Langbeats
C24 – Soprano

Soprano

《C24》歌词与中文翻译

语言
法语
难度
中级
发行年份
2024
流派
Rap, Hip-Hop
时长
4:06
  1. Hey, les gars

    嘿,兄弟们

  2. J'voudrais juste poser un texte

    我只想随便写点东西

  3. Même si y a pas d'thème, lâcher les mots d'ma tête

    就算没有主题,也把我脑子里的话倒出来

  4. Parce que dans ma tête c'est confus

    因为在我脑海里一切都很混乱

  5. Je veux juste être libre

    我只想要自由

  6. Qui sait vraiment c'qu'il y a dans ma tête? À part Allah et mon crew

    谁又真的知道我脑子里装着什么?除了安拉和我的crew

  7. L'état d'mon cœur à force d'encaisser les coups

    我心的状态,被一记记重击硬生生扛出来

  8. Toujours debout malgré la vie et ses mistrals gagnants

    无论生活如何,纵有胜利的米斯特拉尔风,我也总是站着

  1. Même si j'avoue qu'avec le temps, j'suis plus le même qu'avant

    可我也承认,随着时间流逝,我早已不再是从前的我

  2. Déjà 20 ans, très peu d'rides sur le visage

    已经20岁了,脸上皱纹少得很

  3. Deux-toi cheveux blancs et beaucoup d'rimes en haut des chars

    白发满头,战车之巅韵脚如潮

  4. Fidèle aux miens comme Mikasa et son écharpe

    对我忠诚如米卡莎与她的围巾

  5. Mais je souris moins depuis qu'on est trois dans les Psy 4

    可自从我们三个人进了Psy 4,我笑得少了

  6. J'ai le cœur au même endroit sur la carte

    我的心仍在地图上同一个位置

  7. Ouais, Marseille, je m'y sens comme Björn à Kattegat

    是的,马赛——我在这儿的感觉像比约恩在卡特加特

  8. Tu sais, des quartiers nord à Notre-Dame-de-la-Garde

    你知道,从北区到圣母守护的大教堂

  9. Personne ne joue avec les mêmes cartes

    没人会拿同一副牌来玩

  10. Entre les bâtiments qui s'écroulent et les cafards dans les apparts

    在楼体倾塌之间,公寓里还有蟑螂成群

  11. Numéro d'écrou et les Kalash' qui parlent grave

    囚号在手,还有“卡拉什”在那儿压着嗓子低声说

  12. Des dettes jusqu'au cou, les coups d'pression du courrier

    欠债欠到脖子深处,信件催逼的拳头般压力

  13. Les coups d'blues, des parents qui s'font avaler la carte

    蓝调的打击,亲人们把牌吞下

  14. Tous ces gens, j'les aime, j'viens des HLM

    这些人我都喜欢,我从HLM走来

  15. Mon ADN n'a pas subi d'OGM, enfant d'culture africaine

    我的DNA没被改造成转基因,非洲文化的孩子

  16. Ma SACEM me sert plus à régler les problèmes que m'acheter une BM, que tu comprennes

    SACEM对我来说不再是用来解决问题或替我买BMW的,懂吗

  17. J'suis pas une star, mais un mec connu

    我不是什么明星,但我是个有名的家伙

  18. J'étale mes valeurs, pas mes revenus

    我摊开的是我的价值观,不是我的收入

  19. Tout en haut d'l'Everest, faut qu'tu saches

    在珠穆朗玛峰的顶端,你得知道

  20. Que je passe plus mon temps à gérer mon vertige qu'à bien profiter d'la vue

    我花的更多时间是在管理眩晕,而不是好好享受这风景

  21. Ne te fie pas à mon célèbre sourire

    别信我那张有名的笑脸

  22. J'ai des soucis à la hauteur d'ma réussite

    我的烦恼,跟我的成功一样高

  23. Je résiste comme je peux au revers de la médaille

    我尽我所能去抵挡阴影的反面

  24. Avec toujours l'même équipage autour d'mon chapeau de paille

    永远同样的队伍,围在我那顶草帽周围

  25. J'ai quelques failles psychologiques, une pathologie due à des failles sociologiques

    我有些心理的裂缝——一种由社会裂缝酿成的病

  26. Mais bon, c'est logique quand tu sors d'la tess

    不过嘛,这很合情理:当你从“那座牢笼”走出来

  27. Car la rue t'enseigne en te saignant comme Ombrage Dolores

    因为街头会用流血来教会你,就像奥布拉日·多洛雷斯

  28. Combien comme moi ont dû faire plus que les autres?

    有多少像我这样的人,必得比别人做得更多?

  29. Pour décrocher la lune, ont dû grimper plus que les autres

    为了摘下月亮,他们得比别人爬得更高

  30. Pour atteindre le rivage, ont dû nager plus que les autres

    为了抵达海岸,他们得比别人游得更远

  31. Pour mettre K.O l'adversité, ont dû frapper plus que les autres

    要把逆境KO,他们得比别人出拳更狠

  32. Combien d'à priori nous ont jugés plus que les autres?

    多少先入为主的目光,曾把我们判得比别人更重?

  33. Combien d'amalgames, on a subi plus que les autres?

    多少次的同盟与融合,我们承受得比别人更多?

  34. Combien de fois, on a dû prouver plus que les autres?

    多少回,我们不得不证明自己比别人更强?

  35. Combien de fois, la paix, j'ai dû la chanter plus que les autres?

    多少回啊,和平——我都得比别人更用歌声去唱?

  36. J'suis pas venu faire de discours victimaire ou faire le révolutionnaire

    我没来这儿做受害者式的宣言,也不想当什么革命者。

  37. J'préfère rendre fiers père, mère, les mettre au vert

    我更愿意让父亲、母亲为之骄傲,把他们都带去“绿色”里生活。

  38. Permettre aux petits frères d'affûter leur flair et d'être grands

    让弟兄们磨亮自己的嗅觉,并且长成真正的“大人”。

  39. En voyageant comme Gulliver car l'ter'-ter' a mis nos valeurs à l'envers

    像格列佛那样去旅行——可“这辈子”的‘咳咳’把我们的价值都颠倒了。

  40. Ça jure "wAllah" en insultant des mères, ado' vénère, le poing en l'air

    他们咒“wAllah”,却在侮辱母亲;少年狂热、把拳头高举在空中。

  41. Puis fini comme Homer, sur l'canapé le ventre à l'air

    然后就像霍默一样结束——躺在沙发上,肚子露在外面。

  42. Merde, on n'est pas condamnés à perdre, on sait aimer

    该死,我们并不是注定要输的;我们懂得去爱。

  43. On n'est pas condamnés à faire la guerre même si les médias nous poussent à la faire

    我们并不是注定要去打仗,哪怕媒体不断把我们往那边推

  44. À nous de n'pas tomber dans les pièges qui font jubiler la fachosphère

    轮到我们别踩进那些陷阱——只会让法西斯群体欢呼雀跃

  45. Il est différent et alors qu'est-ce que ça peut t'faire?

    这有什么不一样的?那又怎样呢?

  46. Le Kärcher, faut le faire sur ses idées entassées d'poussière

    克赫尔(Kärcher)得对着那些把想法堆成尘埃的东西来一通

  47. Car c'temps-ci, on peut allumer dix fois Las Vegas avec l'électricité dans l'air

    因为这阵子,光凭空气里的电就能点燃十次拉斯维加斯

  48. Putain, j'm'emporte alors qu'à la base, j'avais prévu de faire un morceau d'anniversaire

    操,我把自己带走——虽然说到底我原本打算做一首生日歌

  49. Fêter les 20 ans de La colombe avec les trois, quatre générations qui ont suivi ma carrière

    庆祝“白鸽”20周年,还有我职业生涯之后跟来的三、四代人

  50. Arrête de m'demander si j'fais du rap ou d'la variét'

    别再问我我到底做不做说唱,或者做不做大众娱乐

  51. J'fais du Sopra', c'est pas parfait, mais c'est honnête

    我做“苏佩拉(Sopra)”——不算完美,但很坦诚

  52. Y a ceux qui veulent en être et y a ceux qui veulent être

    有人想要参与其中;也有人只想成为其中的一员

  53. Je choisis le deuxième, car moi j'veux être libre

    我选第二个,因为我想要自由

  54. Comme la colombe

    就像鸽子一样

  55. Des colons j'me délivre vu qu'ils ne livrent rien de mes livres

    我会自我解放于殖民者——因为他们从不把我那些书寄给我

  56. Rien à foutre d'leurs sapins et d'leurs feux d'artifices

    他们的圣诞树和他们的烟花,我才懒得管

  57. Mes rap, des coups d'feux sous leurs putains d'artifices

    我的说唱,是在他们肮脏的烟花之下鸣响的枪声

  58. Être libre comme la colombe

    像鸽子一样自由

  59. Des colons j'me délivre vu qu'ils ne livrent rien de mes livres

    我会自我解放于殖民者——因为他们从不把我那些书寄给我

  60. J'ai décidé de revenir avec la plume de La colombe

    我决定带着《鸽子》的羽毛回来

  61. Voici l'nouveau chapitre, freedom

    这是新的章节,freedom

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

voudrais
想要
thème
主题
lâcher
放开B2
confus
混乱B2
veux
要
sait
知道
allah
安拉
état
状态
cœur
心脏A1
force
力量A2

测测自己

这首 C24 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.

Soprano的更多歌曲

更多中级法语学习歌曲

🇫🇷 Soprano

C24

Hey, les gars

嘿,兄弟们

J'voudrais juste poser un texte

我只想随便写点东西

Même si y a pas d'thème, lâcher les mots d'ma tête

就算没有主题,也把我脑子里的话倒出来

Parce que dans ma tête c'est confus

因为在我脑海里一切都很混乱

Je veux juste être libre

我只想要自由

Qui sait vraiment c'qu'il y a dans ma tête? À part Allah et mon crew

谁又真的知道我脑子里装着什么?除了安拉和我的crew

L'état d'mon cœur à force d'encaisser les coups

我心的状态,被一记记重击硬生生扛出来

Toujours debout malgré la vie et ses mistrals gagnants

无论生活如何,纵有胜利的米斯特拉尔风,我也总是站着

Même si j'avoue qu'avec le temps, j'suis plus le même qu'avant

可我也承认,随着时间流逝,我早已不再是从前的我

Déjà 20 ans, très peu d'rides sur le visage

已经20岁了,脸上皱纹少得很

Deux-toi cheveux blancs et beaucoup d'rimes en haut des chars

白发满头,战车之巅韵脚如潮

Fidèle aux miens comme Mikasa et son écharpe

对我忠诚如米卡莎与她的围巾

Mais je souris moins depuis qu'on est trois dans les Psy 4

可自从我们三个人进了Psy 4,我笑得少了

J'ai le cœur au même endroit sur la carte

我的心仍在地图上同一个位置

Ouais, Marseille, je m'y sens comme Björn à Kattegat

是的,马赛——我在这儿的感觉像比约恩在卡特加特

Tu sais, des quartiers nord à Notre-Dame-de-la-Garde

你知道,从北区到圣母守护的大教堂

Personne ne joue avec les mêmes cartes

没人会拿同一副牌来玩

Entre les bâtiments qui s'écroulent et les cafards dans les apparts

在楼体倾塌之间,公寓里还有蟑螂成群

Numéro d'écrou et les Kalash' qui parlent grave

囚号在手,还有“卡拉什”在那儿压着嗓子低声说

Des dettes jusqu'au cou, les coups d'pression du courrier

欠债欠到脖子深处,信件催逼的拳头般压力

Les coups d'blues, des parents qui s'font avaler la carte

蓝调的打击,亲人们把牌吞下

Tous ces gens, j'les aime, j'viens des HLM

这些人我都喜欢,我从HLM走来

Mon ADN n'a pas subi d'OGM, enfant d'culture africaine

我的DNA没被改造成转基因,非洲文化的孩子

Ma SACEM me sert plus à régler les problèmes que m'acheter une BM, que tu comprennes

SACEM对我来说不再是用来解决问题或替我买BMW的,懂吗

J'suis pas une star, mais un mec connu

我不是什么明星,但我是个有名的家伙

J'étale mes valeurs, pas mes revenus

我摊开的是我的价值观,不是我的收入

Tout en haut d'l'Everest, faut qu'tu saches

在珠穆朗玛峰的顶端,你得知道

Que je passe plus mon temps à gérer mon vertige qu'à bien profiter d'la vue

我花的更多时间是在管理眩晕,而不是好好享受这风景

Ne te fie pas à mon célèbre sourire

别信我那张有名的笑脸

J'ai des soucis à la hauteur d'ma réussite

我的烦恼,跟我的成功一样高

Je résiste comme je peux au revers de la médaille

我尽我所能去抵挡阴影的反面

Avec toujours l'même équipage autour d'mon chapeau de paille

永远同样的队伍,围在我那顶草帽周围

J'ai quelques failles psychologiques, une pathologie due à des failles sociologiques

我有些心理的裂缝——一种由社会裂缝酿成的病

Mais bon, c'est logique quand tu sors d'la tess

不过嘛,这很合情理:当你从“那座牢笼”走出来

Car la rue t'enseigne en te saignant comme Ombrage Dolores

因为街头会用流血来教会你,就像奥布拉日·多洛雷斯

Combien comme moi ont dû faire plus que les autres?

有多少像我这样的人,必得比别人做得更多?

Pour décrocher la lune, ont dû grimper plus que les autres

为了摘下月亮,他们得比别人爬得更高

Pour atteindre le rivage, ont dû nager plus que les autres

为了抵达海岸,他们得比别人游得更远

Pour mettre K.O l'adversité, ont dû frapper plus que les autres

要把逆境KO,他们得比别人出拳更狠

Combien d'à priori nous ont jugés plus que les autres?

多少先入为主的目光,曾把我们判得比别人更重?

Combien d'amalgames, on a subi plus que les autres?

多少次的同盟与融合,我们承受得比别人更多?

Combien de fois, on a dû prouver plus que les autres?

多少回,我们不得不证明自己比别人更强?

Combien de fois, la paix, j'ai dû la chanter plus que les autres?

多少回啊,和平——我都得比别人更用歌声去唱?

J'suis pas venu faire de discours victimaire ou faire le révolutionnaire

我没来这儿做受害者式的宣言,也不想当什么革命者。

J'préfère rendre fiers père, mère, les mettre au vert

我更愿意让父亲、母亲为之骄傲,把他们都带去“绿色”里生活。

Permettre aux petits frères d'affûter leur flair et d'être grands

让弟兄们磨亮自己的嗅觉,并且长成真正的“大人”。

En voyageant comme Gulliver car l'ter'-ter' a mis nos valeurs à l'envers

像格列佛那样去旅行——可“这辈子”的‘咳咳’把我们的价值都颠倒了。

Ça jure "wAllah" en insultant des mères, ado' vénère, le poing en l'air

他们咒“wAllah”,却在侮辱母亲;少年狂热、把拳头高举在空中。

Puis fini comme Homer, sur l'canapé le ventre à l'air

然后就像霍默一样结束——躺在沙发上,肚子露在外面。

Merde, on n'est pas condamnés à perdre, on sait aimer

该死,我们并不是注定要输的;我们懂得去爱。

On n'est pas condamnés à faire la guerre même si les médias nous poussent à la faire

我们并不是注定要去打仗,哪怕媒体不断把我们往那边推

À nous de n'pas tomber dans les pièges qui font jubiler la fachosphère

轮到我们别踩进那些陷阱——只会让法西斯群体欢呼雀跃

Il est différent et alors qu'est-ce que ça peut t'faire?

这有什么不一样的?那又怎样呢?

Le Kärcher, faut le faire sur ses idées entassées d'poussière

克赫尔(Kärcher)得对着那些把想法堆成尘埃的东西来一通

Car c'temps-ci, on peut allumer dix fois Las Vegas avec l'électricité dans l'air

因为这阵子,光凭空气里的电就能点燃十次拉斯维加斯

Putain, j'm'emporte alors qu'à la base, j'avais prévu de faire un morceau d'anniversaire

操,我把自己带走——虽然说到底我原本打算做一首生日歌

Fêter les 20 ans de La colombe avec les trois, quatre générations qui ont suivi ma carrière

庆祝“白鸽”20周年,还有我职业生涯之后跟来的三、四代人

Arrête de m'demander si j'fais du rap ou d'la variét'

别再问我我到底做不做说唱,或者做不做大众娱乐

J'fais du Sopra', c'est pas parfait, mais c'est honnête

我做“苏佩拉(Sopra)”——不算完美,但很坦诚

Y a ceux qui veulent en être et y a ceux qui veulent être

有人想要参与其中;也有人只想成为其中的一员

Je choisis le deuxième, car moi j'veux être libre

我选第二个,因为我想要自由

Comme la colombe

就像鸽子一样

Des colons j'me délivre vu qu'ils ne livrent rien de mes livres

我会自我解放于殖民者——因为他们从不把我那些书寄给我

Rien à foutre d'leurs sapins et d'leurs feux d'artifices

他们的圣诞树和他们的烟花,我才懒得管

Mes rap, des coups d'feux sous leurs putains d'artifices

我的说唱,是在他们肮脏的烟花之下鸣响的枪声

Être libre comme la colombe

像鸽子一样自由

Des colons j'me délivre vu qu'ils ne livrent rien de mes livres

我会自我解放于殖民者——因为他们从不把我那些书寄给我

J'ai décidé de revenir avec la plume de La colombe

我决定带着《鸽子》的羽毛回来

Voici l'nouveau chapitre, freedom

这是新的章节,freedom