Pescozada
Síndrome de rabia lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 4:04
Dale más volumen a la música que hoy suena
Turn up the music, it's playing loud today
Te va a sacar cerumen, escucha qué rico truena
It's gonna blow your mind, listen to that sweet sound
Se apasionan estas leonas, saben que lo hago excelente
These lionesses are passionate, they know I do it well
Bailando sobre el ritmo y bebiendo frecuentemente
Dancing to the rhythm and drinking frequently
Haciéndolo con pasión por mí mismo y por mi gente
Doing it with passion for myself and for my people
Apaciguo pabellones de mi público exigente
I calm the demands of my discerning crowd
Camino a ti, ja, mejor camino a vos
I'm walking to you, ha, better walking to you
Lo que me desees a mí multiplícatelo por dos
Whatever you wish for me, multiply it by two
O por tres o por diez, somos Pescozada
Or by three or by ten, we're Pescozada
Y sabemos dónde están los pies
And we know where the feet are
Endurecidos, partidos, llenos de sangre curtidos
Hardened, broken, filled with tanned blood
De tanta mierda pateada, patentada la puteada
From so much kicked dirt, the beating is patented
Defiendo a capa y espada cada palabra labrada
I defend every crafted word with sword and shield
Escucho afuera cómo ladra el perro que cuida la cuadra
I hear outside how the dog barks, guarding the block
Salgo de casa, le muestro mi escuadra
I leave home, showing my squad
Dueños de barrios y colonias
Masters of neighborhoods and colonies
Los b-boys creando la pirámide para esta momia
The b-boys building the pyramid for this mummy
Quiero vivir en Colombia
I want to live in Colombia
Ahora súbanse a mi carro, los restriego en el barro
Now get in my car, I’ll rub you in the mud
Hip-hop crudo y pesado, bien pensado
Raw and heavy hip-hop, well thought out
Mi alimento es ver cabrones con los brazos levantados
My sustenance is seeing fools with their arms raised
Al gobierno y su política no cedo ni un centavo
To the government and its politics, I won't give a single cent
Y de la policía patética mal hemos hablado
And we've spoken poorly of the pathetic police
No creo en su deber que es servir y proteger
I don't believe in their duty, which is to serve and protect
Si mentís en escenario pronto te veré caer
If you lie on stage, soon I'll see you fall
Aprende a beber, no seas avorazado
Learn to drink, don't be greedy
El delirio es tremendo, ¿te sentís desesperado?
The delirium is intense, do you feel desperate?
Por mucho madrugar amanece más temprano
No matter how early you rise, dawn comes just the same
Y cualquier rima sintética se merece mi reclamo, mi enfado
And any synthetic rhyme deserves my claim, my anger
Un cartucho bien cargado, sepultado
A well-loaded cartridge, buried
La frase es "come mierda" pa'l que gobierna el Estado
The phrase is 'eat shit' for those who govern the State
Síndrome de rabia, quiero cura natural
Rage syndrome, I want a natural cure
Desgarrá la garra, marihuana del solar
Tear the claw, marijuana from the lot
La voz del animal está atrapada en la ciudad
The voice of the beast is trapped in the city
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
When it says in harmony, freedom, freedom
Síndrome de rabia, quiero cura natural
Rage syndrome, I want a natural cure
Desgarrá la garra, marihuana del solar
Tear the claw, marijuana from the lot
La voz del animal está atrapada en la ciudad
The voice of the beast is trapped in the city
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
When it says in harmony, freedom, freedom
El estilista alista a la vista la revista
The stylist prepares for the sight the magazine
Este dista del modista, modernista en sus cámaras
This distances from the tailor, modernist in his chambers
Añora la costura feminista mixta de hombres y mujeres
Yearning for the mixed feminist seam of men and women
A ver cómo se marca la pasión de mis placeres
Let's see how passion marks the pleasures I enjoy
Por los mares no hay Amberes donde te quieres parar
Across the seas, there are no Antwerps where you want to stop
Alucinas por las hojas de la planta universal
You’re entranced by the leaves of the universal plant
Salvemos a los que buscan desde niños su ritual
Let's save those who have sought their ritual since childhood
En la fiesta rolan monte, el rapero debe actuar
At the party, the rapper must act on top of the mountain
Dar, la música desviste mensaje subliminal
Giving, the music undresses a subliminal message
Deidades en los bares, nadie me va a acompañar
Deities in the bars, no one will accompany me
Y como siempre sigo solo, yo soy ese cuasi loco
And as always, I remain alone, I’m that quasi-crazy one
Me mareo poco a poco, no contar
I get dizzy little by little, no telling
La próxima bebida viñeteada infernal
The next infernal wine drink
Porque subí la voz, golpeo fuerte el mostrador
Because I raised my voice, I hit the counter hard
El cantinero asustado: "¡Te me marchas gran cabrón!"
The bartender scared: 'You're leaving, you big bastard!'
Fuera de este puto bar
Outside of this damn bar
Las señales de las calles, los semáforos iguales
The street signs, the traffic lights the same
Cerca de la Fuen Carrales me detengo a meditar
Near Fuen Carrales, I stop to ponder
El tiempo desvanece como el humo de mi cuete
Time fades like the smoke from my joint
Los sonidos del hardcore grabados en mi inconsciente
The sounds of hardcore recorded in my unconscious
Los repito, los mastico como agua entre mis dientes
I repeat them, I chew them like water between my teeth
Si tú lo quieres ver, criticar y acoger
If you want to see it, criticize it and embrace it
Rebuznar y entorpecer, escucharlos en la radio
Braying and hindering, hearing them on the radio
De páginas en la red, es que nadie quiere hacer
From pages on the web, it's that nobody wants to create
De la mierda su poder
From the shit their power
Síndrome de rabia, quiero cura natural
Rage syndrome, I want natural healing
Desgarrá la garra, marihuana del solar
Tear the claw, marijuana from the lot
La voz del animal está atrapada en la ciudad
The voice of the beast is trapped in the city
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
When it says in harmony, freedom, freedom
Síndrome de rabia, quiero cura natural
Rage syndrome, I want natural healing
Desgarrá la garra, marihuana del solar
Tear the claw, marijuana from the lot
La voz del animal está atrapada en la ciudad
The voice of the beast is trapped in the city
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
When it sings in harmony, freedom, freedom
Y mucha policía es siempre poca diversión
And too much police is never enough fun
Poca diversión
Not enough fun
Poca diversión
Not enough fun
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- escenario
- scenarioB1
- frase
- phraseB1
- proteger
- protectB1
- seas
- you areB1
- hemos
- we haveA2
- partidos
- teamsA2
- público
- publicA2
- vos
- you (vos)A2
- esta
- isA1
- mis
- myA1
Test yourself
How much of Síndrome de rabia did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Pescozada is a Salvadoran hip hop group from Chalatenango, El Salvador. They are known for politically oriented lyrics addressing the country’s problems and the civil war.