Sek Loso
พรุ่งนี้ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Rock
- Length
- 4:56
พรุ่งนี้ฉันต้องลาก่อน พรุ่งนี้ฉันต้องจากเธอไป
Tomorrow I must say goodbye, tomorrow I must part from you.
ไม่รู้จะอีกนานซักเท่าไหร่ ยอดดวงใจจะกลับมาเจอ
I don’t know how long it will be until my beloved returns.
ห่วงเธอที่คงคิดไม่ต่าง ห่วงเธอตอนที่ฉันไม่อยู่
I worry about you, just the same, I worry for you when I’m not there.
ฝากฟ้า เดือนและดาวช่วยดู ให้เธอรู้ว่าฉันจะคิดถึง
I trust the skies, the moon, and the stars to show you that I will miss you.
เพราะฉันเป็นของเธอ เพราะเธอเป็นของฉัน
Because I am yours, because you are mine.
เพราะเราเป็นของกัน ไม่มีวันจะเปลี่ยนไป
Because we belong to each other, it will never change.
สัญญาเป็นสัญญาว่าจะมาพบกันใหม่
A promise is a promise that we will meet again.
จากเพียงตัวฝากหัวใจ ฝากไว้ให้เธอช่วยดูแล
Just a physical parting, leaving my heart with you to care for.
ขอบคุณกับความรักที่มี ขอบคุณกับหัวใจที่มอบให้
Thank you for the love you give, thank you for the heart you offer.
จากกันเพื่อจะมาพบกันใหม่ ห่างเพียงกายแต่ใจเราผูกพัน
We part to come back together again, though far apart, our hearts are bound.
เพราะฉันเป็นของเธอ เพราะเธอเป็นของฉัน
Because I am yours, because you are mine
เพราะเราเป็นของกัน ไม่มีวันจะเปลี่ยนไป
Because we belong to each other, it will never change
สัญญาเป็นสัญญาว่าจะมาพบกันใหม่
A promise is a promise, we'll meet again
จากเพียงตัวฝากหัวใจ ฝากไว้ให้เธอช่วยดูแล
From just a heart I entrusted, left it for you to care for
ขอบคุณกับความรักที่มี ขอบคุณกับหัวใจที่มอบให้
Thank you for the love you have, thank you for the heart you've given
จากกันเพื่อจะมาพบกันใหม่ ห่างเพียงกายแต่ใจเราผูกพัน
Parting just to meet again, though our bodies are apart, our hearts are bound
หากวันใดเธอนั้นสับสน ให้เธอมองดาวบนฟ้า
If one day you feel confused, just look at the stars in the sky
ก็จะเห็นฉันส่งยิ้มมา ให้เธอได้สุขใจ
And you'll see me sending a smile, to bring you joy
เพราะฉันเป็นของเธอ เพราะเธอเป็นของฉัน
Because I am yours, because you are mine
เพราะเราเป็นของกัน ไม่มีวันจะเปลี่ยนไป
Because we belong to each other, it will never change
สัญญาเป็นสัญญาว่าจะมาพบกันใหม่
A promise is a promise, that we will meet again
จากเพียงตัวฝากหัวใจ ฝากไว้ให้เธอช่วยดูแล
From just a vessel for my heart, I've entrusted it to you to keep safe
ขอบคุณกับความรักที่มี ขอบคุณกับหัวใจที่มอบให้
Thank you for the love you hold, thank you for the heart you gave to me
จากกันเพื่อจะมาพบกันใหม่ ห่างเพียงกายแต่ใจเราผูกพัน
Parting now, only to reunite once more, though we're apart in body, our hearts are intertwined
Key vocabulary
- พรุ่ง
- tomorrow
- ก่อน
- beforeA1
- ไม่รู้
- don't know
- ไหร่
- how much
- ยอด
- peakB1
- ดวงใจ
- heartB1
- กลับ
- returnA2
- ห่วง
- worryB1
- คิด
- thinkA1
- ต่าง
- differentA2
About this song
Sek Loso is a Thai singer-songwriter known for Thai rock and pop rock, with the single “เจ็บหัวใจ” from his album SEK LOSO marking his return under the Up^G label.