Big Ass
ลมเปลี่ยนทิศ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:09
เธอบอกกับฉันว่าตัวเธอจะรัก
You told me that you would love
ไม่ว่านานเท่าไร
No matter how long it takes
รักของเราจะยังตรึงใจ
Our love will still captivate
ไม่ว่านานเท่าไหร่ใจเอ๋ยใจ
No matter how long it may be, oh heart,
จะยังคงเป็นเหมือนเดิม
It will always remain the same.
แต่เธอกลับมาทิ้งให้ตัวฉันต้องเหงา
But you left me here feeling lonely.
เธอลืมความรักเรา
You forgot our love
เมื่อตัวเธอมีเขาข้างกาย
When you had him by your side.
รักของเราเธอหน่าย
You grew tired of our love,
เธอลืมมันง่ายดาย
You easily forgot it all.
เธอทำให้ฉันเสียใจ
You make me feel so hurt,
เธอทำให้ฉันร้อนรน
You set my heart ablaze,
ทำให้ฉันทุกข์ระทมงมงาย
Causing me to suffer in despair,
เธอทำให้ฉันร้องไห้
You make me cry,
ทำชีวิตฉันพังทะลาย
You’ve shattered my life apart,
ทำให้ความรักของฉันมันตายจากใจ
Making my love wither away in my heart.
ใบไม้หล่นเมื่อลมพัดผ่าน
Leaves fall when the wind blows by,
เป็นสัญญาณแห่งความผันเปลี่ยน
A sign of change that stirs the soul,
ทุกๆสิ่งคือความหมุนเวียนไม่เที่ยงแท้
Everything is just a fleeting cycle,
ทำทุกอย่างให้ดีที่สุด
I’ll do everything to the best of my ability.
เพียงเพื่อฉุดให้เธอไม่ไป
Just to pull you back from leaving,
ในที่สุดก็คงต้องหยุดและยอมแพ้
In the end, I guess I have to stop and surrender.
ใจของคนหนอคน
Oh, the heart of a person,
ก็ไม่รู้จะห้ามยังไงให้ลมไม่เปลี่ยนทิศ
I just don't know how to stop the wind from changing direction.
และชีวิตจะห้ามยังไงให้เธอไม่ไป
And how can life stop you from going away?
ไม่มีทาง
No way,
เรามาไกลเท่านี้ก็ดีเหลือเกิน
We've come this far, it's just so wonderful.
ขอบใจนะที่เคยมีกัน
Thank you for the moments we had together.
มันถึงเวลายอมรับความจริง
It's time to accept the truth.
เรามาไกลเท่านี้ก็เกินที่ฝันตั้งเท่าไร
We've come this far, beyond what dreams could ever hold.
เมื่อชีวิตคือความเป็นไป
When life is just the way it goes,
สุดท้ายก็ต้องจากกันเท่านั้นเอง
In the end, we must part ways, that’s all.
เท่านั้นเอง
That’s all.
เท่านั้นเอง
That’s all.
เท่านั้นเอง
That’s all.
ผ่านพบมาเพื่อจากกันเท่านั้นเอง
We met just to part ways, that’s all.
รักฉันรักเธอมากเพียงไหน
No matter how much I love you,
บอกรักเธอมากเท่าไหร่
No matter how much I say I love you,
เธอทำให้ฉันเสียใจ
You've made me feel so sad.
ไม่อาจจะทำให้เธอคืนย้อนกลับมาเหมือนเคย
I can't bring you back like before.
เธอทำให้ฉันผิดหวัง
You left me disappointed
ทำให้ฉันเจ็บช้ำ
Made my heart ache deeply
ผ่านพบมาเพื่อจากกันเท่านั้นเอง
We met just to say goodbye
Key vocabulary
- พัด
- blowA2
- แพ้
- loseA2
- ร้องไห้
- cryA2
- เสียใจ
- regretA2
- หล่น
- fallA2
- ห้าม
- banA2
- เหงา
- lonelyA2
- เหมือน
- likeA2
- ไกล
- farA1
- ข้าง
- sideA1
Test yourself
How much of ลมเปลี่ยนทิศ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Big Ass is a Thai rock band signed to Genie Records, known for its mainstream hits such as “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, and “เกิดมาแค่รักกัน”.