
Fish Leong 梁静茹
《分手快乐》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:37
我无法帮你预言
I can't help you predict the future
委曲求全有没有用
¿Sirve de algo ceder por completo?
可是我多么不舍
Pero cuánto me duele dejarte ir
朋友爱的那么苦痛
La amistad duele tanto
爱可以不问对错
El amor puede no preguntar por el bien o el mal
至少要喜悦感动
Al menos debe haber alegría y emoción
如果他总为别人撑伞
Si él siempre sostiene el paraguas por otros
你何苦非为他等在雨中
¿Por qué esperas por él en la lluvia?
泡咖啡让你暖手
Brewing coffee to warm your hands
想挡挡你心口里的风
Trying to shield you from the winds of your heart
你却想上街走走
Pero tú quieres salir a caminar
吹吹冷风会清醒的多
Un soplo de aire frío te hará sentir más despierto
你说你不怕分手
You say you’re not afraid of breaking up,
只有点遗憾难过
Just a touch of regret and sadness,
情人节就要来了
El Día de San Valentín se acerca
剩自己一个
Left all alone,
其实爱对了人
En realidad, si amas a la persona correcta
情人节每天都过
Every day is like Valentine's Day,
分手快乐 祝你快乐
Feliz separación, te deseo felicidad
你可以找到更好的
You can find someone better.
不想过冬 厌倦沉重
No quiero pasar el invierno, estoy cansado del peso
就飞去热带的岛屿游泳
Así que vuelo a las islas tropicales a nadar
分手快乐 请你快乐
Feliz separación, por favor sé feliz
挥别错的才能和对的相逢
Wave goodbye to the wrong ones to meet the right ones
离开旧爱 像坐慢车
Dejar al viejo amor es como tomar un tren lento
看透彻了心就会是晴朗的
Once the heart sees clearly, it will be bright
没人能把谁的幸福没收
Nadie puede arrebatar la felicidad de nadie
你发誓你会活的有笑容
Prometiste que vivirías con una sonrisa
泡咖啡让你暖手
Brewing coffee to warm your hands
想挡挡你心口里的风
Quiero protegerte del viento que está en tu corazón
你却想上街走走
But you want to go out for a stroll
吹吹冷风会清醒的多
El viento frío te despertará más
你说你不怕分手
You say you're not afraid of breaking up
只有点遗憾难过
Only a bit of regret and sorrow
情人节就要来了
El Día de San Valentín se acerca
剩自己一个
Quedándome solo aquí
其实爱对了人
En realidad, si amas a la persona adecuada
情人节每天都过
El Día de San Valentín se celebra todos los días
分手快乐 祝你快乐
Happy breakup, wish you happiness
你可以找到更好的
You can find someone better
不想过冬 厌倦沉重
Don't want to face winter, tired of the weight
就飞去热带的岛屿游泳
Así que vuelo a nadar en islas tropicales
分手快乐 请你快乐
Feliz separación, por favor sé feliz
挥别错的才能和对的相逢
Despedir lo incorrecto para encontrar lo correcto
离开旧爱 像坐慢车
Leaving an old love feels like a slow train ride
看透彻了心就会是晴朗的
Si ves todo con claridad, el corazón será brillante
没人能把谁的幸福没收
No one can take away anyone's happiness
你发誓你会活的有笑容
You swear you'll live with a smile
你自信时候真的美多了
Cuando tienes confianza, realmente eres más hermoso
核心词汇
- 冷lěng
- cold1
- 别人bié rén
- others1
- 多duō
- many1
- 想xiǎng
- think1
- 找到zhǎo dào
- find1
- 朋友péng yǒu
- friend1
- 来lái
- come1
- 点diǎn
- dot1
- 剩shèng
- remain4
- 委曲求全wěi qū qiú quán
- compromise
测测自己
这首 分手快乐 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
梁静茹是一位出生于马来西亚的华人歌手,以马来西亚和中国流行抒情歌曲而闻名。她因从1999年的《一夜长大》开始的广受欢迎的专辑以及在区域亚洲音乐奖中的长期成功而受到认可。