
Gal Costa
《A Rã》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1974
- 流派
- MPB, Tropicália
- 时长
- 3:55
Couro de cor
色彩的皮革
Sombra de som, de cor, de malmequer
声音与颜色的影,还有野蔷薇的轮廓
De malmequer de bem, de bem me diz
从野蔷薇到善意,善意向我低语
De me dizendo assim serei feliz
它这样说,我就会幸福
Serei feliz de flor, de flor em flor
以花之名的幸福,在一朵花接一朵花之间
De samba em samba, em som de vai e vem
从桑巴到桑巴,在来回的旋律声里
De verde, verde, ver pé de capim
绿色、绿色,踩见一簇草的根
Bico de pena, pio de bem-te-vi
羽笔的喙,伯劳般的鸣——知更的歌
Amanhecendo sim perto de mim
天明了,是的,就在我身旁
Perto da claridade da manhã
贴近晨光的清明处
A grama, a lama, tudo é minha irmã
草啊泥啊,全都归我亲爱的姐姐
De samba em samba, em som de vai e vem
从一段桑巴到另一段,回声里来去成行
De verde, verde, ver pé de capim
从绿到绿,去看那小草的脚印
Bico de pena, pio de bem-te-vi
羽笔的嘴,知更鸟的叫声多美妙
Amanhecendo sim perto de mim
天亮了,就在我身边
Perto da claridade da manhã
在清晨光明的附近
A grama, a lama, tudo é minha irmã
草啊泥啊,全都归我亲爱的姐姐
A rama, o sapo, o salto de uma rã
枝叶与蟾蜍,青蛙的一跃一跳
Couro de cor
彩色的皮革
Sombra de som, de cor, de malmequer
声影与色彩,还有一朵风信子
De malmequer de bem, de bem me diz
从恶意的草到好意的草 你好我就会明白
De me dizendo assim serei feliz
你这样对我说 我就会幸福
Serei feliz de flor, de flor em flor
我会幸福——花开一朵又一朵
De samba em samba, em som de vai e vem
从一段桑巴到另一段桑巴 往来在节拍的回声里
De verde, verde, ver pé de capim
绿绿的——绿到青草的脚边
Bico de pena, pio de bem-te-vi
羽毛尖的嘴 画出知更鸟般的鸣
Amanhecendo sim perto de mim
黎明吧 是的 就在我身旁
Perto da claridade da manhã
靠近早晨的那片光亮
A grama, a lama, tudo é minha irmã
草与泥 都是我的姐妹
A rama, o sapo, o salto de uma rã
枝与叶 青蛙与跳跃——一只青蛙跃起的瞬间
De samba em samba, em som de vai e vem
踩着一段又一段桑巴,在来来回回的节奏里
De verde, verde, ver pé de capim
从绿到绿,望那草叶的脚步
Bico de pena, pio de bem-te-vi
羽尖的啭鸣,知更雀般的好声
Amanhecendo sim perto de mim
天亮了,就在我身边
Perto da claridade da manhã
靠近清晨的光亮
A grama, a lama, tudo é minha irmã
草与泥,万物都是我姐姐
A rama, o sapo, o salto de uma rã
枝叶与蟾蜍,还有青蛙一跃的瞬间
Couro de cor
色彩的皮革
Sombra de som, de cor, de malmequer
声音的影,颜色的影,牵牛花的香影
De malmequer de bem, de bem me diz
牵牛花般的好,告诉我——好啊,爱啊
De me dizendo assim serei feliz
你这样对我说我就会幸福
Serei feliz de flor, de flor em flor
我会幸福,如花般花开一朵又一朵
De samba em samba, em som de vai e vem
从一段桑巴到一段桑巴,在来回的歌声里
De verde, verde, ver pé de capim
绿色、绿色,看那草根脚下
Bico de pena, pio de bem-te-vi
笔尖的啁啾,善意的鸣叫,知更般的鸣啭
Amanhecendo sim perto de mim
天亮了,就在我身旁
Perto da claridade da manhã
在清晨的明亮之处
A grama, a lama, tudo é minha irmã
草、泥,万物都是我的姐妹
A rama, o sapo, o salto de uma rã
枝叶、青蛙,那跳跃的青蛙一跃
核心词汇
- couro
- 皮革B2
- cor
- 颜色A1
- som
- 声音
- bem
- 好A1
- diz
- 说
- dizendo
- 说着
- assim
- 这样A1
- serei
- 将会
- flor
- 花A1
- vai
- 去
测测自己
这首 A Rã 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.