Pescozada
Amor mío (feat. Santos Mejía) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 4:13
¿Por qué lo dudás?
Why do you hesitate?
Si sabés que esto está dedicado a vos
If you know this is dedicated to you
Solo para vos (No lo dudés)
Just for you (Don't doubt it)
Ni un segundo
Not even a second
Santos Mejía, 'tás en los coros, papá
Santos Mejía, you're in the chorus, dad
Ay, amor mío
Oh, my love
No me vayas a olvidar
Don't you forget me
Recuerda que yo fui el primero
Remember that I was the first
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
Who taught you to love through kisses and caresses
Llamaste para decirme que de mí sientes amor
You called to tell me you feel love for me
Lo habías olvidado, es que lo nuestro se murió
You had forgotten, it's that what we had is dead
Que no tengo el motivo para seguir con vos
That I have no reason to stay with you
Lo siento, señorita, pero hoy te digo adiós
I'm sorry, miss, but today I say goodbye
Así yo me despido, oigo cómo estás llorando
So this is my farewell, I hear how you're crying
Tu voz en el teléfono se escucha resollando
Your voice on the phone sounds like gasping
Acaba de una vez, me deprime tu estado
Just end it already, your state is bringing me down
Aunque digas "te amo", no te creo, es en vano
Even if you say 'I love you,' I don't believe it, it's in vain
No tienes derecho a saber cómo me encuentro
You have no right to know how I'm doing
Buscaste otro tipo solamente por despecho
You sought another guy just out of spite
Así me lo contaron tus amigas y lo cierto
That's how your friends told me, and it's true
Es que vos tenés la maña cuando llenas esas copas
It's just that you have the knack when you fill those glasses.
Con tequila o con champaña, no te importa a quién dañas
With tequila or champagne, you don't care who you hurt.
Pues se acabó la fiesta, anda, busca la salida
Well, the party's over, come on, find the exit.
No quiero una mujer que me destruya la vida
I don't want a woman who destroys my life.
Vamos, cuelga, por favor, se acabaron tus mentiras
Come on, hang up, please, your lies are over.
Ay, amor mío
Oh, my love.
No me vayas a olvidar
Don't you go forgetting me.
Recuerda que yo fui el primero
Remember I was the first.
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
Who taught you to love with kisses and caresses.
Ay, amor mío
Oh, my love.
No me vayas a olvidar
Don't you dare forget me
Recuerda que yo fui el primero
Remember that I was the first
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
To teach you how to love between kisses and caresses
Al ritmo de la ranchera traigo la letra rapera
To the rhythm of the ranchera, I bring the rap lyrics
Para la mujer traicionera que conmigo fue embustera
For the traitorous woman who deceived me
Y donde sea que la encuentre, ya perdida está en mi mente
And wherever I find her, she's already lost in my mind
Que se olvide del pasado, no la quiero en mi presente
Let her forget the past, I don't want her in my present
Mi futuro está marcado, de vos ya no soy creyente
My future is set, I no longer believe in you
Si para vos no lo ha sido, para mí fue suficiente
If it hasn't been for you, it was enough for me
Y sé que sí que te ha dolido dejarnos en el olvido
And I know it hurt you to leave us in oblivion
Que mi cama fue testigo las noches que no he dormido
That my bed was a witness to the nights I didn't sleep
Sí, lo acepto, te adoré, pero en esto perdí la fe
Yes, I admit it, I adored you, but in this I lost my faith
Lo viste cómo me entregué, lo nuestro le valió y se fue
You saw how I gave myself, what we had was worth it and then it left
Tu extraña forma de amar te puse en primer lugar
Your strange way of loving, I put you first
Mientras lo tomaba en serio, lo que hiciste fue jugar
While I took it seriously, what you did was play
Escribiendo esta canción me dieron ganas de llorar
Writing this song made me want to cry
Viendo regalos que me diste y ahora tengo que olvidar
Seeing the gifts you gave me and now I have to forget
Porque no lo puedo negar, sé muy bien que vos tampoco
Because I can't deny it, I know very well that you can't either
Hicimos tantas maravillas y un par de cosas de locos
We made so many wonders and a couple of crazy things
Y aprendí tanto de vos, me di cuenta que me equivoco
And I learned so much from you, I realized that I was wrong
Si uno sufre por los dos, a uno no le importa el otro
If one suffers for both, one does not care about the other
Bien me decía mi abuelo que nunca a la mujer
My grandfather told me well that to a woman
Se le debe dar todo el amor ni todo el dinero
One should never give all the love or all the money
Y que nunca nos quedamos con la mujer que queremos
And that we never end up with the woman we want
Sino con la que nos quiere
But with the one who loves us
Sé perfectamente la verdad nos duele
I know perfectly well the truth hurts us
Ay, amor mío
Oh, my love
No me vayas a olvidar
Don't you go forgetting me
Recuerda que yo fui el primero
Remember that I was the first
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
Who, through kisses and caresses, taught you to love
Si lo intentas un día
If you try one day
Tu corazón no lo soportará
Your heart won't be able to take it
Pues él ha llegado a amarme
For he has come to love me
Pero tu orgullo no te deja pensar
But your pride won't let you think
Es imposible dejar de llorar con todo lo que está pasando
It's impossible to stop crying with everything that's happening
Es imposible dejar de llorar
It's impossible to stop crying
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- dudás
- doubtB1
- sabés
- you knowA1
- despecho
- spite
- qué
- whatA2
- esto
- thisA1
- está
- isA1
- dedicado
- dedicated
- dudés
- doubt
- mejía
- Mejia
- tás
- you are
Test yourself
How much of Amor mío (feat. Santos Mejía) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Pescozada is a Salvadoran hip hop group from Chalatenango, El Salvador. They are known for politically oriented lyrics addressing the country’s problems and the civil war.