Người Lạ Trong Danh Bạ (feat. Phúc Du) lyrics with English translation

Hai giờ rồi chiếc màn hình phone tự dưng sáng lên

It's two o'clock and the phone screen suddenly lights up

Thấy một dòng tin từ một số lạ vừa mới đến

I see a message from an unknown number just arrived

Em say rồi say rồi hình như em thấy nhớ anh

I'm drunk, so drunk, it seems I miss you

Anh có thể đến đến gặp em vào đêm nay

Can you come to meet me tonight?

Ngày mà ta còn yêu đậm sâu

The days when we loved so deeply

Hiện lên nguyên vẹn như lúc đầu

Appearing just as it was in the beginning

Bên chút men bên chút khói

With a little drink and a little smoke

Cứ mong đó là tim em nói

I hope that's your heart speaking

Mọi thứ từng khiến mình đau

Everything that once hurt us

Giờ đổi xoay thay như phép màu

Now spins and changes like a magic spell

Hay chúng ta lại mất nhau rồi trở thành

Or are we losing each other again, becoming

Người lạ ở trong danh bạ

Strangers in the contact list

Người mà ta vẫn không thể quên

The one we still can't forget

Người lạ ở trong danh bạ

Strangers in the contact list

Người mà ta đã cố xóa tên

The one we tried to erase from our names

Người ta tự dưng quay lại

Suddenly they come back

Làm cho ký ức vốn khó phai

Making memories hard to fade

Nay hiện lên nay hiện lên không tên

Now appearing, now appearing, without a name

Baby no oh woh oh

Baby no oh woh oh

Tưởng rằng là tim đã quên quên hết con số ấy

Thinking that my heart has forgotten all about that number

Vậy mà no oh woh oh

Oh woah oh, but still

Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai

A midnight rendezvous, driving someone crazy

Yo lướt ba số đuôi là biết ai đang gọi

Yo, swipe those three digits and you know who's calling

Dù đã bao nhiêu năm xa rời

Though it's been so many years apart

Sao chẳng dễ quên nhau như quên huỷ ST5K trời

Why isn't it easy to forget each other like forgetting an ST5K sky

Một tin nhắn đêm em mở lời

A late-night message, you open your heart

Gọi phần si tình trong anh thức giấc

Awakening the love-struck part of me

Tự hỏi nếu sống lại yêu thương một thời

I wonder if I could relive that love once more

Anh sẽ trúng độc hay là trúng độc đắc

Would I be poisoned or hit the jackpot?

Đầu anh thầm khuyên nên chọn khoảng cách dù tim anh gào lên muốn ta gần (ta gần)

My head quietly advises to choose some distance, though my heart screams for us to be close (to be close)

Vì tình cũ hệt như cuốn sách đoạn kết vẫn vậy dẫu đọc lại bao lần (bao lần)

Because old love is like a book, the ending remains the same no matter how many times you read it (so many times)

Nên là lưu gì chứ đừng lưu luyến (lưu luyến)

So why hold onto anything, just don’t cling (don’t cling)

Có thể lưu tên anh trên phone (trên phone)

Maybe I’ll save your name on my phone (on my phone)

Đặt số này là anh Nghiêm (Nghiêm nào nhờ)

Set this number as Mr. Nghiêm (which Nghiêm now?)

Nghiêm cấm gọi trong đêm hôm

Strictly no calls in the night

Người lạ ở trong danh bạ

A stranger in my contacts

Người mà ta vẫn không thể quên

The one I still can’t forget

Người lạ ở trong danh bạ

A stranger in my contacts

Người mà ta đã cố xóa tên

The one I tried to erase

Người ta tự dưng quay lại

Suddenly, they come back

Làm cho ký ức vốn khó phai

Making memories that are hard to fade,

Nay hiện lên nay hiện lên không tên

Now they emerge, now they emerge, nameless,

Baby no oh woh oh

Baby no oh woh oh,

Tưởng rằng là tim đã quên quên hết con số ấy

Thought my heart had forgotten, forgotten that number,

Vậy mà no oh woh oh

Yet it's still there, no oh woh oh,

Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai

A midnight meeting driving someone's mind crazy,

Em say rồi say rồi

I'm tipsy now, tipsy now,

Em say rồi say rồi

I'm tipsy now, tipsy now,

No oh woh oh

No oh woh oh,

Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai

A midnight meeting driving someone's mind crazy.

Nếu bắt đầu lại có chắc hiện tại sẽ luôn dịu dàng như quá khứ

If we could start again, would the present always be gentle like the past?

Như đêm mà ta vòng quanh thành phố như hình nền phone của anh là em

Like the night we circled the city, with you as my phone’s wallpaper.

Nếu bắt đầu lại sẽ cuốn nhau sâu hơn vào vòng lặp vô tận đó

If we could start again, we’d get entangled deeper in that endless loop.

Vậy thì ta tạm xếp ký ức của nhau vào tin nhắn chờ

Then let’s temporarily stash our memories into waiting messages.

Nhớ ra chúng ta đang coi nhau như những người lạ

Remembering that we look at each other like strangers.

Nhớ ra chúng ta còn lại gì ngoài những nỗi đau

Remembering that what’s left of us is nothing but pain.

Nhớ ra chúng ta giờ chỉ là những thứ cố xoá mờ

Remembering that we’re now just things trying to fade away.

Cuộc hẹn nửa đêm chỉ vì một lý do

A midnight rendezvous for just one reason.

Người lạ ở trong danh bạ

A stranger in my contacts.

Người lạ ở trong danh bạ

A stranger in my contacts.