
G.E.M. 邓紫棋
《A.I.N.Y. 爱你》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 3:45
分开以后每个夜晚 格外的寂静
Después de separarnos, cada noche es especialmente silenciosa.
滴答滴答 剩大钟在陪著我回忆
Tick-tock, el gran reloj me acompaña en los recuerdos.
电话里头曾经是你最温柔的声音
En el teléfono solía ser tu voz más tierna.
现在只有空气 冷漠地回应
Now there's only air, coldly responding.
OH 给你我的心 能否请你别遗弃
OH, I give you my heart, can you please not abandon it?
一句爱你爱你爱你爱你 能否再也不分离
Una vez más, decirte que te amo, ¿podemos ya no separarnos?
OH 给你我的心 为什么你却给了我孤寂
OH, te doy mi corazón, ¿por qué me regalas soledad?
就算爱你爱你爱你爱你 可能你也不想聼
Even if I love you, love you, love you, love you, maybe you don't want to hear it.
你的拥抱曾经是 最温暖最熟悉
Your embrace once was the warmest and most familiar,
现在换了谁安睡在你胸口的位置
Now who takes your place, sleeping soundly on your chest?
你的承诺曾是一种不自觉的甜蜜
Your promise once felt like an unconscious sweetness,
现在一划一笔 刺在我心里
Ahora cada trazo se clava en mi corazón
OH 给你我的心 能否请你别遗弃
OH, te doy mi corazón, ¿podrías no abandonarme?
(I gave you everything, Never Asked for anything)
一句爱你爱你爱你爱你 能否再也不分离
Una frase 'te amo, te amo, te amo, te amo', ¿podremos no separarnos más?
(I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
(Desearía que pudieras quedarte, ¡Ja! Solo es un deseo de fantasía)
OH 给你我的心 为什么你却给了我孤寂
OH, I give you my heart, why did you give me loneliness instead?
(I gave you everything, But all I got is pain)
(Te di todo, pero solo recibí dolor)
就算爱你爱你爱你爱你 可能你也不想聼 你不想聼
Even if I love you, love you, love you, love you, you may not want to hear it, you don't want to hear it.
(Although my heart is bleeding, You still don't feel a thing)
(Aunque mi corazón esté sangrando, tú aún no sientes nada)
回忆 对你最后的回忆 (回忆 最后的回忆)
Recuerdos, los últimos recuerdos de ti (recuerdos, los últimos recuerdos)
是你 慢慢走远的身影 (是你 走远的身影)
It's you, slowly fading from view (It's you, fading away)
然后你 离开了没有痕迹 (然后你 离开)
Then you left, without a trace (Then you left)
然后我 崩溃了放纵哭泣 (然后我 哭泣)
Then I broke down, letting the tears flow (Then I cried)
恨你恨你 每当我想起曾经 (恨你 每当我想起你 每当我想起曾经)
Hate you, hate you, every time I think of the past (Hate you, every time I think of you, every time I remember the past)
曾经曾经曾经曾经 (曾经曾经曾经曾经)
Lo que fue, lo que fue, lo que fue, lo que fue (lo que fue, lo que fue, lo que fue, lo que fue)
Yeah yeah yeah
还是爱你爱你爱你爱你
Sigues siendo tú, te amo, te amo, te amo, te amo
难道还不能清醒
Can’t I wake up from this yet?
OH 给你我的心 为什么你却给了我孤寂
OH, te doy mi corazón, ¿por qué tú me das soledad?
(I gave you everything, Never Asked for anything)
Te di todo, nunca pedí nada.
一句爱你爱你爱你爱你 难道你也不想听
Una frase de te quiero te quiero te quiero te quiero, ¿acaso tú tampoco quieres escuchar?
(I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
I long for you to remain, Ha! It's just a dream of mine.
OH 给你我的心 为什么你却给了我孤寂
Oh, I give you my heart, why do you return me with loneliness?
(I gave you everything, But all I got is pain)
I gave you my all, yet all I received was pain
就算爱你爱你爱你爱你 不值得为你伤心 伤心
Even if I love you, love you, love you, love you, it's not worth shedding tears for you, sorrowful tears.
(Although my heart is bleeding, You still don't feel a thing)
(Even though my heart is bleeding, you still remain unfazed)
Your confession remains to be my final pleading
Tu confesión sigue siendo mi última súplica
But the only thing that's here with me
Pero lo único que está aquí conmigo
Is tic tac tic tac tic tac tic tac
It's tick tock, tick tock, tick tock, tick tock
核心词汇
- 每měi
- every3
- 个gè
- one1
- 夜晚yè wǎn
- night4
- 格外gé wài
- especially5
- 寂静jì jìng
- silence7
- 滴答dī dá
- ticking
- 剩shèng
- remain4
- 钟zhōng
- bell3
- 陪著péi zhù
- accompany
- 回忆huí yì
- memory4
测测自己
这首 A.I.N.Y. 爱你 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
邓紫棋(G.E.M.)是来自香港的歌手、词曲创作人和制作人,出生于上海,成长于香港。她活动于华语流行音乐领域,以其出色的演唱表现和自传式的创作而知名。