
Die Fantastischen Vier
《Einfach Sein (Offizielles Musikvideo)》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:00
Komm - Nein – Komm – Nein
来——不——来——不
Och Mensch, warum denn nicht?
哎呀,人啊,人为什么不行呢?
Jetzt hab ich dich von dem Laden
现在我把你从那家店里
Über den Wagen bis in den Vorgarten rumgekriegt
一路拽着拖过车子,拖到前院门口
Doch wir treten nur auf der Stelle
可我们只是在原地踏步
Versteh doch, es geht um unsere Existenz
你就别想不通了,这关乎我们的生存
Vergiss das Materielle
把那些身外之物忘掉
Vergiss den Job, vergiss Mercedes-Benz
把工作忘掉,把梅赛德斯-奔驰也忘掉
Diese Welt ist in den Miesen und vor allem braucht sie endlich mal 'ne Entscheidung
这世界一团糟,尤其是,它终于需要一个决定
Und was sie auch braucht, ist die Liebe von allen, da bin ich total deiner Meinung
它还需要的——就是所有人的爱。我完全同意你的看法
Wir begreifen doch eh nix auf Dauer, wenn wir nicht dauerhaft begreifen
我们终究也搞不懂什么长久的东西——如果我们不能把它真正弄明白
Zweifeln wir an der Power, dann powern wir nur unsere Zweifel
要是我们开始怀疑那股力量,我们就只会拿我们的怀疑在“发力”
Und sie fragt "Echt?" und ich sag "Ja, ja"
她问:“真的?”我说:“对对对”
Und sie fragt "Echt?" und ich sag "Na klar!"
她问:“真的?”我说:“当然啦!”
Und sie kommt mit auf die Bude und sieht – top aus
她也跟着进了屋子,看看——绝了
Und ich sag "Ich bin der Smudo, zieh dein – Top aus"
我说:“我是 Smudo,你把你的——拿出来,顶上去!”
Es könnte alles, so einfach sein - ist es aber nicht
一切本可以很简单——可它偏偏不是
Es könnte alles, so einfach sein - ist es aber nicht
一切本可以很简单——可它偏偏不是
Das hab' ich mir irgendwie schöner gedacht
我总觉得会更好看一点
Ich glaub ich hab irgend 'nen Fehler gemacht
我想我大概是犯了点什么错误
Ich hatte doch höhere Ziele
我本该有更高的目标
Wollt Roederer trinken, Vermögen verdienen über Nacht
想喝着罗德勒的酒,坐享其成赚到家业
Stattdessen sitz ich hier den ganzen Tag
可结果我就坐在这儿,一整天
Trink zuviel Kaffee, den ich nicht vertrag
咖啡喝太多,超出我承受的底线
Studiere Papiere, die ich eh nicht kapiere
翻着那些文件——反正我也不是真懂
Und später sortiere ich sie in ein Fach
后来我再把它们分门别类,塞进某个抽屉里
Doch wo ist der Sinn, da wollt' ich nie hin
可要问这有什么意义——我从没想过要走到这一步
Was bitte glauben die bloß wer ich bin?
他们凭什么就以为我到底是谁?
Da kann noch was gehn, ihr werdet schon sehn
还会有机会,接下来你们就等着看
Ich werde die Bude hier bald übernehm'
我很快就会把这间屋子接手过来
Und läuft der Laden erstmal wie 'ne Eins
店里先得顺顺当当地一帆风顺
Dann ist das alles hier irgendwann meins
然后不久,这一切都会变成我的
Ich bin der Pate und werde euch
我是教父——我会带你们
Sklaven von allen Strapazen für immer befrein
永远解脱所有苦与累,成为自由的奴人
Es könnt' alles so einfach sein
一切本可以简单得很
Ich gönn' allen ihr Eigenheim
我把自家的房子都让给你们
Denn wir wollen eh keine Arbeit
反正我们也不想干活
Wollen nur jede Menge Geld
只想要赚一大笔钱
Wenn es geht keine Fragen
要是可以,别问任何问题
Die uns irgendjemand stellt
那些任何人对我们提的
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht
一切本可以如此简单——可它偏偏不是
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht
一切本可以如此简单——可它偏偏不是
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht
一切本可以如此简单——可它偏偏不是
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht
一切本可以如此简单——可它偏偏不是
Schließ deine Augen und atme tief
闭上你的眼睛,深吸一口气
Und hör' mal auf nur das zu glauben, was du siehst
听听看——别只相信你所见
Du weißt genau alles durchschauen, das schafft man nie
你很清楚,想把一切都看穿——这从来做不到
Doch was du brauchst, das ist Vertrauen und Fantasie
可你真正需要的,是信任与幻想
In einem sind eh alle gleich
在某一件事上,大家其实都一样
Und auch wenn es keinem so scheint
就算看起来并非如此,也一样
Obwohl wir nichts wissen, weiß jeder Bescheid
尽管我们一无所知,但人人都明白
Darin sind wir alle vereint
于是我们在其中彼此相连
Dann fassen wir hier mal zusammen
接着就把这事在此好好归个总
Hat alles mit dir angefangen
一切都从你开始
Du bist irgendwann übers Wasser gegangen
某一天你跨过水面而行
Und wir sollen vom Affen abstammen?
而我们却要溯源到猿猴吗?
Klar ham wir Fragen aber 'ne Antwort – ham' wir leider nicht
当然我们有疑问,可偏偏——答案没有
Klar wolln wir fort aber irgendwo ankommen – könn' wir leider nicht
当然我们想要出发,可不知怎么——我们到不了哪儿
Wir wolln 'ne Formel für ewigen Reichtum – krieg'n wir aber nicht
我们想要一条通往永恒富足的公式——可我们得不到
Harrison Ford oder Xavier Naidoo – sind wir leider nicht
哈里森·福特,或是泽维尔·娜伊多——我们都不是
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht
也许一切本可以如此简单——可偏偏不是
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht
也许一切本可以如此简单——可偏偏不是
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht
也许一切本可以如此简单——可偏偏不是
Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht
也许一切本可以如此简单——可偏偏不是
核心词汇
- echt
- 真的A2
- fach
- 领域A2
- komm
- 来A2
- meinung
- 意见A2
- menge
- 数量A2
- papiere
- 文件A2
- och
- 哎呀
- vorgarten
- 前院
- rumgekriegt
- 弄到手
- treten
- 踏
测测自己
这首 Einfach Sein (Offizielles Musikvideo) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Die Fantastischen Vier are a German hip-hop group known for releasing the first entirely German-language rap album, Jetzt geht’s ab, in 1991, and for their charting singles and high-energy live performances. Formed in 1989 as Terminal Team, the act includes Andreas Rieke (And.Y), Michael B. Schmidt (Smudo), Michael Beck (Hausmarke), and Thomas Dürr (Thomas D).