
Fabrizio De André
《Dolcenera》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Cantautori
- 时长
- 4:58
Amìala ch'â l'aria amìa cum'â l'é, cum'â l'é
爱她——就像风儿爱她,像爱一样,像爱一样
Amiala cum'â l'aria ch'â l'è lê ch'â l'è lê
把她交给空气:空气里她在这儿——她在这儿
Amiala cum'â l'aria amìa amia cum'â l'è
把她交给空气:她也爱着爱,她爱着它——像爱一样
Amiala ch'â l'aria amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê
把她交给空气:就像风里爱着——她在这儿,她在这儿
Nera che porta via che porta via la via
黑暗啊,把路带走、把路带走
Nera che non si vedeva da una vita intera così Dolcenera nera
黑暗到一生也看不见——就这样,乌黑的多尔切内拉
Nera che picchia forte che butta giù le porte
黑暗啊,重重敲打,把门一扇扇砸倒
Nu l'è l'aegua ch'à fá baggiá, imbaggiâ imbaggiâ
并不是水在作怪——去吧去吧、再去吧再去吧
Nera di malasorte che ammazza e passa oltre
黑暗厄运啊:杀了人,然后扬长而去
Nera come la sfortuna che si fa la tana dove non c'è luna luna
黑暗如同不幸——筑巢在没有月亮的地方,月亮月亮
Nera di falde amare che passano le bare
苦涩山坡投下的黑暗,抬过棺柩的脚步
Âtru da stramûâ, â nu n'á â nu n'á
陌路的碎语与残音,啊来呀去呀
Ma la moglie di Anselmo non lo deve sapere
可安塞尔莫的妻子不该知道这一切
Ché è venuta per me, è arrivata da un'ora
她为了我而来,已到达一小时
E l'amore ha l'amore come solo argomento
爱只以爱为谈资
E il tumulto del cielo ha sbagliato momento
天上的喧闹却选错了时刻
Acqua che non si aspetta altro che benedetta
只等着被祝福的水
Acqua che porta male sale dalle scale sale senza sale sale
水——带来不祥盐;上楼梯上来的盐却又无盐可尝
Acqua che spacca il monte che affonda terra e ponte
水把山劈开:沉下去的是土地与桥梁
Nu l'è l'aaegua de 'na rammâ, 'n calabà 'n calabà
这不是水,是一段叹息的水,旋进小巷——旋进小巷
Ma la moglie di Anselmo sta sognando del mare
但安塞尔莫的妻子梦见海
Quando ingorga gli anfratti si ritira e risale
当潮水涨满海湾的凹处时,她退回又上升
E il lenzuolo si gonfia sul cavo dell'onda
床单在海浪的凹槽里鼓起风帆般的起伏
E la lotta si fa scivolosa e profonda
搏斗变得滑腻而深沉
Amiala cum'â l'aria amìa cum'â l'è cum'â l'è
像空气那样爱她,像空气那样爱她——像是那样,像是那样
Amiala cum'â l'aria amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê
像空气那样爱她,她就是那样,她就是那样
Acqua di spilli fitti dal cielo e dai soffitti
从天上与屋顶密密洒下的针雨之水
Acqua per fotografie per cercare I complici da maledire
用来洗出照片的水,去寻找那些同谋并咒骂
Acqua che stringe I fianchi tonnara di passanti
让人群的路过者的鱼群腰身被紧紧束住的水
Âtru da camallâ â nu n'à â nu n'à
另一个人把船系上——啊不,啊不
Oltre il muro dei vetri si risveglia la vita
穿过玻璃的墙,生命在此刻苏醒
Che si prende per mano a battaglia finita
战斗结束后,它与某人牵着手
Come fa questo amore che dall'ansia di perdersi
像这样的爱——在害怕迷失的焦虑里
Ha avuto in un giorno la certezza di aversi
在一天之内,就笃定了彼此的拥有
Acqua che ha fatto sera che adesso si ritira
把天色弄成黄昏的水,如今退回
Bassa sfila tra la gente come un innocente che non c'entra niente
低调地从人群间穿过,像个无辜的人,仿佛与一切无关
Fredda come un dolore Dolcenera senza cuore
冷得像一阵疼痛——无心的 Dolcenera
Atru de rebellâ, â nu n'à â nu n'à
E la moglie di Anselmo sente l'acqua che scende
安瑟莫的妻子听见水正在落下
Dai vestiti incollati da ogni gelo di pelle
衣服紧贴着身躯,承受着每一分肌肤的寒意
Nel suo tram scollegato da ogni distanza
在她脱离一切距离的那趟电车上
Nel bel mezzo del tempo che adesso le avanza
在眼前这段时间的正中央,正向她逼近
Così fu quell'amore dal mancato finale
于是,那份爱便是如此:却缺了一个结局
Così splendido e vero da potervi ingannare
如此璀璨而真实,足以让你被它欺骗
Amìala ch'â l'aria amìa cum'â l'é cum'â l'é
爱她吧——那气息也爱着她,如同“啊——她是”,如同“啊——她是”
Amiala cum'â l'aria ch'â l'è lê ch'â l'è lê
爱她吧——像风中的空气那样:它是爱着她的,是她的,是她的
Amiala cum'â l'aria amìa amia cum'â l'è
爱她吧——如风里的空气:它也爱着她,像“啊——她是”,像“啊——她是”
Amiala ch'â l'aria amia ch'â l'è lê ch'â l'è lê
爱她吧——那风里的气息也正爱着她:如同“啊——她是”,是她的,是她的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ponte
- 桥B1
- avuto
- 拥有A1
- bassa
- 低的A1
- cum'â
- 怎么啊
- butta
- 扔掉B1
- malasorte
- 厄运
- cielo
- 天空A2
- monte
- 山A2
- n
- 和
- calabà
- 葫芦
测测自己
这首 Dolcenera 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Fabrizio De André was an Italian singer-songwriter and prominent cantautore associated with the Genoese School, known for songwriting and performances across Italian and Genoese. Over a long career, he built concept albums around literature and poetry with political protest themes, and is also recognized by the nickname Faber.