Orange
Khi Em Lớn lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- V-Pop
- Length
- 3:49
Vui biết bao vì được đi muôn nơi
So much joy to roam the world wide and free
Không phải đi về nhà trước mười giờ tối
No need to hurry home before ten o'clock, you see
Em lớn rồi mà
You're grown now, my dear
Khi em lớn
As you grow, it's clear
Trước mắt em là bầu trời trong xanh
Before your eyes, the sky is bright and blue
Em cứ vô tư chạy đi thật nhanh nào có biết rằng
Run carefree and fast, not knowing what’s due
Ngày em lớn
When you grow up, my child
Em sẽ ngã đau hơn bây giờ
You'll fall harder than now, it's wild
Đời đâu giống đôi vần thơ
Life isn’t like a poem's gentle words
Em nhận ra thế gian ai cũng làm ngơ
You'll find that in this world, many turn a blind eye, unheard
Khóc với ai bây giờ
Who can I cry with now
Vì sẽ chẳng có ai lắng nghe điều không có ai muốn nghe
Because no one will listen to what nobody wants to hear
Em lặng thinh
You're quiet
Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh
Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Khi em lớn
When you grow up
Sẽ có lúc em nhận ra em yêu
There will be a moment you realize you love
Xây biết bao hy vọng đến người em ước sau này
Building countless hopes for the person you dream of later
Sẽ về một nhà
Will come back home
Khi em lớn
When you grow up
Sẽ có hơn đôi lần mà em trao
There will be more than a few times that you'll give
Sẽ có hơn đôi lần mà em tin
There will be more than a few times that you'll believe
Nào có biết rằng
Who would have known that
Ngày em lớn
On the day you grow up
Em lại lỡ tin sai một người
You might mistakenly trust the wrong one
Lời gian dối trên vành môi em nhận ra trái tim em vỡ làm đôi
The lies on your lips, you realize your heart breaks in two
Khóc với ai bây giờ
Who will I cry with now
Vì sẽ chẳng có ai lắng nghe điều không có ai muốn nghe
Because there will be no one to listen to what no one wants to hear
Em lặng thinh
You fall silent
Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh
Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Khi em lớn đường về nhà sao quá xa
When you grow up, the way back home feels so far
Cha mẹ đây nhưng sao thật khó để nói ra con thất bại rồi
Parents are here, but it's so hard to say I've failed
Chỉ muốn bé lại thôi
I just want to be small again
Em à
Hey there
Em sẽ ngã thêm đôi ba lần
You'll stumble a few more times
Sẽ xây xước đôi bàn chân nhưng rồi em sẽ quen thôi chớ ngại ngần
Your feet will bear the scars, but you'll get used to it, don't be shy
Dẫu em có một mình
Even if you are all alone
Chỉ cần em vẫn luôn lắng nghe điều không có ai muốn nghe
As long as you keep listening to what no one else wants to hear
Huh-uh-uh-uh
Em cứ lắng nghe, em cứ lắng nghe
You just keep listening, you just keep listening
Huh-uh-uh-uh
Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh
Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Key vocabulary
- ước
- wishB1
- mắt
- eyeA2
- tối
- nightA2
- trước
- beforeA1
- tư
- loveA1
- vô
- absentA1
- trời
- skyA2
- vọng
- echoA2
- xanh
- greenA2
- xây
- buildA2
Test yourself
How much of Khi Em Lớn did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Orange is a Vietnamese singer-songwriter and composer who writes and performs her own songs. She is known for the 2018 track Người lạ ơi.