Rhymastic
Lặng lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 2:20
Nếu biết trước rằng sẽ mãi xa nhau
If I had known that we would be forever apart,
Nếu biết trước rằng sẽ mang thương đau ngày sau
If I had known it would bring pain in the days to come,
Sao không níu lấy đôi tay thật lâu?
Why didn't I hold your hand for so long?
Để lời yêu thương nhạt màu
So that our love would not fade away.
Nếu biết trước đường đời rẽ ngang đôi ta
If I had known the road of life would split us apart,
Nếu biết trước lời hẹn ước sẽ trôi xa đi mất
If I had known our promises would drift far away,
Mây chợt hững hờ, đêm chợt bơ vơ
The clouds suddenly indifferent, the night suddenly lonely,
Hoài niệm giấu hết trong mơ
Memories hidden deep within dreams.
Mùa thu đi qua
Autumn passes by,
Trầm hương gọi bóng dáng người khuất xa
Aloe wood calls out to the silhouette of one far away.
Đã lặng tiếng dương cầm
The piano has fallen silent
Gió mang mùa đông ghé lại
The wind brings winter's visit
Để cô đơn xé nát tim ai
To let loneliness tear someone's heart apart
Giờ ta như mang trọn sầu nhân gian
Now we carry the sorrow of the world
Người nơi sương khói, ân tình nay dở dang
You, in the mist, our love now incomplete
Giấc mơ hóa tro tàn
Dreams turn to ashes
Chẳng thể lướt thêm một phím đàn
Cannot glide across another piano key
Để hồn ta mãi còn lang thang
Leaving our souls forever wandering
Dù là trăm năm trôi qua, dù nhân duyên chia xa, dù cho ký ức đã nhạt dấu
Even if a hundred years pass, even if fate divides us, even if memories have faded away
Cớ sao chẳng thể nào xoa dịu đi niềm đau hằn sâu để sau cùng ta lạc nhau?
Why can't we ease this deep-seated pain, only to end up lost from one another?
Tâm trí anh chẳng thể thôi nghẹn ngào
My mind can't help but choke with sorrow
Và trái tim không thể ngừng thét gào
And my heart can't stop crying out loud
Cớ sao đến giờ mới nhận ra?
Why has it taken me this long to realize?
Giờ ta như mang trọn sầu nhân gian
Now we carry the weight of worldly grief
Người nơi sương khói, ân tình nay dở dang
You in the mist, our love now feels incomplete
Giấc mơ hóa tro tàn
Dreams turned to ash and dust
Chẳng thể lướt thêm một phím đàn
Can't play another note on this stringed instrument
Để hồn ta mãi còn lang thang
So our souls wander endlessly
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cầm
- holdB1
- chia
- divideB1
- dáng
- shapeB1
- đàn
- stringed instrumentA2
- đau
- painA2
- ân
- graceB2
- cớ
- reasonB2
- níu
- grip
- nhạt
- dilute
- chợt
- sudden
Test yourself
How much of Lặng did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Rhymastic, Vietnamese rapper, singer, songwriter, and record producer, is known under his stage names Rhymastic or YC and as a member of the group SpaceSpeakers.