
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
《Me Muero》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 流派
- J-Pop
- 时长
- 3:27
Everyday my life's in shambles
每天我活得一团糟
Since you took your love away
自从你把爱带走以后
I got nothing left to gamble
我已经无牌可赌
I've thrown it all away
我把一切都挥霍掉了
Now and then I'm suicidal
有时我会萌生自杀的念头
Flirting with a new temptation
跟新的诱惑调情
Happiness inside a bottle is what I need today
我今天需要的是瓶中幸福
Oh, my lover's gone away, gone to Istanbul
噢,我的爱人走了——去伊斯坦布尔了
Light as a feather
轻得像羽毛
I lie in my bed and flip through TV channels
我躺在床上翻着电视频道
Eating Godiva
吃着歌帝梵
I'm smoking my days away reading old emails
我把日子一口一口抽掉,靠翻旧邮件打发时光
In my old pajamas
穿着我那套旧睡衣
What a day, me muero, muero, muero
多么美好的一天——我死了、我死了、我死了
Loneliness makes its arrival
孤独姗姗来临
Depression starts to settle in
抑郁开始慢慢落下
Should I go Wynona Ryder?
我该去找薇诺娜·瑞德吗?
And do some crazy thing
然后再做点疯狂的事
Now and then I'm suicidal
时不时地,我又想自杀
Flirting with a new temptation
调情新的诱惑
Overdose, or over-reaction
过量,或过度反应
Call it what you may
你爱怎么称呼都行
Oh, my lover's gone away, gone to Istanbul
哦,我的爱人走了,去了伊斯坦布尔
Light as a feather
轻得像羽毛
I lie in my bed and flip through TV channels
我躺在床上,翻来覆去换着电视台
Eating Godiva
吃着歌帝梵
I'm smoking my days away reading old emails
把白天一根根抽掉,翻着旧邮件
In my old pajamas
穿着我那身老睡衣
What a day, me muero, muero, muero
多么糟的一天——me muero, muero, muero
Oh, the good stuff
哦,那好东西
(Oh, what a day)
(哦,多么美好的一天)
Oh, my lover
哦,我的爱人
(Muero, muero, muero)
(我死、我死、我死)
Lover
爱人
(Oh, what a day)
(哦,多么美好的一天)
(Muero, muero, muero)
(我死、我死、我死)
Smoking, I'm smoking my days away
抽烟吧,我把日子都抽没了
(Oh, what a day)
(哦,多么美好的一天)
(Muero, muero, muero)
(我死、我死、我死)
What a day, me muero, muero, muero
多么美好的一天,我死、我死、我死
What a day
多么难忘的一天
Gone away, yeah
都远去了,耶
(Muero, muero, muero)
(我死,我死,我死)
(Muero, muero, muero)
(我死,我死,我死)
Doctor, doctor
医生,医生
(Oh, what a day)
(哦,多么难忘的一天)
Forgive me my lover (Muero, muero, muero)
原谅我,亲爱的(我死,我死,我死)
What a day, me muero, muero, muero
多么难忘的一天,我要死了,我死了,我死了
Oh my lover
哦,我的爱人
Gone, I'm gone away (Muero, muero, muero)
走了,我走了,离开了(我死,我死,我死)
My lover, gone away (Muero, muero, muero)
我的爱人已远去(我死了,我死了,我死了)
(Muero, muero, muero)
(我死了,我死了,我死了)
I'm smoking
我在抽烟
What a day, me muero, muero, muero
多么糟的一天——我死了,我死了,我死了
关于这首歌
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.