Phương Ly

Muộn Phiền lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Released

2023

Genre

V-Pop

Length

3:19

Play with synced lyrics

1. Em ơi, cuộc sống em có đầy niềm vui không?

   Hey, do you have plenty of joy in your life?

2. Người mà tối qua em còn tay trong tay

   The person you held hands with last night,

3. Tự dưng mất tiêu, ôi tình này sâu cay, so buồn

   Suddenly disappeared, oh this love is so bitter, so sad.

4. Sao em để tiền lương vút bay khi sầu không ai chia?

   Why let your salary fly away when no one shares your sorrow?

5. Vừa chạy deadline, vừa sầu cả đêm khuya

   While chasing deadlines, I’m troubled all night long.

6. Chặng đường sẽ đi, em có sợ cô đơn, sợ khó hơn?

   On the journey ahead, are you scared of loneliness, scared of tougher times?

7. Nhiều lần thắc mắc khi nhìn lại mình trong gương, mình là ai?

   Many times I wonder when I look at myself in the mirror, who am I?

8. Mình đã quyết đúng hay lựa chọn của mình sai? (Oh-oh, oh-oh)

   Did we make the right choice or was it the wrong one? (Oh-oh, oh-oh)

9. Nhiều lần ngước mắt lên chuyện trò cùng trời cao, tự nhủ rằng không sao

   Many times I lift my gaze to talk to the high sky, reassuring myself that it’s okay.

10. Trả lời em đi? Điều cần phải làm nhất là điều gì, baby? (Bae-baby-baby)

    Answer me? What’s the most important thing we need to do, baby? (Bae-baby-baby)

11. Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

    Listening to the signals from above (oh-oh)

12. Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

    The hints read from dreams (oh-oh)

13. Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

    Whenever troubles come crashing down, crashing down

14. Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

    What should I do, oh universe?

15. Mỗi khi mụn phiền làm em nghĩ suy

    Whenever worries make me ponder

16. Hãy ban cho em một lối đi

    Please grant me a pathway

17. Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

    So I can be happier each day, to love this life more

18. Để em vững tin, tin vào quá trình của mình (yeah, yeah)

    So I can have faith, believe in my journey (yeah, yeah)

19. Ay girl, anh biết em phải chịu đau

    Ay girl, I know you have to bear the pain

20. Anh biết em và đồng nghiệp không hiểu nhau

    I know you and your colleagues don't understand each other

21. Cãi nhau công việc, đùn đẩy deadline

    Arguing over work, pushing back deadlines,

22. Xong lúc mà sếp bảo em sai, em lại tự ái

    When the boss says I'm wrong, I sulk in silence.

23. Thôi thì em vui khi nhận đồng lương đầu tiên

    Well, I feel happy receiving my first paycheck,

24. Nhưng tiền đâu khi em tiêu như người nổi tiếng? (Hả?)

    But where's the money when I spend like a celebrity? (Huh?)

25. Không thích hoa quả, nhưng em có nỗi sầu riêng (way)

    I don't like fruit, but I carry my own durian sorrow (way),

26. Và dần dần da em có những mụn phiền (way)

    And slowly my skin bears the weight of my worries (way),

27. Nhưng em nghĩ mình nạn nhân thì anh không tin điều đó (không)

    But I think I'm a victim, yet you don't believe that (no),

28. Em cứ nhìn vào gia đình và chuyện đó không hề khó (dễ)

    I just look at my family, and it's not hard to see that (easy),

29. Chắc gì bố mẹ hay giận nghĩa là không lo cho em? (Hả?)

    Just because my parents get mad, doesn’t mean they don't care for me? (Huh?)

30. Và em còn chả nghĩ đến việc ngồi nghe câu chuyện của họ (way)

    And I don't even think about sitting to listen to their stories (way)

31. Suốt ngày dỗi bạn trai vì tiêu chuẩn chồng chất (ay)

    All day I sulk at my boyfriend for having high standards (ay)

32. Bản thân chưa có gì, cứ đòi lấy chồng chất (way)

    I have nothing, yet I demand a perfect husband (way)

33. Cứ dọa chia tay rồi ra Starbucks, cầm iPhone

    I keep threatening to break up, then go to Starbucks, holding an iPhone

34. Bật filter mịn da, check in, tỏ ra mình ổn (xời)

    Turning on the smooth skin filter, check-in, pretending I’m okay (xời)

35. Thức giấc xong nhận ra hết tiền tiêu, bố mẹ suy

    Waking up and realizing I'm out of money, parents worried

36. Suốt ngày bỏ việc rồi nhảy sang việc mới

    All day quitting jobs and jumping to new ones

37. Em bói ngay có gì sai lật bộ bài thì em lại ối giời ơi khi mà thần linh trả lời (ay)

    I read the tarot, if something's wrong, flipping the cards makes me exclaim oh my god when the deities respond (ay)

38. Thêm một bước em đi sai thì sẽ vạn dặm đau (oh)

    One more wrong step I take will bring a thousand miles of pain (oh)

39. Đừng đổ lỗi cho người ta vì mình còn mặt xấu (ờ)

    Don’t blame others when you still have flaws (ờ)

40. Lắng nghe cảm xúc của mình có thể hơi khó khăn (hả?)

    Listening to my feelings can be a bit challenging (huh?)

41. Nhưng nó là tín hiệu vũ trụ để em về cân bằng

    But it's a cosmic signal for me to find my balance

42. Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

    Listening to the message from above (oh-oh)

43. Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

    The phrases decoding from my dreams (oh-oh)

44. Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

    Whenever troubles come rushing in, rushing in

45. Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

    What should I do, oh universe?

46. Mỗi khi mụn phiền làm em nghĩ suy

    Whenever troubles make me ponder

47. Hãy ban cho em một lối đi

    Please grant me a way forward

48. Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

    To be happier every day, to love this life more

49. Để em vững tin

    To feel more assured

50. Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

    Listening to the message from above (oh-oh)

51. Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

    The phrases read from my dreams (oh-oh)

52. Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

    Whenever troubles come crashing down, crashing down

53. Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

    What am I supposed to do, oh universe?

54. Mỗi khi muộn phiền làm em nghĩ suy

    Whenever worries make me ponder

55. Hãy ban cho em một lối đi

    Please grant me a way forward

56. Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

    So I can be happier each day, to love this life more

57. Để em vững tin, tin vào quá trình của mình

    So I can have faith, believe in my own journey

Lyrics powered by www.musixmatch.com