
Awich 浦崎 亜希子
《Fear Us》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 3:45
Feels like the world's watching you
像是全世界都在盯着你
Wanna make a change, what's stopping you?
想要改变的话,那又是什么在阻止你?
What are you scared of?
你到底怕什么?
What are you scared of? Yeah
你到底怕什么?耶
The future's in front of you
未来就在你面前
I won't tell the youth nothin' but the truth, no
我不会对年轻人撒谎,只说真相,不
The truth is they fear us
真相是:他们畏惧我们
Truth is they fear us
真相是:他们畏惧我们
They aim the red dot on the heart of a lion
他们把红点对准狮子的心脏
Been through the fire and back check my bio
穿火走来再回去——看我个人简介
God used to test me, define the defiance
上帝以前会考验我,定义那份不服
Black, brown, yellow earth, how you see the science?
黑、褐、黄的土地——你要怎么去看这门“科学”?
You can come to butcher shop, we can really chop it up
你可以来屠宰场,我们就真把它切个痛快
I'm just tryna make it out
我只是想闯出去
They keep us on the chopping block
他们一直把我们摆上砧板
Grandpa told me war stories
爷爷讲给我听那些战争故事
How they gave up on Oki
讲到他们如何在冲绳那边就此放弃
Now them GIs my homies
现在那些GI成了我的兄弟
And trust me, I seen them cry like
相信我,我见过他们哭得那样
"How we gon' fight the war for a country that brings us hell?
“可我们到底要怎么打这场仗——为一个把我们拖进地狱的国家?”
"How we gon' change the world?
我们要怎么去改变世界?
"When we can't even change ourselves?"
可连自己都改变不了的时候呢?
What do we fear the most?
我们最害怕的是什么?
To be blinded and lost
被蒙住双眼、迷失方向
So we hurt each other, freedom is at our cost
所以我们彼此伤害——自由的代价由我们来付
Who the fuck think you are?
你他妈的以为你是谁?
I had to ask my heart
我只能去问问自己的心
So much weight on my shoulder
肩上压着太多重量
I can never sleep, no no
我再也没法睡,没,没
Feel like the world's watchin' you
感觉像是全世界都在盯着你
Wanna make a change, what's stoppin' you? Yeah
想要做出改变,谁还能拦住你?对
What are you scared of?
你到底在怕什么?
What are you scared of?
你到底在怕什么?
The future's in front of you
未来就在你面前
I won't tell the youth nothin' but the truth, no
我不会对年轻人隐瞒,只讲真相,不
Truth is they fear us
真相是——他们害怕我们
Truth is they fear us
真相是——他们害怕我们
Got me on my fight the power shit
把我推到“战斗吧”的那种劲儿里
What are we supposed to fight the power with?
我们又该用什么去跟“权力”开打?
I ain't equipped to go to war with politics
我可没装备好,去和政治打一场仗
And I really can't afford a scholarship
而我真的付不起奖学金
Mama thought I'd never see colleges
妈妈以为我这辈子都见不到大学
Now I'm givin' lectures for all the kids
现在我在给所有孩子上课
Use my mind like a weapon, it's all it is
用我的脑子当武器——它也就只剩这个了
Just tryna spread the message, it's all legit
只是想把讯息散播出去——这事儿很正
Yeah, yeah
耶,耶
Tell me how we gon' change the world?
告诉我,我们要怎么改变世界?
When we can't even change ourselves?
可我们连自己都还改不了
And how we gon' fight the war for a country that bring us hell?
那我们又要怎么替一个把我们逼入地狱的国家去打仗?
I think we need some help
我觉得我们需要点帮助
Pray to God I won't fail, no
祈求上帝别让我失手,别说不行
Might as well free my buddies in the jail
不如把我兄弟们从牢里放出来
Livin' in a cell, only time will tell
住在牢房里,只有时间会告诉你
Feels like the world's watchin' you
感觉像是全世界都在盯着你
Wanna make a change, what's stoppin' you?
想要改变,又有谁能挡住你?
What are you scared of?
你怕的到底是什么?
What are you scared of?
你怕的到底是什么?
The future's in front of you
未来就在你面前
I won't tell the youth nothin' but the truth, no
我不会对年轻人说谎,只说真话
Truth is they fear us
真相是:他们害怕我们
Truth is they fear us
说白了吧,他们害怕我们
It's a sign, God
这是个征兆,上帝
Let your light shine through the trials of time
让你的光穿透时间的考验
Until you illuminate the darkest space inside your mind
直到你照亮你心里最黑暗的角落
Without a dimmer
不需要调光器
We shimmer so the world can see the splendor
我们闪耀着,让世界看见光辉
And the glimmer of our glory from the outer to the inner being
从外到内,映出我们荣耀的微光
Seeing is believing
眼见为实
Giving and receiving
给予与接受
The light that guides the human beings
引导人类的那束光
Does free yourself
解放自己
Bondage from carnal carnage
从肉欲的屠戮中挣脱束缚
Let your light shine, give God the homage
让你的光芒闪耀,献上对上帝的敬意
A circle in a circle
一个套在另一个中的圆
A wheel within a wheel
圆中又套着圆
Always shining, always spinning
永远闪耀,永远旋转
Enlightening all that's real
照亮世间真实的一切
Draw it up to a fine mist and let it distill
把它引到细如薄雾的程度,让它蒸馏而出
I see the future from a lighthouse over the hill
我从山丘那头的灯塔上看见未来
Tell me how we gon' change the world
告诉我,我们要怎么改变这个世界
When we can't even change ourselves?
当连自己都改不了的时候?
And how we gon' fight a war for a country that bring us hell?
可要怎么跟他们打仗,为了那个把我们拖进地狱的国家?
Think we need some help
我觉得我们需要点帮助
Think we need some help
我觉得我们需要点帮助
Pray to God I won't fail
求上帝保佑我别失败
Pray to God I won't fail
求上帝保佑我别失败
Might as well free my brothers in the jail
不如就把那些兄弟从牢里放出来
Livin' in a cell, only time will tell
困在牢房里度日——时间会告诉一切
Feels like the world's watchin' you
感觉像是全世界都在盯着你
Wanna make a change, what's stoppin' you?
想要改变,又有谁在拦着你?
What are you scared of?
你在怕什么?
What are you scared of?
你在怕什么?
The future's in front of you
未来就摆在你眼前
I won't tell the youth nothin' but the truth, no
我不会对年轻人说谎,只讲真相,不
Truth is they fear us
真相是:他们害怕我们
Truth is they fear us
真相是:他们害怕我们
关于这首歌
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.