Đen

Mang Tiền Về Cho Mẹ lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Released

2022

Genre

Rap

Length

6:46

Play with synced lyrics

1. Mang tiền về cho mẹ

   Bring money home to mother

2. Mang tiền về cho mẹ

   Bring money home to mother

3. Đừng mang ưu phiền về cho mẹ

   Don't bring worries home to mother

4. Mang tiền về cho mẹ

   Bring money home to mother

5. Mang tiền về cho mẹ

   Bring money home to mother

6. Mang tiền về cho mẹ

   Bring money home to mother

7. Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (oh)

   Don't bring worries home to mother (oh)

8. Nếu không có mẹ, con cũng chỉ là đồ bỏ mà thôi

   Without mother, I would just be trash

9. Sẽ không có nề, có nếp, dù đặt mình lên cái chõ đồ xôi

   There will be no fine, no coarse, even if I put myself on the steamer for sticky rice

10. Cái máy tính mà con thu âm mấy bài đầu, mẹ đổi bằng nhiều ngày đổ mồ hôi

    The computer I used to record my first songs, mother exchanged for many days of hard work

11. Giờ con đã đi làm và con kiếm tiền về, mẹ chỉ cần ngồi đó mà xơi

    Now I’m working and bringing home the pay, all you need is to sit there and enjoy

12. Ôi những ngày xám ngoét, gió liêu xiêu dáng mẹ gầy so

    Oh, those dreary days, the wind sways the frail figure of my mother

13. Có khi mẹ ngất giữa đường vì cả ngày chẳng có gì no

    Sometimes mom faints in the street because there's nothing to fill her up all day

14. Mẹ không dám ăn, không dám mặc, không dám tiêu cũng chỉ vì lo

    Mom doesn’t dare to eat, doesn’t dare to wear, doesn’t dare to spend, all because of worry

15. Giờ con đeo túi Tote đi mua cho mẹ cái túi Dior

    Now I’m carrying a tote bag to buy you a Dior bag,

16. Tiếng nói đầu tiên là do ai dạy? (chính là mẹ)

    Who taught me my first words? (it was you, mom)

17. Nét chữ đầu tiên là tay ai cầm? (chính là mẹ)

    Whose hand held my first strokes? (it was you, mom)

18. Sai lầm đầu tiên là nhờ ai sửa? (chính là mẹ)

    Who corrected my first mistakes? (it was you, mom)

19. Vấp ngã đầu đời là được ai nâng? (luôn là mẹ)

    Who lifted me up from my very first fall? (always you, mom)

20. Bài hát hay nhất trần đời là lời mẹ ru giữa trưa nắng hè

    The sweetest song in the world is your lullaby on a hot summer afternoon

21. Những ngày dài nhất trần đời là mẹ đi chợ xa chưa thấy về

    The longest days in this life are when mom goes to the market, not yet back.

22. Thức ăn ngon nhất trần đời là cơm bếp củi mẹ nấu xoong gang

    The tastiest food in this world is the rice cooked by mom over the wood stove.

23. Bước ra đời là ông này bà nọ trở về nhà là một đứa con ngoan (yeah)

    Stepping out into the world, it's all about the people; returning home, I’m still a good child (yeah).

24. Bước ra đời là ông này bà nọ trở về nhà là một đứa con ngoan (yeah)

    Stepping out into the world, it's all about the people; returning home, I’m still a good child (yeah).

25. Những đứa trẻ rồi sẽ đi xa nhà

    The children will eventually leave home.

26. Sẽ có rất nhiều hành trình qua trong đời

    There will be many journeys throughout life.

27. Mặc dù đời có lúc chẳng được như mong đợi

    Even though life sometimes doesn't meet our expectations.

28. Rời xa mái nhà đừng hòng còn ai nuông chiều

    Leaving the nest, don't expect anyone to pamper you anymore.

29. Những đứa trẻ sẽ phải đi xa nhà

    The children will have to go far from home.

30. Sẽ phải nếm rất nhiều mặn, ngọt, cay, chua, đắng

    They will have to taste many flavors: salty, sweet, spicy, sour, and bitter.

31. Mẹ chỉ muốn chúng mày phải tự lo cho mình

    Mom just wants you to take care of yourselves

32. Về đây mà gầy là mẹ cho ăn đòn

    Come back here skinny, and mom will give you a beating

33. Mang tiền về cho mẹ (mẹ ơi)

    Bring the money back to mom (oh mom)

34. Mang tiền về cho mẹ (mẹ à)

    Bring the money back to mom (hey mom)

35. Mang tiền về cho mẹ

    Bring the money back to mom

36. Đừng mang ưu phiền về cho mẹ

    Don't bring worries back to mom

37. Mang tiền về cho mẹ yeah (mẹ ơi)

    Bring the money back to mom yeah (oh mom)

38. Mang tiền về cho mẹ yeah (mẹ à)

    Bring the money back to mom yeah (hey mom)

39. Mang tiền về cho mẹ

    Bring the money back to mom

40. Đừng mang ưu phiền về cho mẹ

    Don't bring worries back to mom

41. Con đã kiếm được tiền từ hình ảnh, kiếm được tiền từ âm thanh

    I've earned money from images, earned money from sounds,

42. Tất cả đều do cha sinh mẹ đẻ dù không phải thế phiệt hay trâm anh

    All of it comes from my parents, even if I'm not from wealth or nobility.

43. Người hâm mộ đợi con từ Đồng Khởi

    Fans have been waiting for me since Đồng Khởi,

44. Xếp hàng dài đến hết đường Ký Con

    Queuing up all the way down Ký Con street.

45. Xin chữ ký con

    Please, can I have your autograph?

46. Con rất quý họ và cũng hy vọng là họ đều quý con

    I truly value them and I hope they value me too.

47. Tiền của con không có cần phải rửa

    My money doesn't need to be washed,

48. Nó cũng chỉ ám mùi mồ hôi

    It only carries the scent of sweat.

49. Mẹ yên tâm con là công dân tốt

    Mom, don't worry, I'm a good citizen,

50. Đóng thuế đều và chỉ có đủ mà thôi

    I pay my taxes regularly and that's all there is to it.

51. Nhạc con phiêu ở nhiều phương diện

    The music flows in many dimensions,

52. Tiền con kiếm là tiền lương thiện

    The money I earn is honest earnings.

53. Đem sức lực ra làm phương tiện

    I bring my strength to make it a means,

54. Sống phải đẹp như là hoa hậu dù không cần thiết được tặng vương miện oh

    Living beautifully like a queen, even without a crown, oh,

55. Con trai giống mẹ nên là con hiền khô

    A son takes after his mother, so he should be gentle,

56. Lao vào đời không làm mẹ thêm phiền lo

    Diving into life without causing my mother more worries.

57. Bỏ qua dè bỉu không cho cơm no

    Ignoring the scoffs, not giving me enough to eat,

58. Mang về cho mẹ toàn tiền thơm, tiền tho

    Bringing home to my mother all the fragrant, honest cash,

59. Mẹ là mẹ của con, con là của mọi người

    Mother is my mother, I belong to everyone,

60. Lên sâu khấu làm mọi người vui, về nhà làm cho mẹ cười

    On stage to bring joy to all, at home to make my mother smile.

61. Vì thời gian nó thật là tàn khốc nên con thấy mình càng ngày càng non gan

    Because time is truly ruthless, I find myself growing more timid each day.

62. Bao nhiêu tiền mua lại được một ngày mà con còn ngồi vừa lọt cái xoong gang

    How much money can buy back a single day while I'm still fitting in this old pot?

63. Muốn được nghe tiếng mẹ mắng mỗi ngày để con thấy mình còn chưa được khôn ngoan

    I want to hear my mother's scolding every day, to remind me I'm still not wise enough.

64. Con trai mẹ chỉ là người phục vụ nhưng muốn đời đối xử với mẹ như một bà hoàng

    My mother's son is just a servant, yet I wish the world treats her like a queen.

65. Như một bà hoàng

    Like a queen.

66. Những đứa trẻ rồi sẽ đi xa nhà

    The children will one day leave home.

67. Sẽ có rất nhiều hành trình qua trong đời

    There will be many journeys to experience in life.

68. Mặc dù đời có lúc chẳng được như mong đợi

    Though life sometimes doesn't turn out as expected.

69. Rời xa mái nhà đừng hòng còn ai nuông chiều

    Once you leave home, don't expect to be spoiled anymore.

70. Những đứa trẻ sẽ phải đi xa nhà

    The children will have to go far from home.

71. Sẽ phải nếm rất nhiều mặn, ngọt, cay, chua, đắng

    You'll have to taste much of the salty, sweet, spicy, sour, and bitter.

72. Mẹ chỉ muốn chúng mày phải tự lo cho mình

    Mother just wants you to take care of yourselves.

73. Về đây mà gầy là mẹ cho ăn đòn

    If you come back here looking thin, mother will give you a beating.

74. Mấy đứa chúng mày liệu mà ăn cho nhiều

    You kids better eat well.

75. Đừng ham chơi và chọn bạn mà chơi cho đúng

    Don’t be too playful and choose the right friends to hang out with.

76. Nếu có gì, gọi điện ngay cho mẹ

    If you need anything, call me right away.

77. Chạy xe ra đường đừng rồ ga, bốc đầu

    When you drive on the road, don’t rev the engine, don't do wheelies.

78. Ra bên ngoài học điều hay mang về

    Go out and learn good things to bring back.

79. Đừng mang mất dạy, mày về đây tao đánh

    Don’t bring any disrespectful behavior back here, or I'll give you a beating.

80. Tiền đã khó kiếm rồi, tập xài cho tiết kiệm

    Money is hard to earn, so learn to spend it wisely.

81. Đừng hút thuốc nhiều, mày lại như ba mày

    Don't smoke too much, or you'll end up like your dad.

82. À á a à ời

    Ah ah a ah oh.

83. À á a à ơi

    Ah ah a ah oh.

84. À á a à ời

    Ah ah a ah oh.

85. À á a à ơi

    Ah ah a ah oh.

86. À á a à ời

    Ah ah a ah oh.

87. À á a à ơi

    Ah ah a ah oh.

88. Con biết thời gian lạnh lùng và tàn khốc (à á a à ời)

    You know the time is cold and cruel (ah ah a ah oh).

89. Nó ám người ta từ da tới làn tóc

    It haunts people from their skin to their hair.

90. Và không có ngoại lệ, cũng không có miễn trừ (à á a à ơi)

    And there's no exception, nor any exemptions (ah ah a ah oh).

91. Là người quan sát không bao giờ có điểm mù

    As an observer, I never have blind spots

92. Mẹ bán lưng cho trời, bán mặt cho đất

    Mother turns her back to the sky, and shows her face to the earth

93. Mẹ dạy đôi chân đừng dao động như con lắc

    Mother teaches my legs not to waver like a pendulum

94. Và nếu có nhiều tiền, con sản xuất son môi

    And if I have plenty of money, I’ll produce lipsticks

95. Màu cho các mẹ, con đặt tên là "son sắt"

    A shade for mothers, I’ll name it 'iron lipstick'

96. Dù không phải doanh nhân, con vẫn có kế toán

    Even though I’m not a business person, I still have an accountant

97. Để tiền của con không có đứa nào thó mất

    To ensure no one can steal away my money

98. Vì tay mẹ đã có, có quá nhiều vết chai

    For my mother’s hands already bear too many calluses

99. Nên con đưa tiền để mẹ cầm cho nó chắc

    So I hand over the money for her to hold it tight

100. Chim thì có tổ, là con người thì chắc chắn phải có tông

     Birds have their nests, and as humans, we surely must have our roots

101. Muốn bay vào trời cao rộng con nào không cần có lông

     Want to soar into the vast sky, no need for feathers

102. Mang tiền về cho mẹ hiền để mẹ may thêm đôi cánh

     Bringing home money for my dear mother so she can stitch on wings

103. Mang buồn về cho mẹ phiền sẽ gặp ngay thiên lôi đánh

     Bringing sorrow to my mother will soon bring the thunder's wrath

104. Nhạc Rap đến từ Đông Nam Á (Việt Nam)

     Rap music comes from Southeast Asia (Vietnam)

105. Mang lời mẹ bật cho bảy lục địa nghe (tiếng Việt)

     Bringing mother's words for all seven continents to hear (Vietnamese)

106. Vâng lời mẹ, không gian trá

     Obeying my mother, no deceit

107. Xuất khẩu âm nhạc, mang tiền về yeah

     Exporting music, bringing money home, yeah

108. Đưa tiền cho mẹ, mẹ là tiền vệ

     Handing money to mother, she is my defense

109. Đừng làm điều xấu sẽ thành tiền lệ

     Don't do bad deeds, it'll become a precedent

110. Lao động hăng say hơn cả tiền đề

     Working passionately more than just a premise

111. Cầm về tiền tốt đừng có cầm về tiền tệ (oh, yeah)

     Bring home good money, don't bring back mere currency (oh, yeah)

112. Đưa tiền cho mẹ mẹ là tiền vệ

     Give money to mom, she's the goalkeeper of cash

113. Đừng làm điều xấu sẽ thành tiền lệ

     Don't do bad things, or it will become a precedent

114. Lao động hăng say hơn cả tiền đề

     Work hard, even more than just a premise

115. Cầm về tiền tốt đừng có cầm về tiền tệ (oh, yeah)

     Bring home good money, don't bring back mere currency (oh, yeah)

116. Cũng may là từng lênh đênh để con biết yếu thì đừng ra gió

     Lucky to have drifted so I know to be weak and avoid the wind

117. Cũng may là friend của Đen, họ chưa bao giờ từng la ó

     Lucky to be a friend of Den, they've never raised a fuss

118. Cũng may là tìm thấy đường trong bao la muôn trùng xa đó

     Lucky to find a path in the vast, endless sea

119. Và cũng may là ba mẹ nghèo để cho con biết tiền làm ra khó yeah

     And also lucky my parents are poor, so I know earning money is hard, yeah

120. Cũng may đã từng lênh đênh để con biết yếu thì đừng ra gió

     Lucky to have drifted so I know to be weak and avoid the wind

121. Cũng may là fan của Đen họ chưa bao giờ từng la ó

     Lucky for me, as a fan of Đen, they've never booed me.

122. Cũng may là tìm thấy đường trong bao la muôn trùng xa đó

     Lucky for me, I found the way through the vastness out there.

123. Và cũng may là ba mẹ nghèo để cho con biết tiền làm ra khó (ah)

     And lucky for me, my parents were poor, so I know how hard it is to earn money (ah).

124. Mang tiền về cho mẹ

     Bring money home to my mother.

125. Mang tiền về cho mẹ

     Bring money home to my mother.

126. Mang tiền về cho mẹ

     Bring money home to my mother.

127. Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (yeah)

     Don't bring worries home to my mother (yeah).

128. Mang tiền về cho mẹ (yeah)

     Bring money home to my mother (yeah).

129. Mang tiền về cho mẹ (oh)

     Bring money home to my mother (oh).

130. Mang tiền về cho mẹ

     Bring money home to my mother.

131. Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (oh)

     Don't bring worries back to mom (oh)

132. Mang tiền về cho mẹ (yeah)

     Bring money back to mom (yeah)

133. Mang tiền về cho mẹ (oh)

     Bring money back to mom (oh)

134. Mang tiền về cho mẹ

     Bring money back to mom

135. Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (oh)

     Don't bring worries back to mom (oh)

136. Mang tiền về cho mẹ (oh)

     Bring money back to mom (oh)

137. Mang tiền về cho mẹ (yeah)

     Bring money back to mom (yeah)

138. Mang tiền về cho mẹ

     Bring money back to mom

139. Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (yeah)

     Don't bring worries back to mom (yeah)

140. Mang tiền về cho mẹ (oh)

     Bring money back to mom (oh)

141. Mang tiền về cho mẹ (yeah)

     Bringing money home to mom (yeah)

142. Mang tiền về cho mẹ

     Bringing money home to mom

143. Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (yeah)

     Don't bring worries home to mom (yeah)

Lyrics powered by www.musixmatch.com