
Awich 浦崎 亜希子
《A Woman Hung Up》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 3:38
Yeah, let me tell you about my story
耶,让我讲讲我的故事
How I came from dirt to glory
我如何从尘土走向荣耀
How I went against the odds
我如何逆着命运前行
When the world is weighing on me
当这世界的重量压在我身上
When all I had was me
当我所拥有的只有我自己
Didn't know what I would be
不知我终将成为什么
I'm Okinawa's finest with a
我是冲绳最棒的,带着——
Dollar and a dream
一美元与一个梦想
Dollar and a dream
一美元与一个梦想
Dollar and a dream
一美元与一个梦想
Okinawa's finest with a (dollar and a dream)
海风中的冲绳最强者(带着一美元和梦想)
I had a dollar and a dream
我曾有一美元,也有一个梦想
Only nineteen, landed in America
只十九岁,落脚在美国
All I heard was ching-ching
我听到的只有叮当作响的声音
Ran through the mud, I had to learn to love the hard way
在泥里一路狂奔,我得学会用最难的方式去热爱
Me and the God on highway
我和那位神同行在公路上
We swerving making stops at Big Wheeze's trailer
我们边甩尾边开停靠,路上在Big Wheeze的拖车前停下
Shit smells like cat piss and nine lives' worth of tales
屎味像猫尿味,还装着九条命的故事
Fresh paint on my nails
指甲上刚抹的新油漆
He made me count his dirty dollars for the re-ups
他让我在补货的前夜,一张张数他那肮脏的钞票
Then go to galleria
然后去画廊
We blowing all the shit up (man)
我们把那点烂摊子全都炸了(兄弟)
First, we were cool, you took me to school then the love grew
起初我们都很酷,你带我去上学,后来爱就慢慢生长
Then I was your earth, you planted your seed, a flower would bloom
后来我是你的土地,你把种子种下,花就会盛放
Peace earth you smiled and you passed me your Blicky
愿和平与大地与你同在——你笑着把你的 Blicky 递给我
I rode solo to county and clinics, I see you at the visits
我单骑穿过郡城和诊所,在探视的时候我能见到你
Baby bump on the plexiglass
有了宝宝的肚子映在亚克力板上
MoneyGram to the commissary
MoneyGram 到补给处
Lonely nights get kind of scary and I told that PO that
孤独的夜晚有点让人发慌,我跟那个 PO 说了这事
Baby needs their daddy back
宝宝需要他们的爸爸回到身边
He will change for the better
他会变得更好
Knowing that's a lie, I will testify
明知那是谎言,我会作证
I've been putting on for mine every step I take
每一步我走的路上,都在为自己全力以赴
Been through many highs and lows, but I will never break
经历过许多高低起伏,但我绝不会被击垮
Heart of a lion
狮心
This love won't fade away
这份爱不会褪色
Keep on chasing brighter days
继续追逐更明亮的日子
Don't know what's ahead of me
不知道前方会发生什么
But staying ten toes down, ready for the rain
但我会死守立场,稳稳站住,迎着风雨
Heart of a lion
狮心
This love won't fade away
这份爱不会褪色
Keep on chasing brighter days
继续追逐更亮的明天
I put my family over dollar, traded the Benz for the Toyota
我把家人放在钱前面,把奔驰换成了丰田
Shit got too hot, we had to pack and move out of Georgia
日子太火爆了,我们只能打包搬离乔治亚
W.I.C. for my daughter, time's getting hard
给我女儿买W.I.C.,可时间越来越难熬
And I caught your ass cheating, got me fighting in the yard
我逮到你出轨了,把我气得在院子里跟你动手
I be the crazy Asian bitch in the fam, your mama knows
我在家族里就是那个发疯的亚裔女孩,你妈都知道
Cousin had to full nelson me, put me back inside the door
表亲得用“全能锁”把我按住,硬把我塞回屋里门口
I cried and cried, but I still forgave you after all
我哭了又哭,可最后还是把你给原谅了
You the only one I loved through it all
这一切里,我爱的人就只有你
And I hated that the world was always trying to put you down
我恨的是,这世界总想把你踩进尘埃
Shooting at us like paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw
朝我们开火——一爪一爪、一声声砰砰砰砰砰砰砰
Bullets through the fucking window
子弹穿过那该死的窗户
Promise not to leave me a young widow
答应我别丢下我,别让我年纪轻轻就成寡妇
Even through all these bullshits, you always was my hero
就算经历再多这些鬼扯,你也从不曾离开我心里的英雄
You can't leave us when you know we need your fire
你知道我们需要你的火光,就不该把我们丢下
You said you love me to death, then you gotta live, you liar
你说爱我爱到死——可你就得活下去啊,骗子
Toyomi asked me when her Daddy coming back
友美问我,她爸爸什么时候会回来
And I gotta tell her the truth 'cause you always told me that
而我得把真相告诉她——因为你一直叫我这么做
I've been putting on for mine every step I take
我每走一步都在为自己撑起场面
Been through many high and low, but I never break
历经起起落落,我从不崩塌
Heart of a lion
狮子的心
This love won't fade away
这份爱不会褪色
Keep on chasing brighter
继续追逐更耀眼的光
Remember? All the letters you wrote me
还记得吗?你写给我的那些字句
You told me to keep writing, I gotta tell the whole world my story
你让我继续写作——可我得把故事讲给全世界听
You always was my biggest fan, I dedicate my pen
你一直都是我最大的粉丝,我把笔献给你
And I promised my daughter, I'll be the biggest in Japan
我也答应了女儿:要做日本最最耀眼的那一个
I've been putting on for mine every step I take
每一步我都为自己撑起排面
Been through many high and low, but I never break
历经起起落落,我从不崩塌
Heart of a lion
狮子的心
This love won't fade away
这份爱不会褪色
Keep on chasing brighter days
继续追逐更光亮的明天
Don't know what's ahead of me
不知道前方等待我的是什么
But staying ten toes down, ready for the rain
但我会稳稳站住,随时迎着风雨
Heart of a lion
狮子的心
This love won't fade away
这份爱不会褪色
Keep on chasing brighter days
继续追逐更光亮的明天
Oki, Okinawa's finest with a
哦琪,冲绳最顶的(你)还有一
Dollar and a dream
一美元与一个梦想
Dollar and a dream
一美元与梦想
Dollar, Dollar and a dream
一美元、再一美元,伴着梦想
I'm Okinawa's finest with a (dollar and a dream)
我是冲绳最强的男人——有(一美元与梦想)
关于这首歌
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.