
Gal Costa
《Um Dia》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- MPB, Tropicália
- 时长
- 3:10
Como um dia numa festa
像某一天在派对上
Realçavas a manhã
你映亮了清晨
Luz de sol, janela aberta
阳光的光,开着的窗
Festa e verde o teu olhar
派对与绿意,点亮你的眼神
Pé de avenca na janela
窗边蕨草的根
Brisa verde, verdejar
绿风吹拂,尽情生长
Vê se alegra tudo agora
看看现在都能有多欢喜
Vê se para de chorar
看看它能不能别再哭了
Abre os olhos, mostra o riso
睁开眼,露出笑容
Quero, careço, preciso
我想要,我渴望,我需要
De ver você se alegrar
看见你欢喜
Eu não estou indo-me embora
我并不打算离开
Tô só preparando a hora de voltar
我只是把回来的时刻慢慢准备好
No rastro do meu caminho
沿着我走过的路的痕迹
No brilho longo dos trilhos
在铁轨那漫长的光芒里
Na correnteza do rio
在河水的急流中
Vou voltando pra você
我会一遍遍回到你身边
Na resistência do vento
在风的阻力里
No tempo que vou e espero
在我前行又等待的时间里
No braço, no pensamento
在臂弯里,在思念里
Vou voltando pra você
我正慢慢回到你身边
No Raso da Catarina
卡廷加浅滩之上
Nas águas de Amaralina
在阿玛拉利纳的海水间
Na calma da calmaria
在那宁静的静谧里
Longe do mar da Bahia
远离巴伊亚的海
Limite da minha vida
生命的终点线
Vou voltando pra você
我正慢慢回到你身边
Vou voltando como um dia
我正像某一天那样回到你身边
Realçavas a manhã
你映亮了清晨
Entre avencas verde-brisa
在绿风般的刺花之间
Tu de novo sorrirás
你又会再次微笑
E eu te direi que um dia
而我会对你说,总有一天
As estradas voltarão
道路会重新归来
Voltarão trazendo todos
归来时会带回所有人
Para a festa do lugar
回到这座地方的盛会
Abre os olhos, mostra o riso
睁开眼睛,露出笑容
Quero, careço, preciso
我想要、我渴望、我需要
De ver você se alegrar
看见你也跟着欢喜
Eu não estou indo-me embora
我没有要离开
Tô só preparando a hora de voltar
我只是正在准备回来的时刻
De voltar
回来的路上
核心词汇
- preciso
- 需要A2
- vento
- 风A2
- voltar
- 返回A2
- realçavas
- 强调
- aberta
- 打开
- avenca
- 蕨类
- verdejar
- 变绿
- vê
- 看见
- abre
- 打开
- agora
- 现在A1
测测自己
这首 Um Dia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.