
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
《Merry Christmas Mr. Lawrence - FYI》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 流派
- J-Pop
- 时长
- 3:51
I give you my heart
我把心交给你
Hold on, let me sign it
等一下,让我签上名
Your señorita a.k.a. Your best friend
你的セニョ莉塔,也就是你的最佳闺蜜
Hereby, let it be known
谨此宣告
Love like never before
爱从未如此之前
I'm always at your service
我永远为你效劳
You just have to holler at me
你只要朝我喊一声
NYC, NYC, what, what?
纽约,纽约,怎么说,怎么说?
Tokyo, Tokyo, what, what?
东京,东京,怎么说,怎么说?
Send it off from the streets to the highest
把它从街头一路送到最高处
To the highest, high
到最顶端,更高更高
MP3, MP3, players
MP3,MP3,玩家们
Work it out, work it out, hustler
把它搞明白,把它搞明白,狠角色
Oh, my name got him there
哦,我的名字把他带来了
Mm-mm-mmh, mm-mm-mmh, mmh
嗯哼-嗯哼,嗯哼-嗯哼,嗯
You know why
你知道为什么
I'm gonna be yours tonight
今晚我会是你的
We're gonna ooh-aah
我们会呜哇呜哇
FYI
顺便说一句
We're gonna be up all night
我们今晚会嗨到天亮
I'll see you later
回头见
Call me, you know my number
给我打电话,你知道我号码
Like Captain Picard
就像皮卡尔船长
I'm chilling and flossing
我正悠闲着,还在刷牙
It's seven o'clock
现在七点钟
I issue the warning
我发出警告
That's right, we're stealing the show
没错,我们要把舞台抢过来
Damn right, letting him know
当然,要让他知道
We're sipping Chardonnay from 2 p.m. On our working day
工作日里从下午两点开始,喝着香槟(夏多内)
Chinga-ling chinga-ling, what, what?
叽铃咣啷叽铃咣啷,怎么了,怎么了?
Chinga-ling chinga-ling, what, what?
叮铃叮铃,怎么啦,怎么啦?
Take me down to the fields where the grass is
带我去那片草地所在的地方
Where the glasses lie
在那儿,眼镜随处可见
MP3, MP3, players
MP3,MP3,播放器们
Work it out, work it out, hustlers
想明白,想明白,忙碌的家伙们
Oh, my name got him there
噢,我的名字把他带到那儿
Mm-mm-mmh, mm-mm-mmh, mmh
嗯嗯—嗯,嗯嗯—嗯,嗯
You know why
你知道为什么
I'm gonna be yours tonight
今晚,我会属于你
We're gonna ooh-aah
我们会呜哦啊——
FYI
We're gonna be up all night
我们会通宵不睡
I'll see you later
一会儿见
Call me, you know my number
打电话给我,你知道我号码
See I don't need a freeloader
看吧,我不需要白吃的人
No, I don't want a freeloader
不,我不要白吃的人
If you want a piece of this stuff
如果你想分一口这玩意儿
Got to give, got to give something
给点儿什么,得付出些什么
You know why (you know why)
你知道为什么(你知道为什么)
I'm gonna be yours tonight (yours tonight)
今晚我就是你的(你的今晚)
We're gonna ooh-aah
我们要哎呀哎呀
FYI (FYI)
顺便说一句(顺便说一句)
We're gonna be up all night (up all night)
我们要整夜不睡(整夜不睡)
I'll see you later (see you later)
一会儿见(见啦)
Call me, you know my number
给我打电话,你知道我的号码
You know why (you know why)
你也知道为什么(你也知道为什么)
I'm gonna be yours tonight (I'm gonna be yours tonight)
今晚我就属于你(我今晚是你的)
We're gonna ooh-aah (ooh)
我们要哎呀哎呀(哎)
FYI (FYI)
顺便说一句(顺便说一句)
We're gonna be up all night (up all night)
我们要整夜不睡(整夜不睡)
I'll see you later (I'll see you later)
回头见(我会再见你)
Call me, you know my number
给我打电话吧,你知道我号码
关于这首歌
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.