
Erasmo Carlos
《Mane Joao》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Rock, MPB
- 时长
- 3:16
Lá na gafieira
在那加菲耶拉里
De Mané João
“马内·若昂”
Toda brincadeira
再没有什么比这更好玩的
Acabou no chão
全都摔在地上
Tinha inimigo
那儿还藏着对头
Dentro do salão
就在大厅之中
Zé da Capoeira fazendo exibição
“卡波耶拉”的泽在做表演
Tinha cabelo grande mas não tinha molho
头发虽长却没点儿“手腕”
Mané ficou de olho
马内盯上了人
Tinha cabelo grande mas não tinha molho
头发虽长却没点儿“手腕”
Mané ficou de olho
Mané 盯着不放
Escondeu Margarida na cortina
他把玛格达藏进了窗帘后
E gritou
然后大声喊道
Ninguém transa com a menina
没人会跟这小姑娘上床
E só terminou a brincadeira
就这样也结束了这场游戏
Com o sangue escorrendo na ladeira
鲜血沿着坡道往下淌
E era muito sangue pra pouca ladeira
那点坡道承受不了那么多血
Lá na gafieira
在加菲伊拉(舞会)那儿
E era muito sangue pra pouca ladeira
那点坡道承受不了那么多血
Lá na gafieira
在加菲伊拉(舞会)那儿
Lá na gafieira
在加菲伊拉①那边
De Mané João
曼内·若昂
Toda brincadeira
每一次嬉闹
Acabou no chão
最后都倒在地上
Tinha inimigo
曾经有对手
Dentro do salão
就在大厅里
Zé da Capoeira fazendo exibição
泽·卡波耶拉②做着表演
Tinha cabelo grande mas não tinha molho
头发很长却没有“功夫味”
Mané ficou de olho
曼内盯上了
Tinha cabelo grande mas não tinha molho
头发很长却没有“功夫味”
Mané ficou de olho
Mané盯着一切不放
Escondeu Margarida na cortina
他把玛格丽达藏进窗帘里
E gritou
然后大喊
Ninguém transa com a menina
没人会跟那女孩上床
E só terminou a brincadeira
也就这样结束了游戏
Com o sangue escorrendo na ladeira
鲜血顺着斜坡流淌
E era muito sangue pra pouca ladeira
对一小段斜坡来说,血多得吓人
Lá na gafieira
在加菲伊拉里(gafieira)
E era muito sangue pra pouca ladeira
对一小段斜坡来说,血多得吓人
Lá na gafieira
在加菲伊拉里(gafieira)
Era muito sangue pra pouca ladeira
流了太多血,卻只是一小段斜坡
Lá na gafieira
就在那家加菲埃拉舞厅
Era muito sangue pra pouca ladeira
流了太多血,卻只是一小段斜坡
Lá na gafieira
就在那家加菲埃拉舞厅
Lá na gafieira
就在那家加菲埃拉舞厅
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- gafieira
- 肮非舞厅
- mané
- 笨蛋
- joão
- 若昂
- toda
- 全部A2
- brincadeira
- 玩笑A1
- acabou
- 结束
- chão
- 地面A2
- inimigo
- 敌人A2
- dentro
- 里面A1
- salão
- 大厅A2
测测自己
这首 Mane Joao 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Erasmo Carlos was a Brazilian rock musician and composer. He is known for his work with his longtime partner Roberto Carlos and for a string of influential recordings that helped shape Brazilian rock, including the 1962 single “Terror dos Namorados.”