
Gal Costa
《Barato Total》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1974
- 流派
- MPB, Tropicália
- 时长
- 3:52
La, la-la-la-la-la-la-la
啦,啦-啦啦啦啦啦啦
La, la-la-la-la-la-la-la
啦,啦-啦啦啦啦啦啦
La, la-la-la-la-la-la-la
啦,啦-啦啦啦啦啦啦
La, la-la-la-la-la-la-la
啦,啦-啦啦啦啦啦啦
Quando a gente tá contente
当我们觉得开心
Tanto faz o quente, tanto faz o frio, tanto faz
烫也行,冷也行,都行
Que eu me esqueça do meu compromisso
只要我忘了我的承诺
Com isso ou aquilo que aconteceu dez minutos atrás
以及十分钟前发生的那件事、这件事
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
十分钟前的一点念头就够了
Pra uma teia de aranha crescer e prender
让蜘蛛网长出来,把人网住
Sua vida na cadeia do pensamento
你的思绪困在牢笼里
Que de um momento pro outro começa a doer
就在某一瞬间开始隐隐作痛
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦啦啦啦啦啦啦)
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦啦啦啦啦啦啦)
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦啦啦啦啦啦啦)
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦啦啦啦啦啦啦)
Quando a gente tá contente
当我们心里很满足
Gente é gente, gato é gato
人是人,猫是猫
Barata pode ser um barato total
蟑螂也可以是彻底的“嗨点”
Tudo que você disser deve fazer bem
你说的每一句话都要做到对自己有益
Nada que você comer deve fazer mal
你吃下的东西,别会有任何害处
Quando a gente tá contente
当我们心情正好
Nem pensar que está contente
更别想说我们不开心
Nem pensar que está contente a gente quer
更别想说我们不开心——我们只想要
Nem pensar a gente quer, a gente quer
更别想说我们不想要——我们只想要
A gente quer, a gente quer é viver
我们只想要,只想要活着
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦)
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦)
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦)
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦)
Quando a gente tá contente
当我们心里正高兴
Tanto faz o quente, tanto faz o frio, tanto faz
热也行冷也行,随便怎样
Que eu me esqueça do meu compromisso
只要我把我的承诺忘掉
Com isso ou aquilo que aconteceu dez minutos atrás
忘掉十分钟前发生的这一切——是这样还是那样
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
十分钟前的一点灵感就能
Pra uma teia de aranha crescer e prender
长出蛛网般的结构,把人困住
Sua vida na cadeia do pensamento
把你的生命困在思绪的牢笼里
Que de um momento pro outro começa a doer
可就在转瞬之间,它就开始刺痛
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦—啦—啦—啦—啦—啦—啦)
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦—啦—啦—啦—啦—啦—啦)
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦)
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦)
Quando a gente tá contente
当我们觉得开心的时候
Gente é gente, gato é gato
人就是人,猫就是猫
Barata pode ser um barato total
蟑螂也能成为彻底的乐趣
Tudo que você disser deve fazer bem
你说的每一句都要去做得好
Nada que você comer deve fazer mal
你吃下的每一样都不能伤害
Quando a gente tá contente
当我们觉得开心的时候
Nem pensar que está contente
想都别想还在开心
Nem pensar que está contente a gente quer
想都别想还在开心——我们只想要
Nem pensar a gente quer, a gente quer
别想了,我们想要的不是这样,我们想要的是
A gente quer, a gente quer é viver
我们想要的,我们想要的只是活着
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦啦啦啦啦啦啦)
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦啦啦啦啦啦啦)
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦啦啦啦啦啦啦)
La (la-la-la-la-la-la-la)
啦(啦啦啦啦啦啦啦)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- minutos
- 分钟A2
- outro
- 另一个A2
- pensamento
- 想法A2
- la-la-la-la-la-la
- 啦啦
- gente
- 人们A1
- contente
- 满意A2
- tanto
- 如此A2
- faz
- 做
- quente
- 热A2
- frio
- 冷A1
测测自己
这首 Barato Total 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.