
The Rolling Stones
《Back in Your Life》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 初级
- 流派
- Rock
- 时长
- 6:13
You smiled at me, I knew something was up
你对我笑了笑,我就知道有哪里不对
It was quicksilver hard to explain
像水银一样难以言说
You quoted some verse to me to show that you sparkled
你对我引了句诗,想让我看见你闪闪发光
I saw neurons go flash in my brain
我看见脑子里神经元瞬间一亮
It took quite a while
这事花了很久的时间
To figure out your style
才摸清你的风格
Talking to you on the phone
和你在电话里说话
It seems funny now
如今看来倒挺好笑
You can be close somehow
你竟能以某种方式靠近
To someone that you don't really know
那个其实你并不真正认识的人
Yeah
耶
What would it take to get back in your life?
要怎样才能重回你的生活?
I hate that I'm losing a friend
我讨厌自己正在失去一个朋友
I tried making you laugh
我试着逗你笑
I tried making you cry
我试着让你哭
Is this how our story will end?
这就是我们故事的结局吗?
We had a few drinks
我们喝了几杯
Never touched, only looked
从未碰过,只是看着
We shared pictures, your's were better than mine
我们分享过照片,你的比我的更好
But there was a moment
但就在那一刻
We knew we were hooked
我们知道自己已被迷住
It was only a matter of time
只是时间问题
But when the passion came
可当激情来临
We broke the porcelain
我们打碎了瓷器
Secrets fell soft in the night
夜里,秘密轻轻坠落
I smell your skin and hair
我闻到你肌肤和发丝的气息
In the dawn, you disappeared
黎明时,你却消失了
And you never even wrote me a line
而你甚至从未给我写下一行
Yeah
耶
What would it take to get back in your life?
要怎样才能重新走进你的生活?
I hate that I'm losing a friend
我恨自己正失去一位朋友
I tried making you laugh
我想逗你笑
I tried making you cry
我想让你为我流泪
Is this how our story will end?
这就是我们的故事结局吗?
Yeah, is this how our love's gonna end?
是啊,这就是我们爱情要走向的尽头吗?
Oh, what would it take to get back in your life?
噢,要怎样才能回到你的生活里?
It's deafening silence again
又是一片令人心聋的沉默
You see, the truth to be told
你看,所谓该说的真相
Is often served cold
往往都冷冷地端上来
Is this how our story will end?
这就是我们的故事结局吗?
Oh, I hate that I'm losing a friend
哦,我讨厌自己正失去一个朋友
Yeah
耶
Come on, Ronnie
来吧,罗尼
Oh, what would it take?
哦,要付出什么代价?
What would it take?
要付出什么代价?
I must have said sorry, sorry a thousand times, yeah
我肯定已经道歉了,抱歉、抱歉一千次,耶
Yeah, am I, am I trash on your floor?
是吧,我是不是就像你地板上的垃圾?
Since you showed me the door
因为你把我赶出了门
And I'm still waiting, I'm still waiting for you to write me just one little line
而我仍在等,仍在等你为我写下哪怕一句小小的字
One little line, yeah
一句小小的字,耶
Hey, you vanished in the city's haze
嘿,你在城市的霓雾里消失不见
Yeah, you fading out like crazy
对啊,你像是疯了似的逐渐淡出
And never, never, never left no goodbye
可你从未、从未、从未留下半句道别
核心词汇
- knew
- 知道
- quicksilver
- 水银
- explain
- 解释A1
- quoted
- 引述B1
- friend
- 朋友A1
- funny
- 好笑A1
- go
- 去A1
- hard
- 努力A1
- hate
- 憎恨A1
- how
- 如何A1
测测自己
这首 Back in Your Life 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
The Rolling Stones are an English rock band formed in 1962, blending blues, R&B, country, and rock into a gritty sound shaped by Mick Jagger and Keith Richards. They are known for their role as spearheads of the British Invasion and for building their lasting legacy through large-scale live performances.