Tùng
Ăn Mừng – Tiệc Tùng Tour – Live in HCMC, 2025 lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 4:08
Điều gì lạc quan bằng rượu vang và điệu Tango cùng em giữa mênh mông rừng ngày xưa chẳng còn đây
What is more optimistic than wine and a Tango dance with you in the vast forest that used to be here?
Điều gì hoan ca bằng được khen và cài hoa nhẹ nhàng vén tóc em khi kẻ thù bên bờ dừng xem
What is more joyous than receiving praise and gently tucking your hair behind your ear while the enemy watches from the shore?
Hãy luôn ăn mừng dẫu chẳng có tôi
Always celebrate, even if I'm not there.
Vì bất cứ một điều tốt đẹp nhỏ nhoi
For any small, beautiful thing.
Còn gì dịu êm bằng ngồi im lặng nhìn em cười giữa thời thế trôi qua điện đài hoang tàn bỏ quên
What is more soothing than sitting quietly watching you smile amidst the passing chaotic times?
Còn gì bằng ngân nga hmm cùng em giữa đêm giông trời không lặng im
What can compare to humming hmm with you in the stormy night that won't be still?
Hãy luôn ăn mừng dẫu chẳng có tôi
Always celebrate, even if I'm not there.
Vì bất cứ một điều tốt đẹp nhỏ nhoi
For any small, beautiful thing.
Dù đường hơi tối hmm lối em đi về hmm
Even if the road is a bit dark hmm your way home hmm.
Dù anh không tới hãy hát to hát to trên đường về
Even if I'm not coming, sing loud, sing loud on the way home.
Dù cho mưa đến hãy luôn ăn mừng
Even if the rain comes, let's always celebrate
Vì em vì tôi vì nhân thế phải hạnh phúc trên đời
For you, for me, for humanity, we must be happy in this life
Dù đường hơi tối hmm lối em đi về hmm
Even if the road is a bit dark, hmm, the way you walk back, hmm
Dù anh không tới hãy hát to hát to trên đường về
Even if you don't come, sing loud, sing loud on the way home
Dù cho mưa đến hãy luôn ăn mừng
Even if the rain comes, let's always celebrate
Vì em vì tôi vì nhân thế phải hạnh phúc trên đời
For you, for me, for humanity, we must be happy in this life
Key vocabulary
- lạc
- lostA2
- ca
- singB1
- điều
- measureB1
- dịu
- gentleB1
- mông
- emptyB1
- nhàng
- softB1
- bên
- sideA1
- điện
- electricityA1
- một
- oneA1
- ngân
- silverA1
About this song
Tùng Dương, Vietnamese singer, performs contemporary folk-influenced V-pop based on Lê Minh Sơn compositions. He rose to prominence after winning the 2004 Sao Mai Điểm Hẹn competition and released his debut album Chạy trốn in 2004.