
Erasmo Carlos
《Cachaça Mecânica》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Rock, MPB
- 时长
- 3:33
Vendeu seu terno
卖掉了他的西装
Seu relógio e sua alma
他的手表与灵魂
E até o santo
连那圣像也
Ele vendeu com muita fé
他怀着满满的信念去卖
Comprou fiado
赊着买
Pra fazer sua mortalha
为了做他的寿衣
Tomou um gole de cachaça
喝了一口卡莎萨
E deu no pé
便匆匆开溜
Mariazinha
玛丽安娜
Ainda viu João no mato
他仍看见若昂在林中
Matando um gato
杀死一只猫
Pra vestir seu tamborim
好把你的打铃装上身
E aquela tarde
还有那午后
Já bem tarde, comentava
已经很晚了,他说道
Lá vai um homem
那里走来一个男人
Se acabar até o fim
要是到结尾就结束
João bebeu
若昂喝了
Toda cachaça da cidade
城里所有的烈酒
Bateu com força
用力狠狠一击
Em todo bumbo que ele via
在他看见的每一只大鼓上
Gastou seu bolso
把钱包花光了
Mas sambou desesperado
可还是急得乱蹦
Comeu confete
把彩纸糖都吃了
Serpentina
彩带
E a fantasia
还有那场幻想
Levou um tombo
摔了个大跟头
Bem no meio da avenida
就在大道正中间
Desconfiado
疑心重重
Que outro gole não bebia
不敢再喝第二口
Dormiu no tombo
就在摔倒处睡着了
E foi pisado pela escola
然后被学校一脚踏碎
Morreu de samba
死于桑巴
De cachaça e de folia
为着烈酒与狂欢
Tanto ele investiu
他投进去那么多
Na brincadeira
在这场玩闹里
Pra tudo, tudo
为了一切,一切
Se acabar na terça-feira
要是周三就结束
Vendeu seu terno
他把西装卖了
E até o santo
连连圣者也
Comprou fiado
赊着账买来
Tomou um gole
喝了一口
João no mato
若昂在林间
Matando um gato
杀着一只猫
Naquela tarde
就在那天下午
Lá vai o homem
那人就走了
João bebeu
若昂把酒喝了
Toda cachaça da cidade
城里所有的朗姆酒
Bateu com força
猛地一击
Em todo bumbo que ele via
在他看见的每一个大鼓点上
Gastou seu bolso
把自己的钱包花光了
Mas sambou desesperado
却在绝望里摇晃起舞
Comeu confete
把彩屑一扫而光
Serpentina
彩带
E a fantasia
还有那场幻想
Levou um tombo
摔了个跟头
Bem no meio da avenida
就在人行道中间
Desconfiado
心里直犯疑
Que outro gole não bebia
偏偏一口酒不肯再喝
Dormiu no tombo
就在摔倒处睡着
E foi pisado pela escola
并被学校的人踩过
Morreu de samba
死在桑巴的节拍里
De cachaça e de folia
为着朗姆与狂欢作伴
Tanto ele investiu
他投进去多少心血
Na brincadeira
都献给这场嬉戏
Pra tudo, tudo
万事万物,万般都如此
Se acabar na terça-feira
要是落在周二就结束
Pra tudo, tudo
万事万物,万般都如此
Se acabar na terça-feira
要是落在周二就结束
Pra tudo, tudo
万事万物,万般都如此
Se acabar na terça-feira
要是落在周二就结束
Pra tudo, tudo
为一切一切
Se acabar na terça-feira
若要在星期二终结
Pra tudo, tudo
为一切一切
核心词汇
- vendeu
- 卖出A1
- terno
- 西装A2
- relógio
- 手表A1
- alma
- 灵魂B2
- santo
- 圣人
- muita
- 很多A2
- fé
- 信仰B1
- comprou
- 买入
- gato
- 猫A1
- homem
- 男人A1
测测自己
这首 Cachaça Mecânica 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Erasmo Carlos was a Brazilian rock musician and composer. He is known for his work with his longtime partner Roberto Carlos and for a string of influential recordings that helped shape Brazilian rock, including the 1962 single “Terror dos Namorados.”