
Ali Boubacar Bonkano
《Ancient Routes》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2026
- 流派
- Traditional
- 时长
- 4:43
Check the mic pre, 1-2
检查麦克风前级,1-2
Tap the line, tap the wax
敲下这段线索,敲下蜡封
Sahel wind blowin'
撒哈拉风在吹
Niamey lit up on the skyline
尼亚美的灯火点亮天际线
Ancient thrones still echo
古老王座仍在回响
When the spot get quiet
当现场归于安静
Ali Boubacar Bonkano
阿里·布巴卡尔·邦卡诺
Roots locked in deep
根系牢牢扎在深处
Songhai crown in the blood
桑海的王冠流淌在血脉里
(Askia) mind, move calculated
(阿斯基亚)之心,步步精算
Damagaram stood firm
达马加拉岿然不动
While (Tanimoun) ran the block
而(坦伊努昂)奔袭封锁
On the hill, (Sarraounia Mangou)
在山坡上,(萨拉乌尼娅·芒古)
Made the battlefield listen
让战场倾听
Knee bowed once, tongue paid homage
单膝先行一礼,舌尖致敬
No bow to the column
不向军旗俯首
No break, never yield
不断不退,从不屈服
Tectonic plates shake
地壳板块在震颤
When the block get hot
当封锁区域热起来
Surrounded by seven sets
被七重包围
But Niger holds the throne
但尼日尔坐拥王座
From the Djado Citadel cliffs
在贾多要塞的悬崖之上
Watch the legacy take form
看着传承渐渐成形
Bloodline stands tall
血脉昂首屹立
Ali Boubacar Bonkano —
阿里·布巴卡尔·邦卡诺——
Bloodline never gonna fall
血脉绝不会倒下
Red dirt on the kicks
鞋上沾着赤色尘土
Posted on the block
守在街口的地盘上
Aldjanour, Guéladio, Say, Tillabéri
阿尔詹努尔、盖拉迪奥、赛、蒂拉贝里
That's where real heads hold turf
那儿才是强者把地盘牢牢握住的地方
Niger River flexin' like
尼日尔河在那儿尽情张扬着
It know where it came from
它知道自己从哪儿来
'Fore they drew borders on the map
趁他们在地图上划下疆界
Kings already had runs
国王早就把路走通了
Pushin' heavy weight
顶着重磅往前推
Had the block locked down
整座街区都被封死掌控
'fore contract inked up
趁合同的墨水还没落下
'Fore a boundary line got dropped
在界线被钉下之前
Had the whole sector locked down
整个辖区都已牢牢封住
West Coast of Africa
非洲西海岸
Sahel in the frame
画面里的撒赫勒
Niger right in the core
尼日尔直抵核心
Long before the modern name
在现代之名出现之前
(Mansa Musa), on the run
(曼萨·穆萨),在逃亡中
Clockin' heavy paper
点班沉重的钞票
(Sundiata Keita), layin' iron
(桑迪亚塔·凯塔),铸着铁
In the foundation
在地基之中
Trade routes cuttin' deep
贸易航线切得更深
Deep in the region
深藏于这片地域
Old paper, old plays, heavy hustle
旧纸旧戏,狠劲硬拼
Way before the new jabber
在崭新的喧嚣到来之前
Caravans rollin' up
车队正辗转而来
No flyer, no hesitation
没有传单,没有犹豫
Straight raw biz
直接干脆的硬生意
(Sonni Ali Ber)
(孙尼·阿里·贝)
'Fore (Askia) copped the crown
(在“阿斯基亚”)还没开口就已坐上王冠
Songhai pushin' weight
桑海一路加码施压
Built power up and down
上上下下把力量铸成
(Askia Muhammad)
(阿斯基亚·穆罕默德)
Crown on his head
王冠戴在他头上
Songhai on the chessboard
棋盘上的桑海
Had the opposition seein' red
让对手看见红光
Dendi down the stream
丹迪沿着水流而下
(Askia) bloodline runnin'
(阿斯基亚)血脉奔涌
Royal houses stayin' legit
王族世家依旧正统
Gobir on the edge
戈比尔守在边缘
Katsina pushin' trade
卡齐纳正推着贸易
Hausa sets stackin'
豪萨把筹码一层层堆起
Different hands on the wheel
方向盘上换着不同的手
Same land, different season
同一片土地,换个季节
Agadez caravan
阿加德兹商队
Packed to the gills, top tier weight
塞得满满当当,顶级分量
Gold in the bag
袋中装着黄金
Salt in the pack
包里藏着盐
Desert wind on the grill
沙漠的风在烤架上翻涌
Aïr Mountains rising
艾尔群山拔地而起
Tuareg mob steady, solid set
图阿雷格的队伍稳如磐石
Assodé at the crossroads
阿索代守在十字路口
OG status already
早已是老资格
Had goods on deck
货都备在甲板上
Had wheels in motion
车轮已在运转
Desert doin' business
沙漠里做着生意
'Fore square world caught the notion
在“正规”的世界还没明白之前
Djado Plateau
贾多高原
Brick and stone in the desert
砖与石立在沙漠中
Ancient walls standin' where
古老的城墙仍在原处矗立
Sahara kept the record
撒哈拉还在替一切留存记载
Djado Citadel
贾多要塞
Cliffs cuttin' through the dark
峭壁切开黑暗
Old-school Niger rock
老派尼日尔的摇滚
Still leavin' its mark
仍在留下它的印记
Damagaram blew up
达马加拉轰然炸响
Hausa power out East
豪萨的力量在东方熄灯
(Tanimoun Dan Souleymane)
(塔尼穆恩·丹·苏莱曼)
Held the line, ran the block
守住阵线,穿街而行
Zinder behind the brick
津德尔藏在砖后
Trade lines stay true
贸易之线始终如一
Sultanate runnin' thick
苏丹王朝运转得更紧
'Fore square world knew
可等到全世界明了
Then France pulled up
随后法国就来到了
Tryin' to flip the spot raw
想把这片地儿翻个身,够生猛
Military flex
军方摆架势
Colonial machine
殖民机器在轰鸣
1899, territory under command
1899,领土听命于指挥
1922, put a stamp on the land
1922,在土地上盖上印章
New rules on paper
纸面上的新规矩
New heat on the floor
地面上又燃起新热度
But he stood tall
可他依旧挺得笔直
Ten toes down
十个脚趾稳稳钉住
Ain't no backing down
退无可退
Queen (Sarraounia Mangou)
王后(萨拉奥尼娅·芒古)
Had the spot locked on alert
把目标死死锁定在警戒上
1899, she already clocked the play
1899年,她早已看透了局势
Lougou on the battlefield
在战场上,娄古出击
She refused to fold
她拒绝退牌
When heat came
当炽热来临
She took control
她掌控了局势
Warrior mind, iron will
战士的心,铁一般的意志
Azna resistance
阿兹纳的抵抗
Postin' up on the hill
在山坡上坚守着
Colonial column coming
殖民的队伍正步而来
She stood against the force
她顶着那股力量站立
(Hamani Diori) at the table
(哈马尼·迪奥里)坐在桌旁
Playin' chess, stayin' cool
下着棋、保持镇定
(Djibo Bakary) pressin' at the gate
(吉博·巴卡里)在门口紧逼
December fourth, '58
一九五八年十二月四日
Niger got autonomy
尼日尔获得自治
August third, '60
一九六○年八月三日
Set that date in stone
把那天铭刻于石
Niger bossed up and came
尼日尔掌舵崛起并走向前来
Into its own
刻上自身的印记
Republic of Niger
尼日尔共和国
Name stamped in the frame
名字烙在画框里
New flag in the sky
天空中升起新旗帜
Sovereignty on display
主权尽情彰显
Born January first
一月一日出生
Twenty-and-one on the clock
时钟上二十一点
From a place where road gets rough
从路途变得颠簸之处出发
But roots stay solid on the block
可在街区里根依然牢固
Niamey in the distance
远处的尼亚美
City glowin' bright
城市光芒闪耀
Ali Boubacar Bonkano
阿里·布巴卡尔·博纳康
Born to the throne
生来就继承王座
(Askia) had the crown
(阿斯基亚)戴上王冠
Ali Boubacar Bonkano got the pen
阿里·布巴卡尔·博纳康握起笔锋
Different kind of power
另一种力量的威能
Back then it was caravans
那时的路是商队驼队
Different kind of plans
不同的计划与谋略
Algeria up North
北边的阿尔及利亚
Libya touchin' North-East
利比亚正挨着东北
Chad on the East side
东边这块地,查德在这
Nigeria down South
尼日利亚在南边
Benin on the border
贝宁靠着边界
Burkina to the West
布基纳在西边
Mali Northwest
马里在西北方向
Niger chest out, best
尼日尔挺胸,最强
Seven borders 'round Niger
尼日尔周围七道边界
Still Niger where it sits
尼日尔依旧稳稳坐着
Ten toes deep
脚尖扎进深处
This home for keeps
这就是家,永远不走
Ali Boubacar Bonkano
阿里·布巴卡尔·博康诺
Standing tall
昂首挺立
Etched in the bedrock
刻入基岩之中
Legacy sealed till the sky fold
遗产封存,直至天穹合拢
Peace
和平
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- check
- 检查A1
- mic
- 麦克风
- pre
- 前
- tap
- 轻敲B2
- sultanate
- 苏丹国
- thick
- 厚的A2
- knew
- 知道
- france
- 法国
- pulled
- 拉A2
- form
- 形式A1
测测自己
这首 Ancient Routes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ali Boubacar Bonkano is a musician from France who works in rap and hip-hop, known for writing and performing rap verses over hip-hop instrumentals.