
Soprano
《Marseille c’est…》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:32
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
马赛就是海滩、足球,还有大热天里那阵吉他声的旋律
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Fazer
我看见那些小孩在游荡,练着拐杖式动作在 Fazer 上做鬼把戏
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
警察拿电棍逼你跟他们一起跳月球漫步
On s'ennuie toute la nuit on parle, on tourne jusqu'à pas d'heure
整夜都觉得无聊——我们聊着、转着,转到都快没了时辰
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
马赛就是海滩、足球,还有在盛夏正当头的吉他火热旋律
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Fazer
我看见那些人游走在各处,还在 Fazer 上拄着拐杖作配套
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
警察逼得你踩着月球漫步起舞,用电击的那一套来催你
On s'ennuie toute la nuit on parle, on tourne jusqu'à pas d'heure
整晚都觉得无聊在说话、在翻身辗转,转到不知多晚
Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça?
哦,可这到底是怎么回事?
J'viens de loin, ouais, faut qu'ils le sachent
我从很远的地方来,耶,他们得让他们知道这点
C'est Marseille, gros, ils le savent
这就是马赛,够劲儿的,他们都懂
Survêt' de l'OM, Asics sales
OM 的运动套装,Asics 甩卖
Casquette, lunettes, ouais ça zone en cross'
帽子、墨镜,对,就是在 cross 里乱冲
Ça esquive les képis la barrette en poche
警帽那边都躲开了,夹克口袋里藏着刀片
Taule, spip' entretien d'embauche
铁窗般的活儿,spip 跟招聘面试一样在做维护
Évite les conneries, la daronne prend d'l'âge
躲开那些蠢事,老妈年纪又要往上爬
Ça s'emboucane pour faire 5-5
为了凑个 5-5,烟雾和尘土都得冲起来
Cherche des vaillants pour venir zing-zing
去找勇猛的来,嗖嗖嗖
Au quartier les gens ils deviennent dingues, dingues
在街区里,人们都疯了,疯了
On est entre nous tu peux poser l'flingue, flingue
就我们自己人,你可以把枪放下,放下
J'ai vu des mecs bien devenir clochards
我见过那些家伙好好地变成流浪汉
Et des clochards devenir patron
也见过流浪汉摇身一变成老板
Tu veux savoir pourquoi j'fais pas la star?
你想知道我为啥不当明星?
L'argent tout ça, ça m'attire pas trop
钱什么的,太吸引不了我
C'est Ju-Ju-Jul, Sopra M'baba
Ju-Ju-Jul,上到 Sopra M'baba
Représente les mecs d'en bas
代表住在最底层的兄弟
Les frères libérables, et oui baba
能被释放的兄弟们——是的,baba
Tu veux nous test, va là-bas
你想考验我们?去那边
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
马赛就是海滩、足球,还有在高温里弹着吉他
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Faizer
我看见那些女生游荡着,在 Faizer 里做拐杖动作
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
警察逼你跳起月球漫步,用电击当鼓点
On s'ennuie toute la nuit on parle on tourne jusqu'à pas d'heure
整晚都无聊得发慌:聊着聊着,转着转着,转到没了时间
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
马赛就是海滩、足球,还有在酷热里弹得发烫的吉他
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Fazer
我看见小妞们闲逛着,踩着 Fazer 做起拄拐的姿势
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
警察逼你跳起月球漫步,用电击当鼓点
On s'ennuie toute la nuit, on parle, on tourne jusqu'à pas d'heure
整晚都无聊得发慌:聊着聊着,转着转着,转到没了时间
Marseille, Marseille, la vida loca
马赛,马赛,vida loca
Myley, couscous à loco
米蕾,披萨配糯米卷?(couscous à loco)
Rami, poker au local
拉米,在街角打牌的本地扑克
Alzheimer au comico
阿尔茨海默,在喜剧现场(comico)
Une carte postale vu de l'hélico
从直升机俯瞰的明信片
Une garde bestiale vu de nos rideaux
从我们的窗帘后看见的野兽般的守卫
Dis pas trop de blases quand t'es au bigo
别太放狠话,等你在big o的时候
Ne salis pas le club d'Anigo
别弄脏阿尼戈俱乐部
On veut le million de Jean-Pierre Foucault
我们想要让让-皮埃尔·福考的那百万
On parle bizarre pour les parigots
我们说得怪,巴黎佬却听不懂
Tu dis t-shirt, nous on dit tricot
你说T恤,我们说针织
Nous on dit on a pas le même dico
我们说的,词典和你不一样
Le col levé comme Cantona
领子竖起,像坎通纳
Prada tombé du container
Prada从集装箱里掉下来
On s'embrouille pas au katana
别在太刀上纠缠
Y'a tous les continents à continent
有的事儿跨越所有大陆
C'est vrai que la ville elle vit en slow motion
确实这座城像在慢动作里活着
Mais on réfléchit vite pour les gros sous
可大钱关头我们转得也够快
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
马赛就是海滩、足球,还有大热天里的吉他声
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Fazer
我看见那些姑娘闲逛着,坐上Fazer做拐杖
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
警察让你甩起月球漫步,用的全是催泪的猛药
On s'ennuie toute la nuit, on parle, on tourne jusqu'à pas d'heure
整晚都不觉得无聊,我们聊着天,转啊转,转到天不再早
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
马赛就是海滩、足球,还有大热天里的吉他声
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Fazer
我看见那些姑娘闲逛着,坐上Fazer做拐杖
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
警察逼你甩着月球步,电击一通让你跳
On s'ennuie toute la nuit on parle, on tourne, jusqu'à pas d'heure
整个夜晚都嫌闷——聊着、转着,转到没了时辰
Tous entassés dans la gari
全都挤在那辆“gari”里
On est cramés vu nos gueules
看脸就知道我们早累瘫了
1.3 Marseille on m'localise
1.3 马赛,我把你定位在我这儿
J'ai fait le blond, j'sais qu'j'plais aux girls
我装过白发,我知道我更讨女孩欢心
Ça veut te tacler ta go' quand tu fais la queue au drive à Mcdo
就是想给你那套兄弟一拳——你去麦当劳车道排队时
Ça veut la Rolex, la Hublot avec l'or caché dans l'sac à dos
想要劳力士、想要宇舶表——还得把金子藏在双肩包里
Ça tourne en TDM ou en Zip
绕着 TDM 转,或者骑到 Zip 上
Fais l'plein gratuit à BP ou à Gip'
去 BP 或 Gip’ 直接来个免费加油
Y'a qu'du réel dans ma zic'
我的歌里只有真东西
Sopra' Ju-Jul toujours un classique
在我身旁,Ju-Ju始终是老经典
Toujours un classique, toujours dans la zic'
经典总是经典,总在循环里
À te décrire la Bonne Mère
用语言描写那位慈母
Entre les trafics et l'école publique
夹在毒品交易和公立学校之间
Les jeunes n'ont plus de repères
年轻人不再有方向
Un besoin de fric qui te pousse au crime
一心只想要钱,把你推向犯罪
Qui t'amène chez le commissaire
把你带进警察局
Les parents abdiquent, l'ennemi réplique
父母先投降,敌人立刻反击
Encore un jeune qu'on enterre
又一个年轻人被埋葬
Y'a du positif, y'a des jeunes actif loin de la pénitentiaire
有正能量的火种,也有年轻人在远离监狱的地带活跃着
Y'a des Ju-Jul, des Soprababa
有些Ju-ju,还有Soprababa
En haut des charts pour les frères
兄弟们在榜单顶端
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
马赛就是海滩、足球和热浪里弹着吉他
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Fazer
我看见那些小姑娘闲逛着,在Fazer里做着拄拐的动作
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
警察让你跟着moonwalk跳起舞,用一发发“taser”逼你就范
On s'ennuie toute la nuit on parle, on tourne jusqu'à pas d'heure
我们一整晚都觉得无聊却又聊不停,转啊转,转到天都不早了
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
马赛就是海滩、足球和热浪里弹着吉他
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Fazer
我看见那些小姑娘闲逛着,在Fazer里做着拄拐的动作
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
警察让你跟着moonwalk跳起舞,用一发发“taser”逼你就范
On s'ennuie toute la nuit, on parle, on tourne jusqu'à pas d'heure
整夜都嫌无聊,我们聊着天,辗转反侧,直到没了分寸的深夜
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- soprababa
- 不明
- haut
- 高A2
- pousse
- 生长A2
- tombé
- 掉落A1
- toujours
- 总是A1
- tourne
- 转动A1
- tout
- 所有A1
- trop
- 太A1
- ville
- 城市A1
- vite
- 快A1
测测自己
这首 Marseille c’est… 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.