
Fabrizio De André
《La guerra di Piero》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Cantautori
- 时长
- 3:25
Dormi sepolto in un campo di grano
在麦田里沉睡,埋葬在土间
Non è la rosa, non è il tulipano
这不是玫瑰,也不是郁金香
Che ti fan veglia dall'ombra dei fossi
它们从沟渠的阴影里守着你醒来
Ma sono mille papaveri rossi
而是成千上万的红罂粟
Lungo le sponde del mio torrente
沿着我小溪的两岸
Voglio che scendano i lucci argentati
我想让银色的梭鱼一并下游
Non più i cadaveri dei soldati
不再是那些士兵的尸身
Portati in braccio dalla corrente
被水流抬着,向前带走
Così dicevi, ed era d'inverno
你曾这样说,那是在寒冬
E come gli altri verso l'inferno
就像其他人一样,走向地狱
Te ne vai triste come chi deve
你就这样带着悲伤离开,仿佛命中注定
Il vento ti sputa in faccia la neve
风把雪吐到你脸上
Fermati Piero, fermati adesso
停下吧,皮耶罗,停下,就现在
Lascia che il vento ti passi un po' addosso
让风从你身上轻轻掠过一会儿
Dei morti in battaglia ti porti la voce
战场上的亡者把他们的声音带来给你
Chi diede la vita ebbe in cambio una croce
献出生命的人,换来的却是一副十字架
Ma tu non lo udisti e il tempo passava
可你没听见,时间在继续流逝
Con le stagioni a passo di giava
和季节同行,像踏着节拍慢慢滑行
Ed arrivasti a passar la frontiera
而你终于跨过了边境
In un bel giorno di primavera
在一个美好的春日清晨
E mentre marciavi con l'anima in spalle
而当你行进时,魂灵压在肩上
Vedesti un uomo in fondo alla valle
你看见山谷尽头有个人
Che aveva il tuo stesso identico umore
和你一模一样的心情
Ma la divisa di un altro colore
却穿着别的颜色的制服
Sparagli Piero, sparagli ora
开枪吧,皮耶罗,开枪现在
E dopo un colpo sparagli ancora
开了一枪之后,再朝他开枪
Fino a che tu non lo vedrai esangue
直到你亲眼看见他气息全无
Cadere in terra a coprire il suo sangue
倒在地上,用你身躯去遮住他的血
E se gli sparo in fronte o nel cuore
如果我朝他的额头或胸口开枪
Soltanto il tempo avrà per morire
那就只有时间才会让他死去
Ma il tempo a me resterà per vedere
可时间终将留给我,让我得以看见
Vedere gli occhi di un uomo che muore
看见一位将死之人的眼眸
E mentre gli usi questa premura
而在你用尽这份关怀之时
Quello si volta, ti vede e ha paura
他回过身来,看见你,心生恐惧
Ed imbracciata l'artiglieria
并且抱起了那一座炮架
Non ti ricambia la cortesia
他并不以礼相还
Cadesti a terra senza un lamento
你倒在地上,竟无一声哀鸣
E ti accorgesti in un solo momento
在刹那之间你才明白
Che il tempo non ti sarebbe bastato
时间终究不够你偿还
A chieder perdono per ogni peccato
不够你为每一桩罪孽开口求得宽恕
Cadesti a terra senza un lamento
你坠落在地上,毫无哀叹
E ti accorgesti in un solo momento
就在片刻之间你明白了
Che la tua vita finiva quel giorno
那一天,你的生命就将终结
E non ci sarebbe stato ritorno
而且不会再有归路
Ninetta mia, crepare di maggio
我亲爱的妮奈塔,五月等死
Ci vuole tanto, troppo coraggio
需要那么多,太多勇气
Ninetta bella, dritto all'inferno
漂亮的妮奈塔,径直下地狱
Avrei preferito andarci d'inverno
我宁愿在冬天走那条路
E mentre il grano ti stava a sentire
而当麦子仿佛在聆听你
Dentro alle mani stringevi un fucile
在你手中紧握着一把步枪
Dentro alla bocca stringevi parole
在你嘴里紧紧攥着话语
Troppo gelate per sciogliersi al sole
冷意过盛,难以在日光下融化
Dormi sepolto in un campo di grano
睡吧,被埋在一片麦田里
Non è la rosa, non è il tulipano
这不是玫瑰,也不是郁金香
Che ti fan veglia dall'ombra dei fossi
他们在沟渠的阴影里守着你不肯放
Ma sono mille papaveri rossi
可我——是千朵猩红罂粟
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- passi
- 步伐A1
- ancora
- 仍然A1
- ebbe
- 有过A1
- fino
- 直到A1
- fondo
- 底部A1
- morti
- 死者A1
- muore
- 死去A1
- occhi
- 眼睛A1
- po
- 然后
- addosso
- 在身上
测测自己
这首 La guerra di Piero 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Fabrizio De André was an Italian singer-songwriter and prominent cantautore associated with the Genoese School, known for songwriting and performances across Italian and Genoese. Over a long career, he built concept albums around literature and poetry with political protest themes, and is also recognized by the nickname Faber.