pasé de todo, ¿quién te dijo eso?
That I've moved on, who told you that?
Si cuando el cielo se enfurece
If when the sky grows angry
Vienes vestida de lluvia
You come dressed in rain
Y cuando el sol desaparece
And when the sun disappears
Llegas plateada de luna
You arrive silvered by the moon.
¿Quién te dijo que yo
Who told you that I
Ya no pienso en ti?
No longer think of you?
Que es historia pasada
That it's all past history
El amor que me dabas
The love you gave me?
Que pasé de todo, ¿quién te dijo eso?
That I've moved on, who told you that?
Si cuando el viento trae los gritos
If when the wind brings the cries
Reconozco tus palabras
I recognize your words
Y cuando el fuego va apagándose
And when the fire starts to fade
Tu cuerpo se me escapa
Your body slips away from me.
¿Quién te dijo eso?
Who told you that?
No les creas que ya no te quiero
Don't believe them that I no longer love you
Ay, ¡cuánto, cuánto te mintieron!
Oh, how much, how much they lied to you!
¿Quién te dijo eso?
Who told you that?
Si me queda una casa vacía
If I have an empty house left
Si me falta un pedazo de cielo
If I'm missing a piece of heaven
Ay, ¿quién te dijo eso?
Oh, who told you that?
¿Quién te dijo que yo
Who told you that I
No luché por ti?
Did not fight for you?
Que bajé los brazos
That I lowered my arms
Dejando entrar al fracaso
Letting failure in?
Que pasé de todo, ¿quién te dijo eso?
That I've moved on, who told you that?
Si estoy quemándome en el hielo
If I'm burning in the ice
Traicionero de tu frío
Betraying you with my cold
Si de tanto que te lloro
If from crying for you so much
Como un loco me río
I laugh like a madman.
¿Quién te dijo eso?
Who told you that?
No les creas que ya no te quiero
Don't believe them that I no longer love you
Ay, ¡cuánto, cuánto te mintieron!
Oh, how much, how much they lied to you!
¿Quién te dijo eso?
Who told you that?
Si me queda una casa vacía
If I have an empty house left
Si me falta un pedazo de cielo
If I'm missing a piece of heaven
Se me acorta la vida
My life is growing shorter
Se me muere la esperanza
My hope is dying
Ya no puedo hacer nada
I can no longer do anything
Nada me alcanza
Nothing is enough for me.
Yo solamente quisiera
I only wish
Que el mundo no te mintiera
That the world wouldn’t lie to you
Si supieras que estoy desesperado
If you knew I'm desperate
Como un pez que se ahoga en su propio mar
Like a fish drowning in its own sea.
Yeh, eh-ieh
Yeh, eh-ieh
¿Quién te dijo eso?
Who told you that?
No les creas que ya no te quiero
Don't believe them that I no longer love you
Ay, ¡cuánto, cuánto te mintieron!
Oh, how much, how much they lied to you!
¿Quién te dijo eso?
Who told you that?
Si me queda una casa vacía
If I have an empty house left
Si me falta un pedazo de cielo
If I'm missing a piece of heaven
Ay, ¿quién te dijo eso?
Oh, who told you that?
Key vocabulary
- alcanza
- reaches
- amor
- loveB1
- bajé
- I lowered
- casa
- houseA1
- cielo
- skyA2
- creas
- you create
- cuánto
- how muchA1
- cuerpo
- bodyC1
- dejando
- leaving
- duermo
- sleepB2
Test yourself
How much of ¿Quién te dijo eso? did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.