
Ali Boubacar Bonkano
《Good News》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2026
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 4:00
Spent the whole day
花了一整天
Trapped inside his head
困在他的脑海里
Tripping 'bout the childhood
脚步轻飘地回到童年
Wondering where the time went
不知时间都去哪了
Running through the dirt
在泥地里奔跑
Young and reckless in the street
在街头年少又鲁莽
Now it is midnight
如今已是午夜
Heavy shoes underneath his feet
沉重的鞋子在脚下
Staring at the wall
盯着墙壁发呆
Trying to find a piece of peace
试着去找一片安宁
Everybody asking what
人人都在问:什么
The future is gonna release
未来终将解开
Ali Boubacar Bonkano trying
阿里·布巴卡·博姆卡诺正在尝试
To figure out what the hell is in store
到底接下来会发生什么
Fucking with the ghosts
在跟幽灵较劲
While he is walking through a war
当他正走过战场
Why it gotta feel heavy?
为啥感觉这么沉重?
Why they pulling on his sleeve?
为啥他们要扯住他的袖口?
Why they only want the version
为啥他们只想要那一种
Of him they wanna see?
你想让他成为的版本?
Carrying the weight
扛着这份重量
Staring blindly at the floor
却盲目地盯着地面
Wondering where the time went
纳闷时间都去哪了
What the hell he is fighting for?
他到底在为个什么鬼拼?
Can a nigga catch a break?
这日子能不能给我喘口气?
Get away from all the noise?
远离所有的吵闹?
Tired of the games
厌倦了这些游戏
And these childish-ass boys
还有这些幼稚得要命的男孩
Maybe he should let it go
也许他该就此放下
Clear out all the doubt
把所有的怀疑都清空
Stop trying to fix the things
别再试图修补那些破碎
He cannot figure out
他始终想不通
Bonkano tired of being tired
博坎诺厌倦了疲惫
Still walking through the night
仍在夜里继续前行
Running out of gas
油快用尽
But holding on tight
但仍紧紧抓住
Maybe when the morning comes
也许等到清晨到来
He will finally see the light
他终于会看见光明
Ali Boubacar Bonkano
阿里·布巴卡尔·博坎诺
Carrying this weight
背负着这份沉重
But he is gonna be alright
但他会没事的
Good news, good news, good news
好消息,好消息,还是好消息
That is all they wanna hear
这就是他们想听到的一切
Nobody wanna see a real nigga
没人想看见真正的硬汉
Break down in tears
眼泪却要崩出来
They hate it when he is low
他们讨厌他低落的时候
Then they question when he rise
可他一站起来又开始追问
He just need a little peace
他只需要一点点安宁
Do not need another fight
不必再来一场争斗
Always saying sorry
总是在说对不起
Just to keep the peace alive
只为让和平继续鲜活
Half the time he do not even know
有一半的时间他甚至不明白
The reason why he strive
他拼命追逐的缘由究竟为何
Building up a masterpiece
正打造一件杰作
Then tearing it apart
随后又亲手把它拆毁
Trying to find some quiet
试着去找一丝安静
In the middle of the dark
在黑暗的正中央
Sometimes the truth sounds funny
有时真相听起来反倒好笑
When it leaves the tongue
当它从舌尖滑出
Thinking 'bout the days
想着那些日子
When Bonkano was reckless and young
当邦卡诺年少轻狂
Heard they do not talk about him
听说他们不再提起他
Like they used to on the block
就像以前在街区那样
But he is still putting in the hours
可他仍在埋头苦干
Still steady on the clock
时钟上依旧稳稳当当
Far away from enemies
远离敌人的视线
And fair-weather friends
也远离那些见风使舵的朋友
Looking for a place
在找一个地方
Where the pressure finally ends
让那份压力终于停下
Maybe he is just late
也许他只是迟到了
But he is gonna make it there
但他终将抵达那里
Take this weight off the shoulders
把这份重担从肩上卸下
Breathe the open air
去呼吸一口自由的空气
People keep telling him
人们总在对他说
To slow down, but fuck that
放慢点——可去他妈的
He has been chasing this dream
他一直在追逐这个梦想
Ain't turning back
不回头
If the pressure gets too heavy
如果压力压得太沉
And he break
要是他会倒下
He will rebuild himself
他会重新把自己拼起来
From every piece that it takes
从它所索取的每一份
Bonkano tired of being tired
疲惫到厌倦疲惫的博坎诺
Still walking through the night
仍在夜里继续走
Running out of gas
油量快要耗尽
But holding on tight
可他仍紧紧抓住
Maybe when the morning comes
也许等到清晨来临
He will finally see the light
他终会看见光明
Ali Boubacar Bonkano
阿里·布巴卡尔·博坎诺
Carrying this weight
背负着这份重量
But he is gonna be alright
可他终会没事的
Good news, good news, good news
好消息,好消息,好消息
That is all they wanna hear
这就是他们想听的
Nobody wanna see a real nigga
没人想见到真正的狠人
Break down in tears
却会泪崩
They hate it when he is low
当他低沉时他们就恨
Then they question when he rise
可又追问他何时崛起
He just need a little peace
他只需要一点安宁
Do not need another fight
不必再来一场争斗
Ain't gotta be a psychic
不必当什么预言家
To know this ain't heaven
也知道这并不在天堂
Some nights feel like hell
有些夜晚感觉像地狱
When the clock hits eleven
当时钟敲响十一点
Night gets quiet
夜色变得安静
But his mind gets loud
可他的思绪却喧闹
All these unanswered questions
这些悬而未决的问题
Hanging over him now
如今都压在他心头
"What if he fails?
“要是他失败了呢?
What if he falls?
要是他跌倒了呢?
What if he loses everything
要是他把一切都失去呢
He built after all?"
可他终究也曾把这一切建起来啊?”
Then he hears that little voice saying
然后他听见那个小小的声音在说
"Get up, keep going!"
“起身吧,继续走!”
Maybe that is the part of Bonkano
也许这就是博康诺那部分
That is still growing
仍在生长着的东西
He remembers being young
他记得自己年轻时
Never thinking this far
从未想过到这一步
Never knowing how heavy
也从未明白有多沉重
A dream could get on the heart
一个梦能压到心口
Now he is looking at the road like
如今他正望着前方的路,就像在
"Where does it end?"
“它到底会通向哪里?”
Trying to separate the real
试着把真实与虚妄分开
From the fair-weather friend
从那种风向变了就走的朋友
He do not need everybody
他不需要所有人
Just need some peace
只想要一点安宁
Somewhere he can breathe
在某个地方能好好呼吸
And finally let his mind release
也终于让思绪得以释放
No more carrying the past
不再背负过去
Like it is chained to his name
仿佛往事锁在他名字上
No more letting every outside voice
不再让每个外界的声音
Control his lane
去掌控他的车道
He has been through the pressure
他扛过了这份压力
He has been backed to the wall
他被逼到墙角
Still standing here
可他仍站在这里
Even after every fall
即使每次跌倒之后
Maybe happiness ain't somewhere
也许幸福并不在某个地方
Waiting at the door
正等在门口
Maybe he gotta build it
也许他得亲手把它建起来
From the shit he has been through before
从他从前所经历的那些苦难里
So if tomorrow comes
所以如果明天到来
And he is still not where he planned
而他仍不在他原本计划的位置上
He will take another step
他会再往前迈一步
And keep moving where he can
并在他能去的地方继续前行
He do not have every answer
他并非掌握所有答案
But he know one thing for sure
但他确信有一件事
Ali Boubacar Bonkano
阿里·布巴卡尔·博坎诺
Made it through the night
穿越了整个夜晚
And he is still looking for more
而他仍在寻找更多
The morning is getting closer
清晨正渐渐逼近
He can feel it in the air
他能在空气里感到它
The weight ain't gone completely
那份沉重并未完全散去
But he is learning how to bear it
可他在学着承受这一切
He spent too many years
他耗费了太多年
Trying to make everybody understand
只为让所有人都能明白
Now Bonkano walking
如今博坎诺正迈步前行
Toward the light
朝向光明
With his future in his hands
把未来握在手心
No more looking
不再回望
Through the window
不再隔窗凝望
No more waiting
不再等待
At the door
站在门口
He survived everything behind him
他从身后的一切里活了下来
He do not need it anymore
他已经不再需要它
One step
一步
One breath
一口气
One day at a time
一天一天来
And when he finally reach
当他终于抵达那一刻
The other side
另一边
He will know the whole damn journey
他会明白这他妈整段旅程
Was his
都是他的
Stepping through a clean
踏入一片洁净之处
Unbroken door
不断的门扉
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- spent
- 用掉
- day
- 天A1
- trapped
- 困住B2
- head
- 头A1
- bout
- 一场C2
- childhood
- 童年B1
- wondering
- 徘徊B1
- where
- 哪里A1
- time
- 时间A1
- went
- 去A1
测测自己
这首 Good News 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ali Boubacar Bonkano is a musician from France who works in rap and hip-hop, known for writing and performing rap verses over hip-hop instrumentals.