
Coldplay
《Hurts Like Heaven》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:03
Written in graffiti on a bridge in a park
写在公园里那座桥的涂鸦上
Do you ever get the feeling that you're missing the mark?
你有没有过那种感觉——你差了一点点
It's so cold, it's so cold
冷得要命,冷得要命
It's so cold, it's so cold
冷得要命,冷得要命
Written up in marker on a factory sign
用记号笔写在工厂牌子上
I struggle with the feeling that my life isn't mine
我总是被那种感觉困住:我的人生并不属于我
It's so cold, it's so cold
冷得要命,冷得要命
It's so cold, it's so cold
冷得要命,冷得要命
See the arrow that they shot, trying to tear us apart
看见他们射出的那支箭了吗?想把我们撕裂
Take the fire from my belly and the beat from my heart
把我腹中的火焰取走,把我心里的鼓点也带走
Still I won't let go
可我仍然不会放手
Still I won't let go
可我仍然不会放手
You
你
'Cause you do
因为你做到了
Oh, you use your heart as a weapon
哦,你用你的心作武器
And it hurts like heaven
痛得像天堂
On every street, every car, every surface are names
每一条街、每一辆车、每一处表面都刻着名字
Tonight the streets are ours, and we're writing and singing
今晚街道都属于我们,我们写着歌唱着
Don't let them take control
别让他们夺走你的掌控
No, we won't let them take control
不,我们不会让他们夺走控制
Yes, I feel a little bit nervous
是的,我感觉有点点紧张
Yes, I feel nervous, and I cannot relax
是的,我觉得紧张,无法放松
How come they're out to get us?
他们凭什么要把我们当目标?
How come they're out when they don't know the facts?
他们怎么会趁这时出现,连事实都不懂?
So on a concrete canvas under cover of dark
所以在黑暗的掩护下,在水泥的画布上
On a concrete canvas, I'll go making my mark
在混凝土的画布上,我要去刻下我的痕迹
Armed with a spray can soul
手握一把喷漆般的灵魂
I'll be armed with a spray can soul
我会带着喷漆罐般的灵魂武装自己
You
你
Oh, you
哦,你
'Cause you use your heart as a weapon
因为你用心把自己当作武器
And it hurts like heaven
痛得像天堂
(Whoa, oh)
(哇哦,哦)
(Whoa, oh)
(哇哦,哦)
It's true
这是真的
When you use your heart as a weapon
当你把心当作武器
That it hurts like heaven
疼得像是天堂那般
Oh, it hurts like heaven
哦,这疼得像在天堂
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- beat
- 击败A2
- bit
- 一点A2
- factory
- 工厂A2
- mark
- 标记A2
- singing
- 唱歌A2
- know
- 知道A1
- let
- 让A1
- little
- 小的A1
- names
- 名字A1
- street
- 街道A1
测测自己
这首 Hurts Like Heaven 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Coldplay是一支英国摇滚乐队,演奏艺术摇滚和另类流行音乐。乐队成立于1990年代末的伦敦,以其在大型场馆中演奏的氛围歌曲而闻名,如《Clocks》,以及从《Parachutes》到《Viva la Vida》、《Mylo Xyloto》、《Everyday Life》和《Music of the Spheres》等不断发展的曲目。