TINI
Si tú supieras lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 2:32
Si tú supieras, si tú supieras
If you only knew, if you only knew
Que yo te daría la vida entera para
That I would give you my whole life so that
Que me quisieras, que me quisieras
You would love me, you would love me
Entre tanta gente, baby, entiende
Among so many people, baby, understand
Que yo solo quiero estar contigo
That I just want to be with you
Quédate conmigo
Stay with me
Tú sabes que sobran las razones para amarnos
You know there are more than enough reasons for us to love each other
Tú eres mi destino
You are my destiny
Baby, entiende que yo solo quiero estar contigo
Baby, understand that I just want to be with you
Contigo en la cama de noche
With you in bed at night
Contigo en la calle de día
With you on the street during the day
Pa' que todo mundo lo sepa
So that everyone knows
Te digo: "Mío", me dice': "Mía"
I say: 'Mine', you say: 'Yours'
La magia que hay entre nosotros
The magic that exists between us
Vivimos una fantasía
We live a fantasy
Yo sé que aunque he estado con otros
I know that even though I've been with others
Hoy siento cosas que no sentía (Eh)
Today I feel things I didn't feel (Eh)
Sé que no es un sueño, que es amor real
I know it's not a dream, that it's real love
Cuida de mi vida, fluye natural
Take care of my life, let it flow naturally
Y lo que pasó entre nosotros
And what happened between us
Nunca será pasajero
Will never be fleeting
Cuando me dices "muñeca"
When you call me 'doll'
Siento que muero, siento que muero
I feel like I'm dying, I feel like I'm dying
Si tú supieras, si tú supieras
If you only knew, if you only knew
Que yo te daría la vida entera para
That I would give you my whole life so that
Que me quisieras, que me quisieras
You would love me, you would love me
Entre tanta gente, baby, entiende
Among so many people, baby, understand
Que yo solo quiero estar contigo
That I just want to be with you
Quédate conmigo
Stay with me
Tú sabes que sobran las razones para amarnos
You know there are more than enough reasons for us to love each other
Tú eres mi destino
You are my destiny
Baby, entiendo que yo solo quiero estar contigo
Baby, understand that I just want to be with you
¿Cómo te puedo explicar?
How can I explain to you?
Que aunque nuestro amor parece que vive en canciones
That even though our love seems to live in songs
Es mucha más grande y está en nuestros corazones
It's much bigger and it's in our hearts
Yo sé que me entiendes, lo sé, yo lo sé
I know you understand me, I know it, I know it
A veces peleamos, ¿qué vamos a hacer?
Sometimes we fight, what are we going to do?
Pero yo te amo y me amas también
But I love you and you love me too
Si tú supieras, si tú supieras
If you only knew, if you only knew
Que yo te daría la vida entera para
That I would give you my whole life so that
Que me quisieras, que me quisieras
You would love me, you would love me
Entre tanta gente, baby, entiende
Among so many people, baby, understand
Que yo solo quiero estar contigo
That I just want to be with you
Quédate conmigo
Stay with me
Tú sabes que sobran las razones para amarnos
You know there are more than enough reasons for us to love each other
Tú eres mi destino
You are my destiny
Baby, entiende que yo solo quiero estar contigo
Baby, understand that I just want to be with you
Uh, no soy capaz, no soy capaz
Uh, I can't, I can't
De vivir mi vida si te vas
Live my life if you leave
Yo soy capaz, yo soy capaz
I am capable, I am capable
De quererte como nadie más, eh
Of loving you like no one else, eh
Key vocabulary
- amas
- loveA1
- amo
- loveA2
- amor
- loveB1
- aunque
- althoughB1
- calle
- streetA1
- cama
- bedA1
- como
- likeB1
- cómo
- howA1
- conmigo
- with meB1
- contigo
- with youB1
Test yourself
How much of Si tú supieras did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Argentine pop singer and actress Martina Stoessel, who broke out as the lead in Disney's Violetta.