Big Ass
เหมือนที่เคยเป็นมา lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 5:30
วันที่ฟ้ามืดมน ชีวิตเธอเดินหลงทาง
On a day when the sky is dark, your life wanders astray
อ่อนแอสับสน ไม่เหลือใคร
Weak and confused, with no one left
พรุ่งนี้ มันช่างเลือนราง
Tomorrow feels so distant and vague
เสียงอันแผ่วเบาที่เธอร่ำร้อง อาจไม่มีความหมาย
The faint voice you cry may hold no meaning
แต่เธอจะรู้ไหม ว่าฉันได้ยินเสมอ
But do you know that I always hear you?
หัวใจข้างในที่เธอเหน็บหนาว เปียกปอนยืนอยู่กลางฝน
The heart inside you, cold and damp, stands in the rain
แต่ยังคงมีหนึ่งคน ที่เห็นน้ำตาของเธอ
Yet there is still one who sees your tears
เธอยังมีฉันอยู่ตรงนี้
You still have me right here
เธอยังมีฉันที่เข้าใจ ยังเหมือนที่เคยเป็นมา
You still have me who understands, just like before
ถ้าหากโลกนี้มันช่างโหดร้ายเกินทน
If this world is too cruel to bear
ให้เธอจำว่ายังมีฉันทั้งคน อยู่ข้างเธอ
Let you remember, I am still here by your side,
เมื่อดวงอาทิตย์ลับลา แผ่นฟ้าก็แค่มืดลง
When the sun dips below the horizon, the sky simply darkens,
ยังคงมีแสงของดวงดาว ชีวิตก็ยังหมุนไป
Yet the stars still shine, life keeps spinning on,
เสียงอันแผ่วเบาที่เธอร่ำร้อง อาจไม่มีความหมาย
The quiet voice you sing may seem so meaningless,
แต่เธอจะรู้ไหม ว่าฉันได้ยินเสมอ
But do you know, I always hear it,
หัวใจข้างในที่เธอเหน็บหนาว เปียกปอนยืนอยู่กลางฝน
The heart inside you, cold and damp, standing in the rain,
แต่ยังคงมีหนึ่งคน ที่เห็นน้ำตาของเธอ
But there is still one person who sees your tears,
เธอยังมีฉันอยู่ตรงนี้
You still have me right here,
เธอยังมีฉันที่เข้าใจ ยังเหมือนที่เคยเป็นมา
You still have me who understands, just like it always has been,
ถ้าหากโลกนี้มันช่างโหดร้ายเกินทน
If this world is too cruel to bear.
ให้เธอจำว่ายังมีฉันทั้งคน อยู่ข้างเธอ
May you remember that I am still here, right by your side.
ถ้าหากโลกนี้มันช่างโหดร้ายเกินทน
If this world is too cruel to bear.
ให้เธอจำว่ายังมีฉันทั้งคน อยู่ข้างเธอ
May you remember that I am still here, right by your side.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- วัน
- day
- มืดมน
- gloomyB2
- ชีวิต
- lifeA2
- หลง
- missB1
- ทาง
- pathA2
- อ่อนแอ
- weakB1
- สับสน
- confusedB1
- เหลือ
- left
- พรุ่ง
- tomorrow
- ช่าง
- skillA2
Test yourself
How much of เหมือนที่เคยเป็นมา did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Big Ass is a Thai rock band signed to Genie Records, known for its mainstream hits such as “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, and “เกิดมาแค่รักกัน”.