Pescozada

Critical society lyrics with English translation

Language

Spanish

Level

Intermediate

Released

2009

Genre

Rap, Hip-Hop

Length

4:12

Play with synced lyrics

1. Tengo dos respuestas, políticos corruptos

   I have two answers, corrupt politicians

2. Dejen de robar y llenarse los bolsillos de dinero de los justos

   Stop stealing and filling your pockets with the money of the righteous

3. Modos de producción, una forma de jodernos

   Modes of production, a way to screw us over

4. En la televisión están vendiendo el universo

   On TV, they're selling the universe

5. Las noticias de violencia me mantienen más enfermo

   The news of violence keeps me more ill

6. Ayer dijeron crisis, ahora pobres son mis versos

   Yesterday they said crisis, now my verses are poor

7. De una rara fuente me doy cuenta donde estamos

   From a strange source, I realize where we are

8. Damos clavos a los amos malos

   We give nails to the bad masters

9. Habos que no compaginas un trabajo mal pagado

   You can't align with a poorly paid job

10. De globalización no tenemos ni un centavo

    From globalization, we don't have a cent

11. Pero hacemos los mandados como esclavos

    But we run errands like slaves

12. De un supermercado, ves por donde vamos

    To a supermarket, you see where we’re going

13. La banca nacional ahora vive de reclamos

    The national bank now lives off complaints

14. Demostramos la caída de la bolsa de valores

    We demonstrate the fall of the stock market

15. Significa la cagamos, endeudamos el futuro mis hermanos

    It means we messed up, we’ve burdened the future my brothers

16. En esta sociedad critica, critica lo que sea

    In this critical society, criticize whatever

17. Listos pa' dar pelea si nos marcan

    Ready to fight back if they mark us

18. Nos persiguen ladrones de la asamblea

    We’re chased by thieves from the assembly

19. Perros con gonorrea, la O.I.E. marca las horas

    Dogs with gonorrhea, the O.I.E. marks the hours

20. De este grupo de odiseas

    Of this group of odysseys

21. Como los Fugees son de Haiti

    Like the Fugees are from Haiti

22. Nosotros formamos aquí la Critical Society

    We form here the Critical Society

23. Critical Society, es tiempo de escupir verdad

    Critical Society, it's time to spit the truth

24. Todo lo que otro grupo no va a hablar

    Everything that no other group will talk about

25. Todo lo que la gente va a llorar

    Everything that people will cry over

26. Y otros inútiles van a copiar

    And other useless ones are going to copy

27. La crítica forma de mi sociedad

    Critique shapes my society

28. Políticos de mier... da pena verlos caminar

    Politicians of sh... it's sad to see them walk

29. En las calles que saben bien no las van a volver a pisar

    In the streets that know well, they won't walk on them again

30. El pueblo pide cuentas de todo lo que han robado

    The people demand answers for all they've stolen

31. Solo son nuestros empleados tristemente bien pagados

    They are just our sadly well-paid employees

32. Así es, te lo escupo en la cara y sabes lo mereces

    That's right, I spit it in your face and you know you deserve it

33. La comida está más cara, mi jefe no habla inglés

    Food is getting more expensive, my boss doesn't speak English

34. Paga pocos dólares, Alí Primera que fue mi escuela

    Pay a few dollars, Ali Primera was my school

35. Me diría "no basta con que reces"

    He'd tell me 'praying isn't enough'

36. La violencia ya estaba antes que existiera Pescozada

    Violence was already here before Pescozada existed

37. Y venía mezclada desde que mi gente fue esclava

    And it came mixed ever since my people were enslaved

38. Desde que Colón puso su primera pisada

    Since Columbus set foot for the first time

39. Militares gobernaban, mataban y así trataban

    The military ruled, they killed and that's how they treated

40. A la raza humilde que sigue siendo engañada

    The humble race that continues to be deceived

41. Asesinaban a curas, la democracia a oscuras

    They were killing priests, democracy in the dark

42. La guerra fría murmura conquistas nueva y segura

    The cold war whispers, new and certain conquests

43. El comunismo cayó, el capitalismo creció

    Communism fell, capitalism grew

44. Cincuenta años después alguien dirá "ya murió"

    Fifty years later, someone will say 'it's dead now'

45. Por eso digo con pulmones Pescozada y sus canciones

    That’s why I say with lungs, Pescozada and his songs

46. No inventamos esa mierda que a este mundo descompone

    We didn’t invent that crap that breaks this world apart

47. Sin menospreciar al gay, gobierno son los maricones

    Not to underestimate the gay, the government is the queers

48. Anarquía Club Social son tres pares de cojones

    Anarchy Social Club, that's three pairs of balls

49. De coyoles, de pelotas

    Of ties, of balls

50. Con poner una bandera el hambre no se derrota

    Just putting up a flag won't defeat hunger

51. Tu comercial en la tele no le ayuda a la cipota

    Your commercial on TV doesn't help the girl out.

52. Tres meses de preñez y su marido en la chota

    Three months pregnant and her husband locked up.

53. Perdido en la frontera debajo de la balacera

    Lost at the border beneath the gunfire.

54. Sin pasaporte y cartera nadie sabe donde queda

    Without a passport and wallet, nobody knows where it is.

55. ¿Y entonces en que quedamos?, ¿Enemigos o hermanos?

    So then, what do we agree on? Are we enemies or brothers?

56. Decime que hacemos mal con mucho gusto lo cambiamos

    Tell me what we're doing wrong, we'll gladly change it.

57. Pero no se hagan los majes viendo este triste paisaje

    But don't act dumb seeing this sad landscape.

58. Pescozada no subió ni el agua, ni luz, ni pasaje

    Fishing didn't bring up any water, light, or fare.

59. Pescozada no ofreció maravillas en su mensaje

    Fishing didn't offer wonders in its message.

60. No prometimos un viaje al paisano sin su equipaje

    We didn't promise a trip to the countryman without his luggage.

61. ¿Y ahora que o a quien van a culpar?

    And now, who are they going to blame?

62. A Marulanda y las FARC o es la crisis mundial

    Marulanda and the FARC, or is it the global crisis?

63. El TPS alargar y más soldados mandar

    Extend the TPS and send more soldiers

64. Tal vez Estados Unidos al fin nos quiera adoptar

    Maybe the United States finally wants to adopt us

65. No somos soberanos, el territorio alguien se lo quiere fumar

    We're not sovereign, someone's trying to smoke the land

66. Como un habano, la justicia está marchita

    Like a cigar, justice is withered

67. Amarrada de pies y manos, este pueblo necesita

    Bound hand and foot, this people needs

68. Que nos comprometamos, que tengamos valor

    Us to commit, us to have courage

69. Que afrontemos el temor

    To face the fear

70. Que dentro de mí también existe amor por El Salvador

    Because within me, there is also love for El Salvador

71. Introduce algo de anarquía

    Introduce a bit of anarchy

72. Altera el orden establecido y el mundo se volverá un caos

    Disrupt the established order and the world will become chaos

73. Soy un agente del caos

    I am an agent of chaos

74. Te digo algo sobre el caos

    Let me tell you something about chaos

75. Es miedo

    It's fear

76. Critical Society, es tiempo de escupir verdad

    Critical Society, it's time to spit truth

77. Critical Society, el tiempo de decir verdad

    Critical Society, the time to speak truth

78. Critical Society, es tiempo de escupir verdad

    Critical Society, it's time to spit truth

79. Critical Society, el tiempo de decir verdad

    Critical Society, the time to speak truth

80. Critical Society, es tiempo de escupir verdad

    Critical Society, it's time to spit truth

81. Critical Society, el tiempo de decir verdad

    Critical Society, it's time to speak the truth

82. Critical Society, es tiempo de escupir verdad

    Critical Society, it's time to spit the truth

83. Critical Society, el tiempo de decir verdad

    Critical Society, it's time to speak the truth

84. Es tiempo de escupir verdad

    It's time to spit the truth

85. El tiempo de decir verdad

    The time to speak the truth

86. Es tiempo de escupir verdad

    It's time to spit the truth

87. El tiempo de decir verdad

    The time to speak the truth

Lyrics powered by www.musixmatch.com