Only C
Đếm Ngày Xa Em lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- V-Pop
- Length
- 4:17
Ngọt lắm những lúc em nắm đôi tay
So sweet are the moments when you hold my hands
Và hứa sẽ mãi yêu chỉ anh đây
And promise to love me forever, just me
Từ khi em qua nơi này
Since you came to this place
Lòng anh thấy vui biết mấy
My heart feels joy beyond measure
Rồi nắng sớm mới ấm vẫn chưa vơi
And the morning sun warms, yet it doesn't fade
Con tim vang tiếng ca vui cười
My heart echoes with songs of laughter
Vì em mang niềm vui tới nơi anh như người may mắn nhất trên đời
Because you bring joy to me, like the luckiest person alive
Nào đâu chẳng được bấy lâu
Where could we go after all this time
Lại phải xa cách nhau
Now we must be apart
Cố nén nỗi đau khi cơn mưa ngâu vụn vỡ
Holding back the pain as the drizzles shatter
Đêm về lại mơ
Night falls, I dream once more
Sớm dậy lại bơ vơ còn xa em lại nhớ uh oh
Waking early, feeling lost, missing you afar, uh oh
Chỉ là đôi môi chỉ là
Just your lips, just that
Vài câu yêu thương thôi mà
A few words of love, that's all it is
Em đã khiến anh yêu em không thể phai phôi
You've made me love you, it's impossible to erase
Anh mong em đừng thay đổi
I hope you never change
Vì anh đã quá yêu em mất rồi
Because I've fallen too deep in love with you
Vì yêu em xa em quanh anh chỉ còn lại bóng tối
In loving you, being apart, all that's left is darkness around me
Chờ đợi ngày mai chờ
Waiting for tomorrow, just waiting
Chờ một ngày tương lai chờ
Waiting for a brighter future, waiting
Ngày ta được sánh đôi vai cùng bên nhau mãi mãi
The day we stand side by side together forever
Dẫu anh có làm gì sai
Even if I do something wrong
Cũng sẽ không một ai có thể chia hai ta chung bước mãi
No one will ever be able to split us apart on our journey
Trên một con đường dài ah
On a long road, ah
Con đường dài uh oh
A long road, uh oh
Con đường dài
A long road
Con đường dài
A long road
Con đường dài lắm
Such a long road
Con đường dài lắm
Such a long road
Đếm đếm đếm đếm
Count, count, count, count
Một hai ba bốn năm sáu bảy ngày trôi
One two three four five six seven days go by
Biết em giờ có nhớ về anh hay nhớ về ai
Do you remember me now, or is there someone else on your mind?
Bao ngày thật là dài khi anh không có em bên cạnh
Days feel so long when I don't have you by my side
Anh cảm thấy rất giá lạnh
I feel so cold inside
Mà làm sao cho em yêu hiểu thấu khi mình không ở bên nhau
But how can I make you understand when we're not together?
Mon Tue Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Okay all week
Anh chẳng thể nào nghĩ về em hay nghĩ về ai
I can't think of you, or anyone else at all
Nỗi buồn thì anh không thể đếm
The sadness I can't count
Nỗi nhớ em thì lại càng tăng lên
The longing for you just grows even stronger
Ngọt ngào đôi môi không thể nếm
The sweet lips that I cannot taste
Phải làm sao khi không em mỗi đêm yeah
What should I do when you're not here every night, yeah
Chỉ là đôi môi chỉ là
Just lips, just that
Vài câu yêu thương thôi mà
A few words of love that's all
Em đã khiến anh yêu em không thể phai phôi
You've made me love you, it's impossible to fade away
Anh mong em đừng thay đổi
I hope you won't change
Vì anh đã quá yêu em mất rồi
Because I've already loved you too much
Vì yêu em xa em quanh anh nay chỉ còn lại bóng tối
Because loving you and missing you now only leaves me in darkness
Chờ đợi ngày mai chờ
Waiting for tomorrow, waiting
Chờ một ngày tương lai chờ
Waiting for a future day, waiting
Ngày ta được sánh đôi vai cùng bên nhau mãi mãi
The day we were side by side forever
Dẫu anh có làm gì sai
Even if I make mistakes
Cũng sẽ không một ai có thể chia hai ta chung bước mãi
No one can ever divide us as we walk together
Trên một con đường dài
On a long road
Nào đâu chẳng được bấy lâu
Where have we been all this time
Lại phải xa cách nhau
Now we must part ways
Cố nén nỗi đau khi cơn mưa ngâu vụn vỡ
Holding back the pain when the sudden rain shatters
Đêm về lại mơ
At night, I dream again
Sớm dậy lại bơ vơ còn xa em lại nhớ hoh
Waking up, still lost, far from you, I miss you hoh
Chỉ là đôi môi chỉ là
It's just the lips, it's just
Vài câu yêu thương thôi mà
Just a few words of love, that's all
Em đã khiến anh yêu em không thể phai phôi
You made me love you in a way that's unending
Anh mong em đừng thay đổi
I hope you won't change
Vì anh đã quá yêu em mất rồi
Because I've fallen too deeply for you already
Vì yêu em xa em quanh anh chỉ còn lại bóng tối
For loving you, being apart leaves me with only shadows
Chờ đợi ngày mai chờ
Waiting for tomorrow, waiting
Chờ một ngày tương lai chờ
Waiting for a future day, waiting
Ngày ta được sánh đôi vai cùng bên nhau mãi mãi
The day we stand side by side, together forever
Dẫu anh có làm gì sai
Even if I make mistakes
Cũng sẽ không một ai có thể chia hai ta chung bước mãi
No one will ever separate us on this shared path
Trên một con đường dài
On a long road
Key vocabulary
- làm
- doA1
- thể
- formA1
- thương
- pityA1
- tay
- handA2
- nắm
- grip
- đôi
- pairB1
- hứa
- promise
- lòng
- heartB1
- biết
- knowA1
- ấm
- warmB1
Test yourself
How much of Đếm Ngày Xa Em did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Only C, Vietnamese, is a singer-songwriter, recording artist, and recording producer. He is known for his work as a musician and producer under the stage name Nguyễn Phúc Thạch.