
Fabrizio De André
《La canzone di Marinella》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Cantautori
- 时长
- 3:19
Questa di Marinella è la storia vera
这段关于玛丽内拉的故事是真实的
Che scivolò nel fiume a primavera
春天里她滑入了河流
Ma il vento che la vide così bella
可那阵看见她如此美丽的风
Dal fiume la portò sopra a una stella
把她从河上托起,送到一颗星上
Sola e senza il ricordo di un dolore
孤身一人,也不再记起任何痛
Vivevi senza il sogno d'un amore
你活着,却不曾做过爱情的梦
Ma un re senza corona e senza scorta
但有个没有王冠、也没有随从的国王
Bussò tre volte un giorno alla tua porta
某天,他敲了你门三次
Bianco come la luna il suo cappello
他的帽子洁白如月
Come l'amore rosso il suo mantello
他的披风如红色的爱
Tu lo seguisti senza una ragione
你不假思索地跟随了他
Come un ragazzo segue l'aquilone
像个少年追逐风筝
E c'era il sole e avevi gli occhi belli
阳光在天,你的眼睛真好看
Lui ti baciò le labbra ed i capelli
他吻了你的唇,也吻了你的发
C'era la luna e avevi gli occhi stanchi
月亮升起,你的眼神却很疲惫
Lui pose le sue mani sui tuoi fianchi
他把双手放在你的腰侧
Furono baci e furono sorrisi
亲吻与微笑都发生在那一刻
Poi furono soltanto i fiordalisi
后来就只剩下矢车菊
Che videro con gli occhi delle stelle
用星星般的眼睛去看见它们
Fremere al vento e ai baci la tua pelle
在风里颤动,还有吻里,你的肌肤
Dicono poi che mentre ritornavi
后来又说,当你回来的时候
Nel fiume chissà come scivolavi
在河里不知怎的你是怎样滑过
E lui che non ti volle creder morta
而他却不肯相信你已经死去
Bussò cent'anni ancora alla tua porta
又敲打了整整一百年,仍在你家门口
Questa è la tua canzone, Marinella
这是你的歌,玛丽内拉
Che sei volata in cielo su una stella
你乘着一颗星飞上了天
E come tutte le più belle cose
就像所有最美的事物
Vivesti solo un giorno, come le rose
你只活过一天,像玫瑰
E come tutte le più belle cose
就像所有最美的事物
Vivesti solo un giorno come le rose
你只活过一天,像玫瑰
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- corona
- 王冠
- scorta
- 护卫B2
- bussò
- 敲门
- luna
- 月亮B1
- rosso
- 红色A2
- mantello
- 斗篷
- seguisti
- 你跟随
- fiordalisi
- 鸢尾花
- videro
- 看见
- fremere
- 颤抖
测测自己
这首 La canzone di Marinella 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Fabrizio De André was an Italian singer-songwriter and prominent cantautore associated with the Genoese School, known for songwriting and performances across Italian and Genoese. Over a long career, he built concept albums around literature and poetry with political protest themes, and is also recognized by the nickname Faber.