Luis Fonsi
Me matas lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 3:09
Otra vez lo mismo
Again the same thing
Son las 11:00 y no me llamas
It's 11:00 and you don't call me
Tú como si nada y yo culpando el café
You act like it's nothing and I'm blaming the coffee
Medianoche y llegas
Midnight and you arrive
No cruzas palabra
You don't say a word
Media vuelta y te dormirás sin un porqué
You turn halfway and you'll sleep without a reason
Sube en la mañana, despiertas en mis brazos
You wake up in my arms in the morning
Yo como si nada y tú haciendo el café
I act like it's nothing and you making the coffee
Llenas de alegría toda la casa
You fill the whole house with joy
Hoy te tengo y de lo demás ya me olvide
Today I have you and I've forgotten about everything else
Me matas mintiéndome
You kill me with your lies
Te vi, lo se
I saw you, I know
No creas que estoy ciego
Don't think I'm blind
Me quemas besándome
You burn me with your kisses
Pero me quedo, me callo y te quiero aunque sigas matándome
But I stay, I stay silent and I love you even if you keep killing me
Ya se acaba el día
The day is almost over
Me abrazas y te marchas
You hug me and then you leave
Volverás cuando salga el sol
You'll return when the sun comes out
Tienes tanto que hacer
You have so much to do
Duele pero pasa, me acostumbro a esperarte
It hurts but it passes, I get used to waiting for you
No precisas pedir perdón
You don’t need to apologize
Aquí estoy como ayer
Here I am like yesterday
Me matas mintiéndome
You kill me with your lies
Te vi, lo se
I saw you, I know
No creas que estoy ciego
Don't think I'm blind
Me quemas besándome
You burn me with your kisses
Pero me quedo, me callo y te quiero aunque sigas matándome
But I stay, I stay silent and I love you even if you keep killing me
Y esta noche lloverá
And tonight it will rain
Quizás no salgas
Maybe you won’t go out
Y me muero por decirte que
And I’m dying to tell you that
Me matas mintiéndome
You kill me with your lies
Te vi, lo se
I saw you, I know
No creas que estoy ciego
Don't think I'm blind
Me quemas besándome
You burn me with your kisses
Pero me quedo, me callo y te quiero aunque sigas matándome
But I stay, I stay silent and I love you even if you keep killing me
(Me matas, mintiéndome)
(You kill me, with your lies)
Matándome
Killing me
Key vocabulary
- alegría
- joyB2
- café
- coffeeA1
- como
- as; like; howB1
- llamas
- flamesA1
- medianoche
- midnightB2
- sube
- go up
- otra
- otherA1
- perdón
- sorryA1
- quizás
- maybeA1
- sol
- sunA1
Test yourself
How much of Me matas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.