
Fabrizio De André
《Bocca di rosa》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Cantautori
- 时长
- 3:06
La chiamavano bocca di rosa
人们叫她 玫瑰之口
Metteva l'amore, metteva l'amore
她把爱注入,她把爱注入
La chiamavano bocca di rosa
人们叫她 玫瑰之口
Metteva l'amore sopra ogni cosa
她把爱放在一切之上
Appena scese alla stazione
她一走进车站
Del paesino di Sant'Ilario
从圣伊拉里奥小镇而来
Tutti s'accorsero con uno sguardo
众人一眼就明白
Che non si trattava di un missionario
这并不是个传教士
C'è chi l'amore lo fa per noia
有人把爱当作消遣
Chi se lo sceglie per professione
也有人把爱选成职业
Bocca di rosa né l'uno né l'altro
玫瑰的嘴,不爱也不恨(两不相属)
Lei lo faceva per passione
她这么做是出于热情
Ma la passione spesso conduce
可热情往往会引你
A soddisfare le proprie voglie
去满足自己的欲望
Senza indagare se il concupito
而不去追问那份贪恋
Ha il cuore libero, oppure ha moglie
到底是心如自由,还是已娶妻
E fu così che da un giorno all'altro
于是就这样,从某一天到另一天
Bocca di rosa si tirò addosso
玫瑰的嘴把祸事招来了
L'ira funesta delle cagnette
那恶毒的怨怒,把小母犬席卷
A cui aveva sottratto l'osso
她先前曾从它们嘴里夺走的骨头
Ma le comari d'un paesino
可那些小镇里的婆娘们
Non brillano certo d'iniziativa
可谈不上多有主意、真有进取
Le contromisure fino a quel punto
到了那一步,他们的应对
Si limitavano all'invettiva
就只剩下连珠炮似的咒骂
Si sa che la gente dà buoni consigli
都知道人们总爱给出好建议
Sentendosi come Gesù nel tempio
仿佛自己在圣殿里的耶稣
Si sa che la gente dà buoni consigli
都知道人们总爱给出好建议
Se non può più dare cattivo esempio
若是再也不能带坏人、当坏榜样
Così una vecchia mai stata moglie
于是有个从未做过妻子的老太太
Senza mai figli, senza più voglie
没有孩子,也没有欲望
Si prese la briga e di certo il gusto
他还是下定决心,定要把那滋味说透
Di dare a tutte il consiglio giusto
给每一个人都献上最对的良方
E rivolgendosi alle cornute
而当他转向那些“母牛”
Le apostrofò con parole argute:
就用机锋般的句子开了口:
"Il furto d'amore sarà punito"
“偷来的爱意终将遭到惩罚!”
Disse "dall'ordine costituito"
“由现行的秩序来裁决!”
E quelle andarono dal commissario
随后那些人便去找了警官
E dissero senza parafrasare:
并且毫不拐弯地说道:
"Quella schifosa ha già troppi clienti
“那个恶心的家伙,客人已经太多
Più di un consorzio alimentare"
多得超过一个食品联合体还要多!”
Ed arrivarono quattro gendarmi
然后来了四个警官
Con i pennacchi, con i pennacchi
带着羽饰,带着羽饰
Ed arrivarono quattro gendarmi
然后来了四个警官
Con i pennacchi e con le armi
带着羽饰,也带着武器
Spesso gli sbirri e i carabinieri
常常市警和宪兵
Al proprio dovere vengono meno
在职责面前却会失守
Ma non quando sono in alta uniforme
可当他们穿着盛装制服时却不然
E l'accompagnarono al primo treno
还一路护送他上了第一班火车
Alla stazione c'erano tutti
车站里人人都在
Dal commissario al sagrestano
从警长到守堂司祭
Alla stazione c'erano tutti
在车站上,所有人都在
Con gli occhi rossi e il cappello in mano
眼睛红红的,手里攥着帽子
A salutare chi per un poco
向那些人挥手告别,哪怕只是片刻
Senza pretese, senza pretese
不求回报,没有任何多余的期待
A salutare chi per un poco
向那些人挥手告别,哪怕只是片刻
Portò l'amore nel paese
把爱带进了那座小城
C'era un cartello giallo
有一块黄色的牌子
Con una scritta nera, diceva:
上面用黑色字写着:
"Addio bocca di rosa
“再见吧,玫瑰嘴
Con te se ne parte la primavera"
有了你,春天就要启程离开了”
Ma una notizia un po' originale
但有则消息,稍微有点与众不同
Non ha bisogno di alcun giornale
她不需要任何报纸
Come una freccia dall'arco scocca
就像弓弦一响,箭就射出
Vola veloce di bocca in bocca
在唇与唇之间飞快穿梭
E alla stazione successiva
抵达下一站时
Molta più gente di quando partiva
人多得多,远胜出发之时
Chi manda un bacio, chi getta un fiore
有人送个吻,有人抛一朵花
Chi si prenota per due ore
有人预约两小时
Persino il parroco che non disprezza
甚至那位并不轻看世俗的牧师
Fra un miserere e un'estrema unzione
在弥撒哀歌与临终圣礼之间
Il bene effimero della bellezza
那转瞬即逝的美之善
La vuole accanto in processione
他把她渴望系在身旁,像在队列里前行
E con la Vergine in prima fila
与圣母同在,走在最前
E bocca di rosa poco lontano
玫瑰之口仿佛不远
Si porta a spasso per il paese
任由爱意在镇上闲游
L'amore sacro e l'amor profano
圣爱的爱与世俗的爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- scese
- 下去
- moglie
- 妻子A2
- veloce
- 快速A2
- appena
- 刚刚A1
- bisogno
- 需要A1
- cosa
- 事情A1
- così
- 这样A1
- fu
- 曾是A1
- giorno
- 一天A1
- tirò
- 拉B2
测测自己
这首 Bocca di rosa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Fabrizio De André was an Italian singer-songwriter and prominent cantautore associated with the Genoese School, known for songwriting and performances across Italian and Genoese. Over a long career, he built concept albums around literature and poetry with political protest themes, and is also recognized by the nickname Faber.