
Ali Boubacar Bonkano
《Off Leash》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2026
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 4:00
They wonder where the phantom rolled
他们猜那幽灵辗转去了哪儿
Locked up in the cement?
被锁在水泥里吗?
Stacking up them heavy chips
把一摞摞沉甸甸的芯片堆起来
Where all the bread is spent
仿佛面包都已花光
Ali Boubacar Bonkano flipped the script
阿里·布巴卡尔·邦卡诺把剧本翻了个面
Put heavy iron on the block
在那块上加上沉重的铁砣
He wilding out, off leash
他放飞自我、脱了链子
And never watching the clock
从不抬头看时钟
Stepping out, ice cold
踏步而出,冷得像冰
Looking like a feature?
看起来像个主打片段?
Got the strip in a chokehold
把你按进窒息的锁喉
Moving like a creature
像个野兽般前行
Too wild, and too fierce
太狂、也太凶
Moving like a mannequin
像个活动的模特
Living razor-thin
活得薄如剃刀
Where the big-time money spin
在大把钞票的旋涡里转
Running with the heavy bosses
跟着大腕老板奔跑
Chasing major dough
追逐最肥的现钞
Working with the top dogs
与顶级大佬同场
Shutting down the show
彻底掐灭这场秀
Never gonna let you down
永远不会让你失望
Never gonna fade away
永远不会褪色消亡
Gotta trust the sound
得相信这音响的力量
Collecting every pay
把每一份报酬都收拢
Just a young, reckless kid
只是个年轻又莽撞的孩子
Didn't know his lane
不知道自己的路在何方
Chasing down a better face
追逐一张更好的面孔
Across the cathode-ray
穿过那阴极射线
Looking like a holy blessing
看起来像神圣的祝祷
Matrix is pure hell
矩阵简直是地狱无边
Every soul inside the spotlight
每个灵魂都困在聚光灯里
Got a story to sell
我有个故事要推销
Tearing down the picture frame
撕碎画框的外壳
Dropping fake design
把“假设计”通通丢掉
Labels never make the man
标签从不定义这人
Staying on the grind
继续咬牙在路上磨
Gotta give what you take
你得付出才算拿到
Playing this wicked game
玩着这邪恶的游戏
Ali Boubacar Bonkano
阿里·布巴卡尔·博坎诺
Leveling up the lane
在这条车道上一路升级
From the muddy concrete roots
从泥泞混凝土的根须里
Hustle first began
奔忙最初就已开始
Drafting up the master plan
草拟出宏伟的主计划
Looking like a paradise
看起来像一片天堂
Feeling like burning hell
却又像在烈焰炼狱里燃烧
Knowing where the butter drips
明白黄油会从哪里滴落
Playing every card well
把每一张牌都打得漂亮
Posing for another snapshot
再摆个姿势拍下一张快照
Everybody got a price
人人都有自己的价码
Moving way too fast
快得离谱地往前冲
Paying for the vice
为那点坏习买单
You are who you rock
你就是你所追逐的节奏
Making all the news
把所有新闻都点燃
Stepping out, pristine
迈步而出,崭新洁净
Fresh pairs of shoes
新一双鞋到手
Gucci on the chest
Gucci贴在胸口
Heavy money flow
大把钞票滚滚来
Fendi on the strip
Fendi铺在街上
Status quo
现状不变
Prada in the mix
Prada也掺在其中
Shining silver screen
闪耀的银幕
Valentino, clean
瓦伦蒂诺,干净利落
Elite scene
精英云集的场景
Louis Vuitton in the whip
在车里挥洒路易威登
Dripping heavy ice
沉甸甸的冰在滴落
Balenciaga on the feet
脚上踩着巴黎世家
Rolling up the dice
骰子一把把掀开
Stepping through the Vogue pages
踏进《Vogue》翻页之间
Shining on the scene
在场上闪闪发光
Walking out, editorial
走出镜头,像封面大片
Living in the dream
活在梦里
Living in an illusion
活在幻象中
Breaking misery
打碎苦难
Trading out the old face
用旧面孔做交换
Cable TV
有线电视
Taking all the web of lies
把谎言的网全都接上
Making truth gleam
让真相闪耀
Bonkano out here chasing
邦卡诺在这儿追逐
Major dream
宏大的梦想
Flashbulbs blinding out
闪光灯刺得人发盲
Studio light
棚拍灯光
Claiming sovereign power
宣称主权统治
Seizing every sight
夺走每一道视线
No escape from the pressure
在这压力下无处可逃
Camera lenses pop
镜头爆开
Nigga, he wasn't playing
兄弟,他可不是闹着玩
Holding down the top
稳稳压住顶点
Strike a pose for the lens
为镜头摆个姿势
High-end talking, do
谈的全是高档话,照做
Every single heavy step
每一步都沉重到位
Fuck up the avenue
操翻这条大道
Turning every head
让每个人都回头张望
Heavy bass drop
沉重的低频骤降
Shit, no time for chatter
操,没时间闲聊
Competition stop
对手全都停摆
Pacing through the blinding flash
穿梭在炫目的闪光里
Locked into the groove
锁死在律动的轨道上
Every single power play
一招一式全是强攻
Tactical move
战术走位
Shedding off the plastic face
剥落那张塑料般的脸
Shining in the light
在光芒中闪耀
Ali Boubacar Bonkano
阿里·布巴卡尔·博纳卡诺
Shutting down the night
将夜色关闭
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- where
- 哪里A1
- phantom
- 幽灵
- cement
- 水泥
- stacking
- 堆叠
- heavy
- 沉重A2
- chips
- 薯片A2
- bread
- 面包A1
- spent
- 用尽
- ali
- 阿里
- boubacar
- 布巴卡尔
测测自己
这首 Off Leash 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Ali Boubacar Bonkano is a musician from France who works in rap and hip-hop, known for writing and performing rap verses over hip-hop instrumentals.